1 00:00:41,040 --> 00:00:46,560 Teātris – tas var mums parādīt, kas mēs esam, kas mēs bijām un kas mēs varētu būt. 2 00:00:48,000 --> 00:00:50,600 Tas nozīmē iztēloties lielāku, 3 00:00:50,600 --> 00:00:52,480 labāk saprast, 4 00:00:52,480 --> 00:00:54,920 kopības sajūta - 5 00:00:54,920 --> 00:00:57,600 uz mūsu skatuvēm un turnejā, 6 00:00:57,600 --> 00:00:59,440 skolās 7 00:00:59,440 --> 00:01:01,280 un ar kopienām, 8 00:01:01,280 --> 00:01:03,680 uz kino ekrāniem visā pasaulē 9 00:01:03,680 --> 00:01:05,680 un tagad mājās. 10 00:01:05,680 --> 00:01:07,960 Mēs esam Nacionālais teātris. 11 00:01:07,960 --> 00:01:10,880 Mēs veidojam teātri ikvienam. 12 00:01:21,040 --> 00:01:23,880 Māksla palīdz mums redzēt pasauli jaunā veidā. 13 00:01:23,880 --> 00:01:27,160 Lielo darbu stāsti palīdzēt viņiem atdzīvināt, 14 00:01:27,160 --> 00:01:29,240 un to dzirdēšanai nevajadzētu būt privilēģijai. 15 00:01:29,240 --> 00:01:32,000 Tāpēc mēs izveidojām Bloomberg Connects. 16 00:01:32,000 --> 00:01:36,600 Lietotne, kas ļauj atklāt augšanu muzeju, dārzu un parku skaits, 17 00:01:36,600 --> 00:01:39,960 aizkulišu intervijas un publiskā māksla no visas pasaules, 18 00:01:39,960 --> 00:01:43,520 viss vienā lejupielādē tieši plaukstā. 19 00:01:43,520 --> 00:01:47,120 Bloomberg Connects piedāvājumi iedvesmas pasaule. 20 00:01:47,640 --> 00:01:51,560 Pievienojieties Nacionālā teātra kopienai un simtiem kultūras iestāžu 21 00:01:51,560 --> 00:01:54,920 lai iegūtu dziļāku ieskatu mākslas pasaulē izmantojot Bloomberg Connects. 22 00:02:29,600 --> 00:02:31,280 "Nazis, lūdzu." 23 00:02:37,280 --> 00:02:39,119 "Lūdzu, šķēres." 24 00:03:21,640 --> 00:03:23,399 Arianvens! 25 00:03:23,400 --> 00:03:25,760 Palīdziet! 26 00:03:44,280 --> 00:03:46,999 ♪ Aizmirsti savas nepatikšanas, nāc, priecājies 27 00:03:47,000 --> 00:03:49,720 ♪ Labāk izdzen visas savas rūpes 28 00:03:49,880 --> 00:03:51,400 ♪ Kliedz "aleluja", nāc, priecājies... ♪ 29 00:03:51,560 --> 00:03:54,440 Jā... Viņš nāk no teātra. 30 00:03:56,120 --> 00:03:58,720 Medmāsiņa, iztaisnojiet to priekšautu, lūdzu. 31 00:03:58,880 --> 00:04:01,040 Čaki, paciente ienāk. 32 00:04:14,080 --> 00:04:16,879 - Labi... Vai tev viss kārtībā? - Man viss kārtībā. 33 00:04:16,880 --> 00:04:18,840 Būs labi. Mēs to darīsim kopā. 34 00:04:18,960 --> 00:04:20,520 - Labi. - Mm-hmm. 35 00:04:25,040 --> 00:04:26,800 Viņš nāk apkārt. 36 00:04:28,440 --> 00:04:29,920 Viņš nāk apkārt. 37 00:04:34,400 --> 00:04:36,160 Ak! Šeit viņš ir! Sveiki! 38 00:04:41,840 --> 00:04:43,160 Ak, Dženij! 39 00:04:43,320 --> 00:04:45,600 Šeit es esmu. Es esmu šeit. 40 00:04:46,920 --> 00:04:48,440 - Ārčijs... - Labi, muciņ? 41 00:04:48,600 --> 00:04:50,120 kā tu jūties? 42 00:04:50,240 --> 00:04:53,480 - Ak, Dievs! Šausmīgi! - Mēģiniet noturēties mierā. 43 00:04:53,600 --> 00:04:55,560 Jums tikko tika veikta operācija. 44 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 - Kur es esmu? - Atveseļošanās palāta. 45 00:04:59,080 --> 00:05:00,839 Jums tika veikta operācija - čūla. 46 00:05:00,840 --> 00:05:02,600 -Tu esi slimnīcā. - Atceries? 47 00:05:02,760 --> 00:05:05,360 Medmāsas ir bijušas brīnišķīgas. Viņi jautāja pēc jums. 48 00:05:05,520 --> 00:05:07,160 Pārliecinoties, ka viss ir kārtībā. 49 00:05:07,280 --> 00:05:09,880 - Tas sāp. - Jūs esat pacients slimnīcā. 50 00:05:10,040 --> 00:05:11,319 Jums ir bijusi operācija. 51 00:05:11,320 --> 00:05:14,400 Jūsu uzceltā slimnīca. Skaties... 52 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 Es, uh... paskatīšos, vai ārsts ir brīvs. 53 00:05:25,040 --> 00:05:26,560 Tik jauki... to redzēt. 54 00:05:27,720 --> 00:05:30,720 Bez visiem, zini, stāvot pie uzmanības. 55 00:05:30,880 --> 00:05:32,200 vai ne? 56 00:05:33,160 --> 00:05:35,440 Paskaties, ko mēs darījām. 57 00:05:35,560 --> 00:05:38,600 - Nē, es... Mums ir kaut kas jādara... - Un vēl ir vēl kas jādara. 58 00:05:38,720 --> 00:05:40,479 - Mīļā... - Man viss kārtībā! 59 00:05:40,480 --> 00:05:42,120 Es nekur neiešu. 60 00:05:42,280 --> 00:05:44,400 Izņemot varbūt numuru desmit. 61 00:05:45,760 --> 00:05:49,120 Bevana kungs! Prieks redzēt, ka esi nomodā. kā tu jūties? 62 00:05:49,600 --> 00:05:50,840 Ak... Mazliet rupji. 63 00:05:51,000 --> 00:05:53,440 Tas prasīs kādu laiku, lai sasniegtu efektu no anestēzijas līdzekļa nolietojas. 64 00:05:53,920 --> 00:05:55,880 Vai jūtaties ērti? Vai vēlaties, lai es atgriezīšos vēlāk? 65 00:05:56,040 --> 00:05:59,119 - Ak, jā. Varbūt vēlāk. - Nē, nē, ir labi. Uz priekšu. 66 00:05:59,120 --> 00:06:00,760 - Vai esi pārliecināts? - Jā, jā. 67 00:06:00,920 --> 00:06:02,559 Labi. Iedomājieties, ja es jūs pārbaudīšu? 68 00:06:02,560 --> 00:06:03,800 Nē, uz priekšu. 69 00:06:03,960 --> 00:06:07,040 Dziļa elpa man. 70 00:06:07,160 --> 00:06:08,720 Un vēlreiz lūdzu. 71 00:06:10,720 --> 00:06:11,960 Labi. 72 00:06:12,120 --> 00:06:13,720 Tagad tikai... 73 00:06:15,240 --> 00:06:16,880 Labi, labi... 74 00:06:17,720 --> 00:06:19,040 Labi. 75 00:06:19,160 --> 00:06:23,319 Bevan kungs, man ir jāpārrunā dažas lietas ar operāciju. 76 00:06:23,320 --> 00:06:25,400 Tā bija paredzēts divu stundu procedūra, 77 00:06:25,560 --> 00:06:29,359 bet galu galā mēs jūs turējām zem sešas stundas nepārtraukti. 78 00:06:29,360 --> 00:06:30,840 Kāpēc tik ilgi? 79 00:06:32,040 --> 00:06:34,160 Pagaidi, tev ir čūla, vai ne? 80 00:06:34,920 --> 00:06:36,920 - Tātad... - Jā! 81 00:06:37,080 --> 00:06:40,040 Jā, viņi to iet. Viss gāja labi. 82 00:06:40,160 --> 00:06:41,559 Bija labi. vai ne? 83 00:06:41,560 --> 00:06:45,560 Jums vienkārši jābūt uzmanīgiem un daudz atpūties. 84 00:06:45,720 --> 00:06:47,679 Dakter, jūs varat viņam pateikt, vai tu nevari? 85 00:06:47,680 --> 00:06:50,120 Viss gāja labi. vai ne? 86 00:06:51,040 --> 00:06:53,440 jā, jā. Es veicu laparotomiju. 87 00:06:53,600 --> 00:06:56,960 Mēs atklājām lielu divpadsmitpirkstu zarnas čūlu, apmēram collu un ceturtdaļu collas. 88 00:06:57,080 --> 00:07:01,560 Tad mēs izmantojām omentālu plāksteri, daži taukaudi, ko uzlīmēt virsū. 89 00:07:01,680 --> 00:07:05,400 Nekādu sarežģījumu nebija ne tikai atrast tik lielu čūlu, 90 00:07:05,520 --> 00:07:07,240 tāpēc tas prasīja tik ilgu laiku. 91 00:07:07,360 --> 00:07:09,840 Tātad, gultas režīms trīs nedēļas. 92 00:07:09,960 --> 00:07:11,800 - Kad es varu doties prom? – Koncentrēsimies uz to, lai kļūtu labāk, vai ne? 93 00:07:11,960 --> 00:07:13,719 Es gribu atgriezties... darbā. 94 00:07:13,720 --> 00:07:15,920 Ak, jūs drīz atgriezīsities darbā. 95 00:07:16,080 --> 00:07:17,400 Vai ne, doktor? 96 00:07:17,520 --> 00:07:20,120 Es nesaprotu, kāpēc tu nebūsi drīz atkal darbā. 97 00:07:20,240 --> 00:07:22,760 Vai tu to dzirdi? Tūlīt jūs radīsit nepatikšanas. 98 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 Mēs sakām cilvēkiem, "Trīs mēnešus nav jāceļ." 99 00:07:25,080 --> 00:07:27,360 Vai es varu... Argh! 100 00:07:27,480 --> 00:07:28,840 Kas tas ir, doktor? Kas par vainu? 101 00:07:28,960 --> 00:07:31,279 Centieties pārāk daudz nekustēties. Tas norims. 102 00:07:31,280 --> 00:07:32,640 Kas notiek, doktor? 103 00:07:32,800 --> 00:07:34,480 Matrona, piektā daļa graudu morfiju, lūdzu. 104 00:07:34,600 --> 00:07:36,400 - Ak, Dievs! - Kas notiek? 105 00:07:36,520 --> 00:07:39,800 - Vai tā ir operācija, vai... - Ieelpojiet dziļi, ja varat, Bevana kungs. 106 00:07:39,920 --> 00:07:42,119 Vai mēs varam pārvietot Bevana kungu? Bay 7, paldies. 107 00:07:42,120 --> 00:07:44,320 - Kur tu viņu vedi? - Kaut kur, kur ir mazliet vairāk privātuma. 108 00:07:44,480 --> 00:07:47,720 - Jēzu Kristu! - Daina kungs, nedaudz pentobarbitāla. 109 00:07:47,840 --> 00:07:49,280 Jā, Matron, divus graudus, lūdzu. 110 00:07:49,400 --> 00:07:51,519 Tas radīs lietas ērtāk, Bevan kungs. 111 00:07:51,520 --> 00:07:53,080 Viņam ļoti sāp. 112 00:07:53,240 --> 00:07:56,120 - Lūdzu, dariet kaut ko. – Tas par to parūpēsies, Bevana kungs. 113 00:07:56,240 --> 00:07:59,119 Tikai dažas minūtes, un tu sāksi sajust atšķirību. 114 00:07:59,120 --> 00:08:00,640 Vai tas ir normāli, vai... 115 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 Vai es varētu ar tevi parunāt... ārā, lūdzu? 116 00:08:02,920 --> 00:08:05,440 Uh, uh... protams! Uh... 117 00:08:12,840 --> 00:08:14,320 - Vai es varu iedzert? - Nedaudz ūdens? 118 00:08:14,480 --> 00:08:16,560 Dzērienu dzēriens! 119 00:08:16,680 --> 00:08:17,720 Viskijs! 120 00:08:17,880 --> 00:08:21,840 Jūs nevarat dabūt viskiju par NHS, Bevana kungs. 121 00:08:21,960 --> 00:08:23,880 Nu tā ir asiņaina neuzmanība! 122 00:08:24,720 --> 00:08:29,040 Tam nevajadzētu aizņemt pārāk ilgu laiku pirms sākat justies ērtāk. 123 00:08:29,160 --> 00:08:31,759 Ak, Dievs! Ak... runā ar mani! 124 00:08:31,760 --> 00:08:33,560 Uh, novērš manu uzmanību. 125 00:08:33,720 --> 00:08:39,800 Es nevaru pateikt meiteņu skaitu Man ir bijis piedāvājums apmainīt ar mani maiņu. 126 00:08:39,920 --> 00:08:43,200 - Priekš kam? - Visi vēlas par tevi rūpēties. 127 00:08:43,360 --> 00:08:44,719 Vai visi zina, ka esmu šeit? 128 00:08:44,720 --> 00:08:49,040 Oficiāli nē, bet mēs esam medmāsas. 129 00:08:49,200 --> 00:08:51,439 Ak, Dievs! Tad visi zina! 130 00:08:51,440 --> 00:08:53,840 Esiet asiņainajā "Daily Mail" rīt. 131 00:08:54,360 --> 00:08:58,400 Nē, viņi vienkārši vēlas zināt kāds tu esi. Hm... 132 00:08:58,520 --> 00:09:00,920 Viena meitene gribēja zināt ko tu lasi, 133 00:09:01,040 --> 00:09:04,680 vai kādā krāsā ir tava pidžama. 134 00:09:04,840 --> 00:09:07,520 Ceru, ka tu viņai teici, ka esmu vislabāk ģērbusies pacients, kāds jums kādreiz ir bijis. 135 00:09:07,640 --> 00:09:09,920 Pilnīgi noteikti! Par to nevar melot. 136 00:09:10,800 --> 00:09:13,040 Vai tagad kaut ko jūtat? 137 00:09:13,200 --> 00:09:15,439 Ak, neesmu pārliecināts, vēl mazliet... 138 00:09:15,440 --> 00:09:18,680 Vai varat mēģināt skaitīt atpakaļ no desmit man? 139 00:09:19,840 --> 00:09:22,280 Ak, pareizi... 140 00:09:22,400 --> 00:09:23,600 Desmit. 141 00:09:24,840 --> 00:09:26,800 - Deviņi. – Pareizi. 142 00:09:26,960 --> 00:09:30,240 - Astoņi. - Tas ir smieklīgi būt tik tuvu tev. 143 00:09:30,400 --> 00:09:33,759 - Septiņi. – Es reiz devos redzēt, kā tu runā. 144 00:09:33,760 --> 00:09:36,960 - Seši. – Mēs ar māsu atbraucām no Notingemas. 145 00:09:37,120 --> 00:09:40,720 - Uh... turpini skaitīt. - Pieci. 146 00:09:40,840 --> 00:09:43,440 Es jau biju pieteikusies medmāsai, 147 00:09:43,560 --> 00:09:46,040 un viņa darīja sekretāru kurss... 148 00:09:46,200 --> 00:09:49,760 - Četri. - ...bet pēc tam, kad redzēju jūs runājat, 149 00:09:49,880 --> 00:09:51,999 viņa pārgāja uz māsu tāpat kā es. 150 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 - Trīs. - Viņa tagad ir pie Bārta. 151 00:09:54,360 --> 00:09:58,839 Mēs tik tikko varējām tevi redzēt. Tagad paskaties, es tevi ielieku. 152 00:09:58,840 --> 00:10:01,400 Pārliecinoties, ka jūtaties ērti. 153 00:10:01,560 --> 00:10:04,520 Es tevi pieskatīšu. Es apsolu. 154 00:10:06,080 --> 00:10:09,320 Un tad es pastāstīšu savai māsai. 155 00:10:14,760 --> 00:10:16,600 Māsa... 156 00:10:20,960 --> 00:10:22,439 - Tu kavējies. - Es... 157 00:10:22,440 --> 00:10:24,559 - Tu kavējies, Nī. - Es vienkārši... 158 00:10:24,560 --> 00:10:26,280 Kā tu tik vēlu? Kas noticis? 159 00:10:26,920 --> 00:10:29,000 es nezinu. Ārčijs bija tur. 160 00:10:29,120 --> 00:10:30,920 Vai izskatīsit rītdienas lietas? 161 00:10:31,440 --> 00:10:33,240 Jā, es tā domāju. 162 00:10:33,360 --> 00:10:36,040 Vai viņi jums iedeva istabu klubā? 163 00:10:36,160 --> 00:10:38,840 - Es nevaru atcerēties. - Vai tu esi ēdis? 164 00:10:38,960 --> 00:10:41,080 Hm... Nē, viss būs kārtībā. 165 00:10:41,240 --> 00:10:44,880 - Tev vajag ēst. Ir zupa. - Tas ir labi. 166 00:10:45,000 --> 00:10:46,960 - Man viss kārtībā! - Nē, tev vajag ēst! 167 00:10:47,120 --> 00:10:48,640 Tu laikam visu dienu neesi ēdis. 168 00:10:48,800 --> 00:10:52,400 Jūs nevarat būt kalnraču aģents ja jūs ģībstat tribunālos. 169 00:10:56,480 --> 00:10:57,720 Kā tu nonāci mājās? 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,040 - Es gāju. - Kāpēc tu nesaņēmi autobusu? 171 00:11:02,160 --> 00:11:03,480 Es iedomājos... pastaigāties. 172 00:11:03,600 --> 00:11:05,520 - Ar visiem jūsu papīriem? - Es iedomājos pastaigāties. 173 00:11:05,640 --> 00:11:08,520 Augšup kalnā ar visiem papīriem? Vai autobusi kursēja? 174 00:11:08,680 --> 00:11:10,760 Jā, bet... bet tas ir labi. 175 00:11:15,240 --> 00:11:18,880 Ričardsa Gārva Nanta kundze samaksāja par viņas aizkariem avansā. 176 00:11:22,320 --> 00:11:23,840 Man nav nekas pretī staigāt. 177 00:11:23,960 --> 00:11:27,120 Es nevēlos, lai tu atgrieztos mājās pārgurusi un aizmigt krēslā. 178 00:11:32,600 --> 00:11:34,280 Es tev atmaksāšu. 179 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 Tas bija garšīgi, paldies. 180 00:11:35,760 --> 00:11:37,400 - Saņemiet autobusu rīt. - Jā, es mēģināšu. 181 00:11:37,520 --> 00:11:40,440 - Nē, brauc ar autobusu! - Es esmu daudz darījis ar visām lietām! 182 00:11:40,560 --> 00:11:43,120 - Šonedēļ man ir trīs uzklausīšanas. - Es nesaku, ka tu neesi aizņemts, vienkārši ej mājās! 183 00:11:43,280 --> 00:11:45,959 Ja es nevaru atgriezt vīriešus darbā, viņi būs trūcīgi, Arianven. 184 00:11:45,960 --> 00:11:48,200 - Es zinu. - Uz mani paļaujas veselas ģimenes. 185 00:11:48,360 --> 00:11:49,800 Tātad, šī ģimene nevar paļauties uz jums? 186 00:11:49,960 --> 00:11:52,840 Ko tu gribi no manis? Kopš es iekļuvu, tu esi piesprādzējies. 187 00:11:52,960 --> 00:11:55,279 Es vēlos, lai jūs atgrieztos mājās laikā. 188 00:11:55,280 --> 00:11:57,400 Labi. Es atnākšu mājās laicīgi. 189 00:11:57,560 --> 00:12:01,719 Un tad, kad tu atnāksi mājās laicīgi, Es gribu, lai tu apsēdies ar tēti. 190 00:12:01,720 --> 00:12:04,199 Kādam ir jāsēž kopā ar viņu visu laiku tagad, 191 00:12:04,200 --> 00:12:06,960 un, ja tu sāc darīt savu daļu, tad tas nozīmē, ka mēs ar mammu varam atpūsties. 192 00:12:07,080 --> 00:12:09,800 Vai jums ir kāda ideja cik daudz man ir jālasa? 193 00:12:09,960 --> 00:12:11,879 Vai jums ir kāda ideja kas man ir uzvilkts? 194 00:12:11,880 --> 00:12:14,960 Man ir savs šūšanas darbs. Es rūpējos par tēti. 195 00:12:15,120 --> 00:12:16,959 Es daru mājas darbus mammai. 196 00:12:16,960 --> 00:12:19,360 - Es saņemu zāles, jūsu iepirkšanās... - Labi! 197 00:12:19,520 --> 00:12:20,640 - ...vārot tavu tēju... - Labi! 198 00:12:20,760 --> 00:12:23,720 ...un šķiet, ka tas viss, ko tu dari ir jūsu arodbiedrības darbs, 199 00:12:23,840 --> 00:12:26,080 kas nemaksā pietiekami pat par autobusa biļeti. 200 00:12:28,680 --> 00:12:31,759 Piedod... bet tas ir tētis! 201 00:12:31,760 --> 00:12:34,439 Jūs vienmēr esat viņu cēlis uz pjedestāla - kāpēc tev vienalga? 202 00:12:34,440 --> 00:12:36,280 Es... Man vienalga! man rūp! 203 00:12:36,440 --> 00:12:37,920 Tad parādi! 204 00:12:38,040 --> 00:12:39,680 Tu labāk viņu pieskati nekā es. 205 00:12:39,800 --> 00:12:41,359 Es visā esmu labāks par tevi. 206 00:12:41,360 --> 00:12:43,559 - Tas nenozīmē, ka man būtu jādara viss. - Pareizi! Esmu šeit pabeidzis. 207 00:12:43,560 --> 00:12:45,960 - Viņš jautāja pēc tevis. - Ko? 208 00:12:47,880 --> 00:12:50,160 - Ko viņš teica? - "Kur ir Nye?" 209 00:12:52,880 --> 00:12:54,880 - Tas arī viss? - Tas viņu gandrīz nogalināja, 210 00:12:55,040 --> 00:12:56,960 un, ja viņam vēlreiz jājautā, tas varētu viņu nogalināt. 211 00:12:57,080 --> 00:12:59,599 - Tas ir viss, ko viņš teica? – Tas ir viss, ko viņš varēja pateikt. 212 00:13:07,840 --> 00:13:09,959 - Vai ārsts ir bijis? - Viņš ir bijis. 213 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 - Ko viņš teica? - Ko viņš vienmēr saka. 214 00:13:12,120 --> 00:13:14,720 Tvaiks un toniks. Tvaiks un toniks. Augšup un lejup pa ieleju. 215 00:13:16,160 --> 00:13:18,680 Tāpēc mums ir jāmēģina un saņemt kompensāciju. 216 00:13:18,800 --> 00:13:20,519 – Tētis nevēlas kompensāciju. - Nu, viņam vajadzētu! 217 00:13:20,520 --> 00:13:23,120 - Tētis negrib naudu. - Runa nav par naudu! 218 00:13:23,280 --> 00:13:27,000 Tas ir par dabisko taisnīgumu. Runa ir par kāds redz, ko viņš pārdzīvo. 219 00:13:27,120 --> 00:13:29,639 Tētis nevēlas, lai kāds to redzētu kam viņš pārdzīvo. 220 00:13:29,640 --> 00:13:32,800 Neviens par mums nedomā un skatoties uz mūsu dzīvi un domājot, 221 00:13:32,960 --> 00:13:35,599 "Tas nav godīgi, ka vīrieši mirst piecdesmitajos gados 222 00:13:35,600 --> 00:13:39,640 "vai bērniem ir rahīts vai sievietes mirst no bērna drudža." 223 00:13:39,800 --> 00:13:41,600 Neviens par mums nedomā! 224 00:13:42,360 --> 00:13:45,959 Tātad, mēs cīnīsimies par katru taisnības graudu... 225 00:13:45,960 --> 00:13:49,240 vai godīgums, un... un tas nav godīgi! 226 00:13:51,120 --> 00:13:52,920 Un, ja neviens nerunās mūsu vietā, tad es darīšu. 227 00:13:53,040 --> 00:13:56,080 Lieta, ko jūs nedzirdat vai neviens tev to neprasa. 228 00:13:57,760 --> 00:14:01,480 - Bet es... es varu, es... es varu panākt taisnību. - Neviens tev to neprasa. 229 00:14:01,600 --> 00:14:04,560 - Es varu sakārtot lietas! Es varu sakārtot lietas! - Es negribu, lai tu labotu lietas! 230 00:14:04,680 --> 00:14:07,120 Neviens negaida, ka jūs lietas izlabosit. 231 00:14:07,280 --> 00:14:09,800 Tētis nevēlas, lai tu labotu lietas. 232 00:14:09,960 --> 00:14:12,120 Viņš vienkārši vēlas tevi redzēt 233 00:14:12,240 --> 00:14:14,040 pirms viņš nomirst! 234 00:14:23,280 --> 00:14:26,199 ♪ Es dzirdu tavu laipno balsi 235 00:14:26,200 --> 00:14:29,080 ♪ Tas aicina mani, Kungs, pie Tevis 236 00:14:29,240 --> 00:14:34,800 ♪ Par tīrīšanu tavās dārgajās asinīs kas plūda Golgātā 237 00:14:35,400 --> 00:14:37,840 ♪ Es nāku, Kungs 238 00:14:38,000 --> 00:14:40,680 ♪ Nākot pie tevis 239 00:14:40,840 --> 00:14:43,160 - ♪ Nomazgājiet mani, iztīriet mani... ♪ - Bevana! 240 00:14:43,280 --> 00:14:44,600 Kur, tavuprāt, dodaties? 241 00:14:44,760 --> 00:14:46,200 Mēģina aizbēgt? 242 00:14:46,320 --> 00:14:48,480 Celies kājās, neslinko! 243 00:14:48,600 --> 00:14:50,440 Taisni, es teicu! 244 00:14:50,840 --> 00:14:53,720 Tava māsa Arianvena ir zvaigžņu skolniece, 245 00:14:53,840 --> 00:14:57,560 tomēr šķiet, ka vēlies izkļūt no katras klases. 246 00:14:57,720 --> 00:14:59,960 S-Atvainojiet, kungs. 247 00:15:01,080 --> 00:15:02,920 Sēdekļi! 248 00:15:09,000 --> 00:15:12,079 Pirmā lapa. Kopā. 249 00:15:12,080 --> 00:15:15,240 "Es klejoju vientuļš kā mākonis 250 00:15:15,400 --> 00:15:18,319 "kas peld augstumā pāri ielejām un pakalniem." 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,680 Džouns, Nīl, pārņem vadību. 252 00:15:20,800 --> 00:15:22,080 Skaļi un skaidri. 253 00:15:22,240 --> 00:15:24,240 Izrunā katru vārdu, lūdzu. 254 00:15:24,360 --> 00:15:26,920 "Kad es uzreiz ieraudzīju pūli." 255 00:15:27,040 --> 00:15:28,880 Džounss, Viljams, pārņem vadību. 256 00:15:29,040 --> 00:15:30,599 "Saimnieks, zelta narcises." 257 00:15:30,600 --> 00:15:33,160 - Pričards! - "Blakus ezeram, zem kokiem." 258 00:15:33,280 --> 00:15:34,520 Bevana! 259 00:15:39,320 --> 00:15:40,680 "Uh-fff... 260 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 "Uh-fff... Uh-pludināšana un d..." 261 00:15:45,560 --> 00:15:46,880 "Dejošana!" 262 00:15:49,480 --> 00:15:52,400 Visi gaida, Bevan. 263 00:15:54,960 --> 00:15:58,480 "Pārdoties un dejojot vējā." Nākamā rinda. 264 00:15:59,200 --> 00:16:00,840 Uh... Uh... 265 00:16:02,000 --> 00:16:03,519 - "C-C..." - Izrunājiet! 266 00:16:03,520 --> 00:16:05,040 - "C-C..." - "Nepārtraukti!" 267 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Spļaut, tas, ārā, zēn! "Nepārtraukti!" 268 00:16:07,360 --> 00:16:09,120 Izrunāt! 269 00:16:09,960 --> 00:16:12,079 - "C-C..." - "Nepārtraukti!" 270 00:16:12,080 --> 00:16:13,440 Neskatieties uz leju! 271 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 Ko tu meklē pie tavām kurpēm? 272 00:16:15,520 --> 00:16:18,560 "Nepārtraukta kā zvaigznes, kas spīd." 273 00:16:19,320 --> 00:16:22,760 Nekratiet man galvu. 274 00:16:24,320 --> 00:16:26,920 Jūs teiksiet "nepārtraukti"... 275 00:16:29,240 --> 00:16:31,160 ...vai arī es tevi nūjošu. 276 00:16:38,080 --> 00:16:40,560 - Ak... "C-C..." - "Nepārtraukti." 277 00:16:41,440 --> 00:16:43,520 - "C-C..." - "Nepārtraukti." 278 00:16:45,000 --> 00:16:48,280 "Nepārtraukti! Nepārtraukti! Nepārtraukti!" 279 00:16:48,440 --> 00:16:50,800 - Es nevaru! - Viņam ir stostīšanās, ser! 280 00:16:50,920 --> 00:16:52,240 Kāpēc jūs nepalūdziet kādam no mums izlasīt? 281 00:16:52,360 --> 00:16:55,520 Jo, Lush, jums visiem jāiemācās pašpaļāvība! 282 00:16:56,680 --> 00:17:00,200 Neviens tevi nepieskatīs kad pamet skolu. 283 00:17:00,320 --> 00:17:03,000 Bevan, sniedz man savu roku. 284 00:17:05,440 --> 00:17:06,960 Rokas, Bevan! 285 00:17:07,560 --> 00:17:11,000 - Es... es... - Roku, Bevan! Tagad! 286 00:17:18,680 --> 00:17:20,480 Sakiet: "Nepārtraukts". 287 00:17:23,200 --> 00:17:25,799 Ak, C-C... 288 00:17:25,800 --> 00:17:27,520 Ak! 289 00:17:30,560 --> 00:17:32,240 "Nepārtraukti!" 290 00:17:36,360 --> 00:17:38,480 "C-C... C-C..." 291 00:17:38,640 --> 00:17:40,560 Ak! 292 00:17:42,960 --> 00:17:45,160 "Nepārtraukta." 293 00:17:49,000 --> 00:17:50,160 "C-C..." 294 00:17:50,280 --> 00:17:51,320 - "Nepārtraukti." - "Nepārtraukti." 295 00:17:51,480 --> 00:17:53,720 Izvairieties no tā, Lush! 296 00:17:54,560 --> 00:17:56,840 "Nepārtraukta kā zvaigznes, kas spīd." 297 00:17:58,640 --> 00:18:00,240 "Kā s-s... 298 00:18:00,360 --> 00:18:01,560 - ..."zvaigznes, kas spīd." - "Zvaigznes, kas spīd." 299 00:18:01,680 --> 00:18:06,640 Vēl viens vārds no tevis, Lush, un es zvēru, ka es jūs arī spiešu! 300 00:18:06,760 --> 00:18:09,720 "Nepārtraukta kā zvaigznes, kas spīd." 301 00:18:11,400 --> 00:18:12,840 - "C-C..." - "Nepārtraukti." 302 00:18:13,000 --> 00:18:14,520 Sulīgs, soli uz priekšu. 303 00:18:14,640 --> 00:18:18,760 Nē, nē, nē, kungs, nē, h-h-viņš vienkārši h-h-palīdzēja, kungs. 304 00:18:18,880 --> 00:18:20,840 - Roku! - Nē, nē, nē, Ārčij, nedari! 305 00:18:20,960 --> 00:18:24,440 - Viss kārtībā, muciņ. - Izsniedz, Luš! 306 00:18:30,320 --> 00:18:31,280 Pārvietojies! 307 00:18:32,960 --> 00:18:37,880 Pakustini roku, Bevan, vai arī par nepaklausību saņemsi desmit sitienus. 308 00:18:38,000 --> 00:18:40,040 - N-Nē, kungs. - Labi! 309 00:18:40,160 --> 00:18:42,960 Tad es tevi nūjošu līdz pakustināsi roku. 310 00:18:44,040 --> 00:18:45,880 ko tu dari? 311 00:18:46,040 --> 00:18:47,640 ko tu dari? Sēdies! 312 00:18:47,760 --> 00:18:49,039 - Nē, kungs. - Mēs nesēžam, kungs. 313 00:18:49,040 --> 00:18:51,280 - Ne mums, kungs. - Tas nav godīgi, ser, un jūs to zināt. 314 00:18:51,440 --> 00:18:53,919 Mēs nesēžam kamēr jūs beigsiet tos nūjot, kungs. 315 00:18:53,920 --> 00:18:55,600 Apsēdieties tagad, daudz jūs! 316 00:18:55,720 --> 00:18:57,840 N-N-Kamēr neapstāsies! 317 00:18:57,960 --> 00:18:59,440 Es mēģināšu to izdarīt... visi, kungs. 318 00:19:02,040 --> 00:19:05,200 - Nekavējoties noliec mani! - Kungs, savaldieties! 319 00:19:05,720 --> 00:19:08,039 Es tev parādīšu kontroli! 320 00:19:08,040 --> 00:19:11,240 Tik lielu nekaunību nebiju redzējis visās manās dienās! 321 00:19:16,080 --> 00:19:17,919 - Beidz, kungs! - Atstājiet to, kungs! 322 00:19:17,920 --> 00:19:19,759 Sēdies savā vietā, Pričard! 323 00:19:19,760 --> 00:19:20,960 Nē, kungs! 324 00:19:21,080 --> 00:19:23,160 - Jūs to nevarat darīt, kungs! - Jūs tiksit atlaists, kungs! 325 00:19:23,280 --> 00:19:27,320 Es par to pārliecināšos katrs no jums tiek izraidīts. 326 00:19:27,440 --> 00:19:29,240 Es gribētu, lai tas būtu zināms Man ar to nebija nekāda sakara! 327 00:19:29,360 --> 00:19:31,279 Es pateikšu Hopkinsa kungam, kungs. Viņš tevi atlaidīs. 328 00:19:31,280 --> 00:19:32,960 Nedraud man, Džons! 329 00:19:33,080 --> 00:19:34,800 Man vajadzēs, lai jūs nomierinātos, kungs! 330 00:19:34,920 --> 00:19:39,200 Tu, Bevan! Jūs sākāt šo sacelšanos! 331 00:19:39,320 --> 00:19:43,279 Es pārliecināšos, ka Hopkinsa kungs notur tevi pats. 332 00:19:43,280 --> 00:19:45,160 Paķer viņu! Pacel viņu! 333 00:19:50,360 --> 00:19:52,760 Jums ir jāizrāda viņam zināma cieņa! 334 00:19:52,880 --> 00:19:54,160 Aizver muti, Smit! 335 00:19:54,280 --> 00:19:56,120 Nē, jūs... apklust, kungs! 336 00:19:56,240 --> 00:19:59,600 Tu esi f-f... sasodīts kauslis, un visi to zina! 337 00:20:01,800 --> 00:20:04,560 Jūs tiksit atlaists, kungs! 338 00:20:05,920 --> 00:20:07,880 Es vienmēr teicu, ka viņš ir kauslis! 339 00:20:08,040 --> 00:20:11,000 Katrs no jums saņems piecdesmit spieķus! 340 00:20:11,120 --> 00:20:14,320 - Mēs tagad esam miruši, kungs! - Es esmu tas, kuru tu vēlies! 341 00:20:20,480 --> 00:20:22,480 Beidz vainot Niju! 342 00:20:22,600 --> 00:20:24,800 Jūs vienkārši ķeraties pie viņa jo jūs esat stulbs kungs! 343 00:20:24,920 --> 00:20:27,999 Ja jūs nemācāties caur apmācību, 344 00:20:28,000 --> 00:20:32,080 tad tu iemācīsies caur sāpēm. 345 00:20:36,160 --> 00:20:39,080 Ak, lūk, tu esi. Nekur nevar atrast ārstu. 346 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Ššš! Viņš tikko ir bijis. 347 00:20:42,120 --> 00:20:43,440 Vai man viņš pietrūka? 348 00:20:43,560 --> 00:20:47,280 Njē ļoti sāpēja, tāpēc viņi viņu nomierināja. 349 00:20:47,400 --> 00:20:48,920 - Vai viņš...? - Viņš guļ. 350 00:20:50,240 --> 00:20:51,519 Asiņaina elle! 351 00:20:51,520 --> 00:20:53,359 Es gribēju būt šeit. 352 00:20:53,360 --> 00:20:55,160 Es gribēju būt šeit. 353 00:20:56,120 --> 00:20:57,360 Vai viņš...? 354 00:20:58,120 --> 00:21:00,520 Vai viņš bija... Kā viņam gāja ar ziņām? 355 00:21:00,640 --> 00:21:03,120 Ak... Mēs ne... 356 00:21:03,240 --> 00:21:04,520 Ak? Ak, labi. 357 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 - Īsti nebija īstais laiks. - Labi. 358 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 – Bet ārsts viņu redzēja, doktors Deins? - Jā. 359 00:21:07,920 --> 00:21:09,440 - Vai viņš neko neteica, vai...? - Nu, viņš tikko bija pamodies. 360 00:21:09,560 --> 00:21:11,080 - Pareizi, protams. - Tas nebija īstais brīdis. 361 00:21:11,200 --> 00:21:14,559 - Ko tad Dains teica? - Viņš tikko teica, ka... zini... 362 00:21:14,560 --> 00:21:18,680 Viņš teica Nye, ka viss noritēja labi un ka viņš ar viņu runās vēlāk. 363 00:21:19,920 --> 00:21:22,040 - Un Njē neko nepievilka? - Nē. 364 00:21:23,680 --> 00:21:24,680 Pareizi. 365 00:21:24,840 --> 00:21:26,720 Kad viņš pamostas, viņš būs vairāk atpūties. 366 00:21:26,840 --> 00:21:28,760 Sāpes tiks kontrolētas. Tam ir lielāka jēga. 367 00:21:28,920 --> 00:21:30,319 Viņš varēs to absorbēt. 368 00:21:30,320 --> 00:21:32,480 - Jā, man šķiet. - Viņš būs, viņam viss būs kārtībā. 369 00:21:32,600 --> 00:21:34,640 - Nu redzēsim. - Viņš to darīs. 370 00:21:37,680 --> 00:21:39,120 es... 371 00:21:39,240 --> 00:21:42,200 Es vienkārši nevēlos viņu uztraukties nevajadzīgi. 372 00:21:42,360 --> 00:21:43,520 Pagaidi... Viņš uztrauksies. 373 00:21:43,640 --> 00:21:45,080 - Mēs visi uztrauksimies. - Es zinu. 374 00:21:45,240 --> 00:21:48,079 Tāpēc es domāju, ka varbūt... 375 00:21:48,080 --> 00:21:50,840 Patiesībā labāk viņam to neteikt. 376 00:21:51,720 --> 00:21:53,600 Bet, um... kā ar...? Atvainojiet, ko? 377 00:21:53,720 --> 00:21:57,360 Tādā veidā, lai kāds viņam būtu laiks, viņš to netērē, uztraucoties 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 vai skumji vai satraukti, vai... vai nobijušies. 379 00:22:00,520 --> 00:22:01,840 Viņš gribētu zināt. 380 00:22:01,960 --> 00:22:03,880 - Padomā, kas viņam ir vislabākais. – Es esmu, un viņam tas būtu jāzina. 381 00:22:04,000 --> 00:22:06,560 Kas viņam ir vislabākais vai tas ir ar laiku, kas viņam ir, 382 00:22:06,680 --> 00:22:10,040 viņa dzīves kvalitāte būs labāka ja viņš nezina. 383 00:22:10,200 --> 00:22:11,960 Tāds nekad nebija plāns. 384 00:22:12,080 --> 00:22:13,880 Nu plāni mainās. 385 00:22:14,040 --> 00:22:16,160 Kāpēc? 386 00:22:17,360 --> 00:22:19,640 - Viņš pamodās. - Tātad? 387 00:22:19,760 --> 00:22:22,960 - Viņš pamodās un... - Un ko? 388 00:22:23,080 --> 00:22:24,680 Un viņš ieraudzīja palātu. 389 00:22:25,560 --> 00:22:29,439 Viņš redzēja palātu, un viņam iemirdzējās acīs, 390 00:22:29,440 --> 00:22:31,160 - un es zinu, ko tas nozīmē. - Ko tas nozīmē? 391 00:22:31,280 --> 00:22:33,840 Tas nozīmē... Jūs nesaprastu. 392 00:22:34,440 --> 00:22:37,640 Tas nozīmē... viņš sapņo. 393 00:22:37,800 --> 00:22:41,680 Viņš plāno, un es negribu lai viņam to atņemtu. 394 00:22:41,800 --> 00:22:44,520 Tāds viņš ir, tāpēc mēs viņam to nestāstīsim. 395 00:22:45,280 --> 00:22:46,800 Es... Manuprāt, tā nav laba doma. 396 00:22:47,360 --> 00:22:50,320 Nu, šīs ir tuvāko radinieku lietas, Ārčij. 397 00:22:52,440 --> 00:22:54,960 Vai mums nevajadzētu rast vienprātību šajā jautājumā? 398 00:22:55,080 --> 00:22:57,240 Šī nav partijas konference. 399 00:22:57,360 --> 00:22:59,760 - Zini, ja tev ir bail... – Man nav bail. 400 00:22:59,880 --> 00:23:02,520 - Man nav bail! – Tas var nebūt tik biedējoši, kā tev šķiet. 401 00:23:03,040 --> 00:23:06,480 Es daru daudz grūtu lietu, smagas lietas. Tas ir mans darbs. 402 00:23:06,600 --> 00:23:08,280 Es saskaros ar cilvēkiem katru dienu. 403 00:23:08,400 --> 00:23:10,400 Mājoklis, parādi, pabalsti, attiecību pārrāvumi, 404 00:23:10,520 --> 00:23:11,600 darba strīdi. 405 00:23:14,440 --> 00:23:17,439 Tur bija šī veca dāma, un viņa īrēja māju, 406 00:23:17,440 --> 00:23:19,400 un saimnieks gribēja viņu izvest. 407 00:23:19,520 --> 00:23:20,960 Viņa tur dzīvoja kopā ar savu vīru, 408 00:23:21,080 --> 00:23:25,519 un viņš bija paveicis tik daudz darba šajā vietā, viņa pirkstu nospiedumi bija visur. 409 00:23:25,520 --> 00:23:29,560 Tātad, doma aizbraukt no turienes bija kā viņu pazaudēt no jauna. 410 00:23:29,720 --> 00:23:32,319 Šī vieta bija vienīgā lieta neļaujot viņai turpināt. 411 00:23:32,320 --> 00:23:34,800 Un kā idiots, Es izdarīju to, ko nekad nedaru. 412 00:23:34,920 --> 00:23:37,000 Es viņai apsolīju, ka to izlabošu. 413 00:23:37,880 --> 00:23:39,719 Izmēģināju visu. 414 00:23:39,720 --> 00:23:41,720 Nye varētu jums pastāstīt. Es strādāju dienu un nakti nedēļām ilgi. 415 00:23:41,880 --> 00:23:43,440 Pat lūdza NUM to nopirkt. 416 00:23:43,560 --> 00:23:45,360 Es nevarēju to atrisināt. 417 00:23:45,480 --> 00:23:48,200 Saimniekam bija visas tiesības, un viņš bija apņēmies pārdot. 418 00:23:48,920 --> 00:23:52,199 Tāpēc es viņu aicināju uz tikšanos, Es viņai izstāstīju visu, ko biju darījis, 419 00:23:52,200 --> 00:23:55,920 un neko citu es nevarēju darīt, un viņai vajadzēja izvākties. 420 00:23:56,040 --> 00:23:59,680 Un viņa teica: "Tas ir labi. Paldies, ka centāties tik smagi." 421 00:24:01,320 --> 00:24:04,800 Dažreiz jūs padarāt lietas lielākas tavā galvā nekā patiesībā ir. 422 00:24:04,960 --> 00:24:09,840 Labi darīts, Ārčij! Viņa zaudēja savu māju, un tev neteica! 423 00:24:09,960 --> 00:24:12,160 - Ko? - Kas notika ar veco kundzi? 424 00:24:12,320 --> 00:24:14,079 - Nu, es nezinu... - Nabaga sieviete! 425 00:24:14,080 --> 00:24:16,959 Viņa tiek izraidīta no mājām - vai viņa bija ielās? 426 00:24:16,960 --> 00:24:19,440 Viņa nāca pie jums pēc palīdzības un nekur netika. 427 00:24:19,560 --> 00:24:21,959 Aizmirsti par to! Aizmirsti par to! Aizmirsti par veco kundzi! 428 00:24:21,960 --> 00:24:25,119 Aizmirsti par to! Lieta tāda, tas nešķiet pareizi! 429 00:24:25,120 --> 00:24:27,600 Nu, es nezinu, ko teikt - tās ir tavas jūtas. 430 00:24:27,720 --> 00:24:29,000 Jūs pieļaujat kļūdu. 431 00:24:29,120 --> 00:24:31,559 Es domāju, ka jūs nesaprotat. 432 00:24:31,560 --> 00:24:35,720 Tas ir bijis mans galvenais dzīves aicinājums lai pasargātu viņu no lietām. 433 00:24:35,840 --> 00:24:38,080 Tas ir bijis mans galvenais dzīves mērķis. 434 00:24:38,640 --> 00:24:40,040 Ja tu man būtu teicis divdesmitajos gados 435 00:24:40,160 --> 00:24:44,360 ka es pavadīšu lielu daļu savas dzīves mājas kalpībā asiņainam vīram, 436 00:24:44,480 --> 00:24:46,520 es būtu smējusies! 437 00:24:46,640 --> 00:24:48,400 Un tad es tev būtu iepļaukāt. 438 00:24:49,040 --> 00:24:52,080 Tas ir vienkārši asiņaini tipiski ka es beidzu ar vienu vīrieti 439 00:24:52,200 --> 00:24:56,040 kuram ir bijusi labākā iespēja sociālisms šajā valstī jebkad ir bijis. 440 00:24:56,680 --> 00:25:01,000 Un tas ir kāds dziļi nežēlīgs joks ka mana loma ceļā uz sociālismu 441 00:25:01,120 --> 00:25:04,560 ir turējis vadītāju labi paēdinātu un tīrā apakšveļā. 442 00:25:05,320 --> 00:25:08,320 Es domāju, ka būšu premjerministrs! 443 00:25:09,200 --> 00:25:13,680 Bet mēs visi nesam upurus lielākam labumam. 444 00:25:13,800 --> 00:25:16,840 Un manējā ir bijusi mana karjera. 445 00:25:16,960 --> 00:25:19,440 Tātad, es esmu bijis viņa vakariņu vadītājs, 446 00:25:19,560 --> 00:25:26,240 viņa sieva, viņa mīļākā, viņa kalpone, viņa uzticības persona un galvenais padomnieks. 447 00:25:26,360 --> 00:25:29,680 Viena persona, uz kuru viņš paļaujas galvenokārt. 448 00:25:29,800 --> 00:25:32,560 Es viņam daudz nēsāju. 449 00:25:32,680 --> 00:25:35,720 Nu, varbūt tas jums ir par daudz. 450 00:25:35,840 --> 00:25:40,399 Pilnībā piedaloties savā dzīvē, vairumam ir buržuāziska greznība. 451 00:25:40,400 --> 00:25:45,720 Šis ir tikai vēl viens no tiem banālas dzīves detaļas es paturēšu pie sevis, 452 00:25:45,840 --> 00:25:48,080 lai viņš priecātos par to, kā... 453 00:25:49,280 --> 00:25:51,480 ...lai cik ilgi viņam būtu. 454 00:25:53,360 --> 00:25:54,680 Mums būs labi. 455 00:25:55,720 --> 00:25:58,800 - Tev nav jāpaliek. - Es zinu. 456 00:25:59,640 --> 00:26:01,999 Tas bija pieklājīgs veids par lūgumu jums aiziet. 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,400 Tas bija pieklājīgs veids, kā es to pateicu Es nekur neiešu. 458 00:26:05,520 --> 00:26:06,760 Nu es beidzu runāt. 459 00:26:06,880 --> 00:26:08,400 - Labi. - Labi. 460 00:26:27,240 --> 00:26:29,040 - Kur es esmu? - Ššš! 461 00:26:32,200 --> 00:26:33,680 Paskaties uz šo. 462 00:26:39,120 --> 00:26:40,959 Paskaties uz šo. 463 00:26:40,960 --> 00:26:43,759 Šī ir mana mīļākā vieta visā Tredegarā. 464 00:26:43,760 --> 00:26:45,920 Es nekad neesmu atvedis šeit nevienu citu, un jūs arī nevarat šeit atvest nevienu citu. 465 00:26:46,040 --> 00:26:47,240 - Vai ne? Apsolīt? - Apsoli. 466 00:26:47,360 --> 00:26:49,039 - Es runāju nopietni, Nī! Vai tu apsoli? - Es apsolu, uz savu dzīvi. 467 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 - Zvēri par savas mammas un tēta dzīvību. - Es sw... 468 00:26:51,200 --> 00:26:55,160 Es zvēru par savas mammas un tēta dzīvi. Es nevienu citu nenesīšu. 469 00:26:57,640 --> 00:26:59,440 Tātad, ko jūs domājat? 470 00:26:59,560 --> 00:27:00,600 Jā, tas ir jauki. 471 00:27:01,560 --> 00:27:03,000 Tas nav jauki, Nī. 472 00:27:03,120 --> 00:27:05,159 - Tas ir sasodīti izcili! - Sasodīti izcili! 473 00:27:05,160 --> 00:27:07,440 Pareizi. Tas ir sasodīti izcili. Paskaties, cilvēks. 474 00:27:07,560 --> 00:27:09,040 Reiz mani uz šejieni atveda tētis, 475 00:27:09,200 --> 00:27:10,960 un tagad es nāku un lasi komiksus un citas lietas, 476 00:27:11,080 --> 00:27:15,400 un tu vienkārši sēdi šeit un lasi tos visus, un neviens tev nesaka, ka tu nevari. 477 00:27:16,280 --> 00:27:19,440 To sauc par bibliotēku. 478 00:27:20,120 --> 00:27:22,040 Jums vienkārši jāatliek grāmatas atpakaļ kārtīgs, piemēram, pēc. 479 00:27:22,200 --> 00:27:24,600 Un jūs varat tos vienkārši lasīt par brīvu, patīk? 480 00:27:24,720 --> 00:27:26,640 Jā. Kalnrači par tiem visiem samaksāja. Un mēs varam tos lasīt. 481 00:27:26,760 --> 00:27:28,160 Jums tie vienkārši jāsakārto, piemēram. 482 00:27:28,280 --> 00:27:31,320 Un pēc tam kāds cits tos var aizņemties. Tā tas darbojas. 483 00:27:31,440 --> 00:27:34,520 Un pats labākais ir tas, katru nedēļu viņi saņem jaunus. 484 00:27:34,680 --> 00:27:36,880 Esmu redzējis viņus ievedam kastēs. 485 00:27:37,000 --> 00:27:39,800 - Te noteikti ir tūkstošiem. - Jā. Nolaidiet vienu. Izvēlieties vienu. 486 00:27:39,960 --> 00:27:42,840 - Nē, es nevaru. - Jā, tu vari. Skaties. Skaties mani. 487 00:27:48,320 --> 00:27:51,560 - Un neviens neko nesaka? - Nē. Neviens neko nesaka. 488 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 Skaties. 489 00:28:02,560 --> 00:28:04,520 Turpini. 490 00:28:11,080 --> 00:28:12,680 Nolaidiet vienu, cilvēk. 491 00:28:46,680 --> 00:28:50,240 Un es vienkārši... Vai es varu to vienkārši izlasīt? 492 00:28:50,360 --> 00:28:52,080 Jūs varat to vienkārši izlasīt. 493 00:29:04,760 --> 00:29:07,440 - Vai tas ir labi? - Jā. Nē. 494 00:29:07,560 --> 00:29:10,120 - Vai man tas viss tagad ir jāizlasa, piemēram? - Nē. 495 00:29:10,240 --> 00:29:11,680 Ja tev tas nepatīk, tu vienkārši ieliec to atpakaļ. 496 00:29:12,240 --> 00:29:15,400 - Nu, cik daudz jūs saņemat? - Jums ir tik daudz eju, cik vēlaties. 497 00:29:15,520 --> 00:29:18,200 Jūs varat turpināt izmēģināt tos visus. Iegūstiet vēl vienu. 498 00:29:18,360 --> 00:29:20,000 Vai es varu saņemt vēl vienu? 499 00:29:20,120 --> 00:29:22,320 Neviens neko neteiks. Skaties. 500 00:29:27,960 --> 00:29:30,160 Tātad, tas nav kā... veikals vai skola. 501 00:29:30,280 --> 00:29:33,720 Nē. Un, ja jūs to nevarat pabeigt, Jūs varat aizņemties un paņemt to mājās 502 00:29:33,840 --> 00:29:36,640 un izlasi to tur un atnes atpakaļ kad esat pabeidzis. 503 00:29:37,400 --> 00:29:38,640 Par brīvu. 504 00:29:44,040 --> 00:29:46,640 Oho! Es tam nespēju noticēt, Arč! 505 00:29:46,800 --> 00:29:48,639 - Skatieties visas šīs grāmatas bez maksas! - Es zinu! 506 00:29:48,640 --> 00:29:50,360 Es nespēju noticēt... Es nākšu šeit katru dienu, 507 00:29:50,480 --> 00:29:52,080 un es izlasīšu visu šo kaudzi! 508 00:29:52,200 --> 00:29:53,200 Un tad, kad esmu pabeidzis šo kaudzi, 509 00:29:53,320 --> 00:29:55,079 Es uztaisīšu vēl vienu un es to izlasīšu... 510 00:29:55,080 --> 00:29:57,800 Zini, kad esam tikai tu un es, tu nestostos. 511 00:29:58,800 --> 00:30:02,240 Jā, es-es-es... man īsti nepatīk, uh... uh... runājam par to. 512 00:30:04,000 --> 00:30:05,240 Atvainojiet. 513 00:30:06,480 --> 00:30:09,080 Vienkārši dažreiz tas pilnībā iziet. 514 00:30:09,240 --> 00:30:12,320 Tāpat kā jums tāda nav. Tātad, jūs varat to izdarīt, jūs varat runāt. 515 00:30:12,440 --> 00:30:14,040 Bet kāpēc jūs domājat, ka tas tā ir? 516 00:30:14,920 --> 00:30:16,160 - Es nezinu. - Bet kā tu domā? 517 00:30:16,280 --> 00:30:17,520 Es nezinu, Arč. Bāc, vai ne? 518 00:30:17,640 --> 00:30:18,960 - Tu bāc! - Nē, tu bāc! 519 00:30:19,080 --> 00:30:21,280 Es teicu, ka nevēlos par to runāt, un jūs joprojām turat par to. 520 00:30:22,520 --> 00:30:25,080 Tu vari man pateikt, lai es izdrāž visu labi, tas iznāk bez problēmām! 521 00:30:26,280 --> 00:30:28,760 Jā, nu t-ka h-taj nav "s". 522 00:30:30,000 --> 00:30:32,600 Jebkas, kurā ir "s". ir sasodīts murgs. 523 00:30:33,360 --> 00:30:35,360 Tomēr tas ir traki, daži vārdi ir labi un citi nav. 524 00:30:35,480 --> 00:30:38,240 Jā, laipni lūdzam uz manu dzīvi, Arč! 525 00:30:41,800 --> 00:30:47,879 Es varu... es tos redzu... uh, nāk kā šķēršļi manā... 526 00:30:47,880 --> 00:30:50,160 m-manā teikumā, 527 00:30:50,280 --> 00:30:53,680 visi šie ceļa šķēršļi priekšā, Es redzu, ka viņi nāk, 528 00:30:53,800 --> 00:30:56,320 un es nevaru... uh, apiet tos. 529 00:31:02,480 --> 00:31:04,520 Un tad es... es par to uztraucos, 530 00:31:04,640 --> 00:31:10,200 Es domāju: "Ak, sūdā! Es redzu, ka tam ir "s" sākumā - es par to stostīšos." 531 00:31:10,320 --> 00:31:13,319 Un tad, kad... kad es nonākšu pie tā, tas ir vēl sliktāk 532 00:31:13,320 --> 00:31:15,400 jo es par to uztraucos. 533 00:31:15,520 --> 00:31:17,359 Vai tāpēc tu dari to dīvaino lietu ar tavu kaklu? 534 00:31:17,360 --> 00:31:20,200 Jā, dažreiz es pievelku muskuļus, un es nevaru pagriezt galvu. 535 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Un tad man ir jāmelo mammai un pasaki viņai, ka man ir slikts vēders, 536 00:31:23,840 --> 00:31:27,320 tāpēc es-es nē... nav jāiet uz skolu. 537 00:31:27,440 --> 00:31:31,640 Un tad es vienkārši guļu gultā, nevis kustos vai runāju, un tad es domāju... 538 00:31:31,760 --> 00:31:33,920 - Tev vajadzīga palīdzība? - ...man nevajadzētu eksistēt. 539 00:31:36,720 --> 00:31:37,960 Nē! 540 00:31:38,080 --> 00:31:40,080 Jums vienkārši jābeidz teikt "redzi"! 541 00:31:41,160 --> 00:31:42,720 Kā, pie velna, es to izdarīšu, Arč? 542 00:31:42,880 --> 00:31:45,160 es zinu. Jūs zināt, ka tas nāk. Jūs varat izvairīties no tā, ja redzat, ka tas tuvojas. 543 00:31:45,280 --> 00:31:48,040 Es to daru, bet grūti izdomāt vārdu lai to pārslēgtu. 544 00:31:48,160 --> 00:31:52,440 Tā es lielāko daļu laika iztieku - triki un vārdu maiņa, 545 00:31:52,560 --> 00:31:54,480 bet ir grūti par tiem iedomāties. 546 00:31:54,600 --> 00:31:56,200 Arianvens zina daudz vārdu. 547 00:31:56,320 --> 00:31:59,000 Jā, jo viņai vienmēr ir galva asiņainā... uh, grāmatā. 548 00:32:10,520 --> 00:32:14,480 S-Paskatieties, vai varat atrast citu vārdu par "s-see". 549 00:32:24,560 --> 00:32:26,640 "Vizualizēt"? "Vizualizēt..." 550 00:32:26,760 --> 00:32:28,520 "Vizualizēt." Tā varētu teikt "redzēt" vietā. 551 00:32:28,640 --> 00:32:31,720 "Vizualizēt." "Es nevaru iedomāties, ka tas notiek." 552 00:32:31,840 --> 00:32:33,720 "Vizualizēt..." "Vizualizēt!" 553 00:32:33,840 --> 00:32:36,639 Es varu iztēloties, kādi vārdi nāk. Es varu iedomāties, ka viņi nāk. 554 00:32:36,640 --> 00:32:39,080 Es varu iedomāties, ka viņi nāk. Es varu s-s... 555 00:32:39,200 --> 00:32:41,720 Ak! Atrodi citu vārdu par "s-say". 556 00:32:44,760 --> 00:32:46,400 Ak, grūti tādu atrast. 557 00:32:52,760 --> 00:32:54,440 "Izrunāt"? 558 00:32:55,320 --> 00:32:57,040 "Izrunāt"! 559 00:32:57,160 --> 00:32:58,639 Es varu tā teikt. 560 00:32:58,640 --> 00:33:01,080 Es nevaru pateikt "say". 561 00:33:01,200 --> 00:33:03,800 Bet es varu izrunāt "izrunāt". 562 00:33:03,960 --> 00:33:05,639 - Izrunājiet! - Tu vari izrunāt. 563 00:33:05,640 --> 00:33:08,880 Es varu iztēloties vārdus, kas nāk, un es varu tos izrunāt. 564 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 - Kas... Kas tikko notika? – Es varu iztēloties, kādi vārdi nāk. 565 00:33:11,760 --> 00:33:12,880 Un es varu tos izrunāt. 566 00:33:13,000 --> 00:33:14,079 - Tu vari runāt. - Es varu runāt. 567 00:33:14,080 --> 00:33:15,880 Tu vari nenormāli runāt, Nī! Tu nestostosies. 568 00:33:16,000 --> 00:33:17,880 Es varu vizualizēt un izrunāt! 569 00:33:18,000 --> 00:33:20,200 Un jūs arī izklausāties grezni, piemēram. Gudri! 570 00:33:20,320 --> 00:33:22,040 Ak! Nevaru sagaidīt līdz... 571 00:33:22,200 --> 00:33:24,400 Nevaru sagaidīt, kad t-t... Ak, elle! 572 00:33:25,120 --> 00:33:27,000 Nē Nē. Pagaidi. 573 00:33:32,240 --> 00:33:36,079 Jā. Es nevaru sagaidīt, kad varu informēt savu tēti Esmu šeit bijis. 574 00:33:36,080 --> 00:33:38,600 - Tas darbojas! - Tagad, kad es varu... 575 00:33:40,200 --> 00:33:43,400 Tagad es varu izteikt savus vārdus. Šīs grāmatas! 576 00:33:43,560 --> 00:33:44,600 Viņi tagad nevar tev nodarīt pāri, muc... 577 00:33:44,760 --> 00:33:46,480 Ja es nevaru pateikt ne vārda, Es tikai nākšu šeit, 578 00:33:46,600 --> 00:33:47,920 un es atradīšu citu. 579 00:33:48,040 --> 00:33:51,039 Ak, es atradīšu veidu, kā apiet katrs šķērslis. 580 00:33:51,040 --> 00:33:54,480 Es tikai nākšu šeit, un es tos visus izlasīšu. 581 00:33:54,600 --> 00:33:56,720 Es lasīšu dzeju... 582 00:33:56,880 --> 00:33:58,600 ...filozofija, klasika. 583 00:33:58,720 --> 00:34:02,600 Es iemācīšos zinātni, vēsture, ekonomika, 584 00:34:02,720 --> 00:34:06,000 politika, Markss, Engelss, 585 00:34:06,120 --> 00:34:09,920 dialektiskais materiālisms, sociālisms, 586 00:34:10,040 --> 00:34:13,960 šķiru cīņa, ideoloģiskā kontrole, 587 00:34:14,080 --> 00:34:16,040 biedrošanās brīvība, 588 00:34:16,160 --> 00:34:18,960 darba koplīguma slēgšana, iekļaušana melnajā sarakstā. 589 00:34:21,360 --> 00:34:22,920 Izlasi šo. 590 00:34:23,880 --> 00:34:25,160 Mēs visi esam par to. 591 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 Viņi to noliedza, bet mums ir pierādījumi. 592 00:34:27,720 --> 00:34:29,720 Viņi izmanto melno sarakstu. 593 00:34:29,880 --> 00:34:32,400 - Mēs nekad vairs nedabūsim darbu Dienvidvelsā. - Vai tā ir taisnība? 594 00:34:32,520 --> 00:34:34,840 Paskaties, kas vēl tajā atrodas. Viņi visi ir bez darba. 595 00:34:35,880 --> 00:34:36,640 Nē... 596 00:34:37,320 --> 00:34:39,840 Tu mūs ievedi šajā juceklī, tev ir jāatbrīvo mūs no tā. 597 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 - Cik ilgi tu esi bez darba, Arč? - Ei, tā nav Njē vaina. 598 00:34:45,080 --> 00:34:47,480 - Šī ir Tredegara dzelzs un ogļu kompānija. - Cik ilgi? 599 00:34:47,640 --> 00:34:49,960 - Deviņus mēnešus. - Pareizi. Cik ilgi Dai ir bijusi ārā? 600 00:34:50,080 --> 00:34:51,039 Piecpadsmit mēneši. 601 00:34:51,040 --> 00:34:53,359 - Nīls? - Astoņi mēneši, trīs nedēļas, divas dienas. 602 00:34:53,360 --> 00:34:55,440 - Cik ilgi tu esi ārā? - Trīs gadi. 603 00:34:55,560 --> 00:34:58,840 Trīs gadi! Tava māsa un viņas šūšana ir saglabājis jumtu virs galvas 604 00:34:59,000 --> 00:35:00,359 un ēdiens vēderā. 605 00:35:00,360 --> 00:35:02,400 - Nu ir pienācis laiks. Tas ir beidzies! - Labi, Džek. 606 00:35:02,560 --> 00:35:04,280 Sāksim runāt par šīs nedēļas grāmatu? 607 00:35:04,400 --> 00:35:06,799 Ak, velns ar to grāmatu, un drāz šo lasīšanas klubu! 608 00:35:06,800 --> 00:35:10,080 Un drāž Marksa sinkretismus, kur, pie velna, mums vajadzētu būt! 609 00:35:10,240 --> 00:35:11,679 Beidziet vainot Nju notikušajā. 610 00:35:11,680 --> 00:35:14,760 - Kāpēc ne? Tā ir viņa vaina! – Jo mēs visi gribējām labākus apstākļus. 611 00:35:14,920 --> 00:35:16,720 Mēs visi saņēmām problēmas pašiem meistariem. 612 00:35:16,840 --> 00:35:18,000 Jā, paskaties, kur tas mūs nokļuvis. 613 00:35:18,120 --> 00:35:19,839 Bez darba un sasodīti melnajā sarakstā! 614 00:35:19,840 --> 00:35:21,360 Paskaties, tas ir grūti. 615 00:35:21,480 --> 00:35:26,960 Mums ir nepieciešams vairumtirdzniecības b sadalījums darba attiecības, pirms lietas var mainīties. 616 00:35:27,120 --> 00:35:28,479 ir par vēlu! 617 00:35:28,480 --> 00:35:32,039 Ir sajūta, ka mēs sēžam apkārt lasot grāmatas, gaidot revolūciju, 618 00:35:32,040 --> 00:35:33,560 un revolūcija nenotiek. 619 00:35:33,680 --> 00:35:35,600 Runājot par revolūcijām, šīs nedēļas grāmata... 620 00:35:35,760 --> 00:35:37,799 Ak, aizveries, Nil! 621 00:35:37,800 --> 00:35:39,919 Skaties, skaties, mums vajag kolektīva rīcība pirms... 622 00:35:39,920 --> 00:35:42,000 - Streiks nenotiks! - Kad būs piemēroti apstākļi... 623 00:35:42,120 --> 00:35:44,400 - Streiks nenotiks. - Nevis streiks! 624 00:35:44,520 --> 00:35:46,440 Nevis streiks! 625 00:35:46,600 --> 00:35:49,200 Strādnieku šķira c... apvienoties ap notikumu. 626 00:35:49,320 --> 00:35:52,320 - Streiks. - Rūpnieciska... konfrontācija. 627 00:35:52,480 --> 00:35:54,680 - Kā streiks. - Notikums, kas izjauc attiecības. 628 00:35:54,800 --> 00:35:56,520 - Streiks. Vienkārši sakiet streiku. - Labi, streiks! 629 00:35:56,680 --> 00:35:59,040 - Streiks nenotiks. - Nē, tas nenotiks. 630 00:35:59,160 --> 00:36:02,360 - Un pēc šī... mans Dievs, mums vajag plānu! - Zini, kam bija plāns? 631 00:36:02,480 --> 00:36:06,240 - Franči! Pēc pilsoņu kara... - Beidz! Stop! Stop! Nē! Nē! 632 00:36:06,400 --> 00:36:08,239 Kad mamma mani mācīja kā šūt, pareizi, 633 00:36:08,240 --> 00:36:09,679 pirmkārt, viņa visu paskaidroja. 634 00:36:09,680 --> 00:36:12,080 Dažādi pavedieni, dažādi materiāli, dažādas šuves. 635 00:36:12,240 --> 00:36:16,680 Viņa visu paskaidroja, bet es neiemācījos šūt, kamēr es to nepaveicu. 636 00:36:17,160 --> 00:36:19,440 Hmm? Dievs, mums ir jāapstājas lasot visas šīs grāmatas. 637 00:36:19,560 --> 00:36:21,199 - Mums ir jāizmēģina kaut kas jauns. - Jūs visi esat traki. 638 00:36:21,200 --> 00:36:26,479 Labi. Kā cilvēki iegūst varu bez konfrontācijas vai bez vardarbības? 639 00:36:26,480 --> 00:36:28,680 Es domāju, kā klājas ogļu īpašniekiem turēties pie varas? 640 00:36:28,840 --> 00:36:30,840 - Nu, pēc Francijas pilsoņu kara... - Nīls! 641 00:36:30,960 --> 00:36:33,000 Labi, Nīl, tu esi izlasījis šīs nedēļas grāmata, labi darīts! 642 00:36:33,160 --> 00:36:36,400 - Mēs šeit runājam par dažām lietām. – Tā ir pirmā grāmata, ko esmu lasījis. 643 00:36:36,520 --> 00:36:38,720 Beidzot es izlasīju grāmatu, un neviens nevēlas par to runāt. 644 00:36:38,840 --> 00:36:41,720 Es uzliku cilnes uz labiem bitiem un viss. 645 00:36:41,880 --> 00:36:44,799 - Pagaidi! Pagaidi! Gvenai taisnība! - Es esmu! es esmu! es esmu! 646 00:36:44,800 --> 00:36:48,240 Kā klājas Tredegara dzelzs un ogļu uzņēmumam turēties pie varas? 647 00:36:48,360 --> 00:36:51,440 Viņiem pieder visas septiņas bedres, un es nevaru dabūt darbu nevienā no tiem. 648 00:36:51,600 --> 00:36:53,920 Viņi ir izpirkuši visu zemi, tāpēc citiem uzņēmumiem nav nogrimšanas bedres. 649 00:36:54,080 --> 00:36:56,400 – Viņiem pieder visas mājas, ko mēs īrējam. - Jā, arī lielākā daļa veikalu. 650 00:36:56,520 --> 00:36:58,840 Jā, bet kas par pārbaudēm un līdzsvaru uz šo spēku? 651 00:36:59,000 --> 00:37:00,640 Kamēr mēs nerunāsim par šīs nedēļas grāmatu, Es nepievienojos. 652 00:37:00,800 --> 00:37:03,000 - Apgabala dome. - Novada dome! Kas vēl? 653 00:37:03,120 --> 00:37:04,280 - Tirdzniecības palāta. - Tirdzniecības palāta. 654 00:37:04,400 --> 00:37:06,119 - Medicīniskā palīdzība. - Medicīniskās palīdzības biedrība. 655 00:37:06,120 --> 00:37:07,840 Darba vīriešu institūti, 656 00:37:08,000 --> 00:37:10,080 Miera tiesneši, slimnīcu komitejas, es domāju... 657 00:37:10,200 --> 00:37:12,079 Tredegara dzelzs un ogļu uzņēmums 658 00:37:12,080 --> 00:37:15,320 ir vīrietis katrā valdē un komiteja. 659 00:37:18,000 --> 00:37:23,200 Un viņi pārliecinās, ka neviena no šīm iestādēm izaicinās uzņēmuma intereses, 660 00:37:23,360 --> 00:37:24,600 bet sargā c... 661 00:37:24,720 --> 00:37:27,040 Tā viņi tiek prom ar visu, ko viņi dara! 662 00:37:27,200 --> 00:37:30,360 Garākas stundas, mazāk glābšanas komandu, melnajā sarakstā... 663 00:37:32,480 --> 00:37:33,640 Tātad... 664 00:37:33,760 --> 00:37:37,320 Pareizi, ja mēs tos nevaram uzņemties ar streiku, 665 00:37:37,480 --> 00:37:40,199 varbūt mēs tās uzņemsim sēžu zālē. 666 00:37:40,200 --> 00:37:43,559 vai? Lieciet šīm iestādēm mūs aizsargāt, nevis viņi. 667 00:37:43,560 --> 00:37:44,920 Mums ir par vēlu, Nī. 668 00:37:45,080 --> 00:37:47,040 Nu, ja viņiem ir vīrietis katrā komitejā, 669 00:37:47,200 --> 00:37:48,280 mums vajag vismaz vīrieti... 670 00:37:48,440 --> 00:37:51,239 - Vai sieviete! - ...vai sieviete katrā komitejā. 671 00:37:51,240 --> 00:37:53,159 - Kāda jēga, ja mēs nevaram dabūt darbu? - Nu... 672 00:37:53,160 --> 00:37:54,400 Čau! 673 00:37:55,840 --> 00:37:57,880 Ja es drīz nedabūšu darbu... 674 00:37:59,840 --> 00:38:02,000 ...mans tētis saka, ka man jābrauc uz Austrāliju. 675 00:38:03,680 --> 00:38:06,080 Viņš vairs nevar mani paturēt. 676 00:38:06,200 --> 00:38:08,120 - Vai viņš tev to teica? - Jā. 677 00:38:09,080 --> 00:38:10,240 Man bija līdz mēneša beigām. 678 00:38:11,680 --> 00:38:12,720 Nu... 679 00:38:12,840 --> 00:38:15,120 Jūs zināt, dažas no šīm komitejām ir algoti darbi. 680 00:38:15,240 --> 00:38:16,959 Viņi neņems strādniekus 681 00:38:16,960 --> 00:38:18,599 - šajās komitejās. - Viņi varētu! 682 00:38:18,600 --> 00:38:20,800 Mēs esam kalnrači, ogļu krāvēji, kokrūpnieki. 683 00:38:20,960 --> 00:38:22,600 - Viņi mūs neievēlēs. - Kāpēc ne? 684 00:38:22,720 --> 00:38:26,480 Mums nav pieredzes lietu vadīšanā. Mēs esam strādnieki. Viņi ir menedžeri. 685 00:38:26,640 --> 00:38:28,760 Mēs patiesībā nezinām kā palaist jebko. 686 00:38:28,920 --> 00:38:30,960 Mums nav tiesību savās valdēs vai padomēs. 687 00:38:31,080 --> 00:38:32,880 Mēs nezinām, ko mēs darām. 688 00:38:34,600 --> 00:38:35,760 Es atvainojos, Nye. 689 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 Tas nedarbosies, un es atvainojos, visi, Es to vairs nevaru darīt. 690 00:38:39,240 --> 00:38:41,440 Labi, labi, es tikai teikšu to, un tad es to pateicu. 691 00:38:42,360 --> 00:38:44,480 Taču komisiju bija daudz Parīzes komūnā. 692 00:38:44,600 --> 00:38:46,440 Uzklausi mani! Uzklausi mani! 693 00:38:46,600 --> 00:38:48,520 Visu vietu vadīja komitejas, daudz to. 694 00:38:48,640 --> 00:38:50,400 Tos vadīja citi strādnieki. 695 00:38:50,560 --> 00:38:54,880 Nekur nav priekšnieku vai vadītāju, un viņi vadīja Parīzi. 696 00:38:57,080 --> 00:38:58,800 - Kāpēc mēs nevarētu vadīt Tredegaru? - Nilam taisnība. 697 00:38:58,920 --> 00:39:01,200 Es tev saku! Tā ir laba grāmata. 698 00:39:01,320 --> 00:39:03,800 Kāpēc mēs nevaram vadīt Tredegaru? 699 00:39:03,920 --> 00:39:06,799 Kalnrači, kokmateriāli, kāpēc mēs nevarētu... Pareizi! Uzklausi mani, Džek, labi? 700 00:39:06,800 --> 00:39:10,720 Lūk, plāns, pareizi - mēs lasīsim konstitūcijas, 701 00:39:10,880 --> 00:39:12,359 statūtus. 702 00:39:12,360 --> 00:39:15,600 Un reiz mēs zinām katrs no viņiem strādā... 703 00:39:16,760 --> 00:39:18,720 ...mēs ievēlēsim sevi. 704 00:39:18,880 --> 00:39:20,920 Jo kas ir viena lieta mums ir, ka viņiem nav? 705 00:39:21,080 --> 00:39:21,880 Melnas plaušas. 706 00:39:22,040 --> 00:39:22,840 - Parāds. - Grāmatas. 707 00:39:23,560 --> 00:39:25,280 - Laiks. - Laiks! 708 00:39:25,400 --> 00:39:26,680 Mums ir vairāk laika. 709 00:39:26,840 --> 00:39:30,200 Mēs kļūsim zinošāki, labāk sagatavoti, spējīgāki 710 00:39:30,360 --> 00:39:32,560 nekā jebkurš cits šajos dēļos. 711 00:39:33,560 --> 00:39:35,480 Un, kad esam sākuši, ha-ha, 712 00:39:35,640 --> 00:39:40,280 mēs tos nolaidīsim ar pedantismu un... un... un rūpīgu pārbaudi. 713 00:39:40,400 --> 00:39:44,520 Un tad mēs tikai turpināsim iegūt strādājošus cilvēkus ievēlēts, kamēr mums nav vairākuma. 714 00:39:45,440 --> 00:39:47,360 Un tad... 715 00:39:47,480 --> 00:39:50,160 Tad mēs vadīsim šo pilsētu. 716 00:39:50,280 --> 00:39:52,959 Labrīt, visiem, lūdzu ieņem vietu priekšā! 717 00:39:52,960 --> 00:39:56,160 Mums nav vajadzīgas dīdīšanas vai dīdīšanas šorīt! 718 00:39:58,920 --> 00:40:01,440 Pareizi, nāc, tagad! Jūs zināt, kur jūs dodaties! 719 00:40:01,600 --> 00:40:04,560 Jaunie padomnieki, man pa kreisi, lūdzu. Paldies. 720 00:40:05,720 --> 00:40:07,640 Pareizi, tad! 721 00:40:10,920 --> 00:40:13,999 Esiet sveicināti mūsu jaunie pilsētas domes locekļi, 722 00:40:14,000 --> 00:40:17,520 padomes locekļi Bevans, Deiviss, Džounss, Lush un Stoktons. 723 00:40:17,640 --> 00:40:20,880 Laipni lūdzam Tredegaras pilsētas domē! 724 00:40:21,000 --> 00:40:24,639 Es esmu pilsētas ierēdnis, un, ja neesat pazīstams ar procesiem, 725 00:40:24,640 --> 00:40:28,480 Viljamsa kungs turpinās pildīt šo amatu priekšsēdētāja amatam, pamatojoties uz darba stāžu, 726 00:40:28,640 --> 00:40:32,760 un kamēr nav iebildumu, viņš dosies pirmais. 727 00:40:32,880 --> 00:40:34,800 Paldies. 728 00:40:36,160 --> 00:40:37,880 Padomnieks Bevans! 729 00:40:38,720 --> 00:40:40,840 - Jūs nejauši nospiedāt savu zummeru? - Nē, nē, nē! 730 00:40:40,960 --> 00:40:43,920 Nē, es tikai... mēģinu izdomāt kā tas viss darbojas. 731 00:40:44,040 --> 00:40:47,000 - Pareizi! Labi, ejam tālāk. - Nē, nē, pagaidi. Hm... 732 00:40:47,120 --> 00:40:49,440 Tātad... es domāju... 733 00:40:50,560 --> 00:40:52,479 Nu, nu... 734 00:40:52,480 --> 00:40:54,880 Man nāksies tevi piespiest. 735 00:40:55,040 --> 00:40:56,160 padomnieks Deiviss. 736 00:40:57,280 --> 00:41:01,039 Cik garš ir rotācijas princips bijis darbībā? 737 00:41:01,040 --> 00:41:03,240 - Nu... - Un cik ilgi tas ir nolikts plauktā? 738 00:41:06,480 --> 00:41:07,680 Hm... 739 00:41:09,360 --> 00:41:13,200 Nu, tas ir kaut kas mēs parasti nerunājam. 740 00:41:13,320 --> 00:41:15,519 Mums ir vajadzīgs oficiāls priekšlikums. Es īsti nezinu. 741 00:41:15,520 --> 00:41:16,880 Mums nav vajadzīgs oficiāls priekšlikums 742 00:41:17,040 --> 00:41:20,400 jo mēs visi piekrītam ar darba stāža principu. 743 00:41:20,520 --> 00:41:21,840 Kas piekrīt 744 00:41:21,960 --> 00:41:27,240 ka priekšsēdētāja amata ievēlēšana vai nav c-padomnieku c-bažas? 745 00:41:27,400 --> 00:41:28,760 - Nu, mēs visi piekrītam... - Man nav. 746 00:41:28,880 --> 00:41:29,840 Es arī nē. 747 00:41:30,000 --> 00:41:32,320 Man arī ne. 748 00:41:32,480 --> 00:41:34,600 Tātad, cik ilgi ir priekšsēdētāja loma izlemts 749 00:41:34,720 --> 00:41:36,760 Tredegar Iron and Coal Company 750 00:41:36,920 --> 00:41:38,680 un ne c-padomnieki? 751 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 Nu, katrs biedrs šeit 752 00:41:40,680 --> 00:41:42,520 ir ievēlējuši viņu palātas, 753 00:41:42,680 --> 00:41:45,560 - un ieteikt pretējo ir... - Bezparlamentārs! 754 00:41:45,680 --> 00:41:47,399 ...neparlamentāra valoda! 755 00:41:47,400 --> 00:41:49,880 Nu labi. Mēs neesam parlamentā. 756 00:41:50,040 --> 00:41:51,999 Un kura mana jautājuma daļa bija ieteikums? 757 00:41:52,000 --> 00:41:53,280 Nav daļas. 758 00:41:53,440 --> 00:41:54,400 Lieliski! 759 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 Tātad, saskaņā ar konstitūciju no padomes, 760 00:41:57,240 --> 00:42:00,920 mēs iziesim cauri nominācijai un vēlēšanu process 761 00:42:01,040 --> 00:42:02,480 par krēsla lomu. 762 00:42:02,640 --> 00:42:04,959 – Es izvirzu padomnieku Bevanu. - Otrais! 763 00:42:04,960 --> 00:42:08,160 Ja mēs visi varam, lūdzu pieturēties pie darba kārtības 764 00:42:08,320 --> 00:42:09,760 un iesniegt nominācijas priekšsēdētāja amatam... 765 00:42:09,920 --> 00:42:12,559 Visi tie, kas atbalsta Viljamsa kungu turpinot, kā krēsls saka: "Jā!" 766 00:42:12,560 --> 00:42:13,999 - Jā! - Jā! - Jā! 767 00:42:14,000 --> 00:42:16,320 Visi tie, kas iestājas par to, lai es pārņemtu krēsla amats saka: "Jā!" 768 00:42:16,480 --> 00:42:17,520 - Jā! - Kustība veikta. 769 00:42:17,640 --> 00:42:19,359 Es uzņemšos krēsla lomu uz atlikušo termiņu. 770 00:42:19,360 --> 00:42:21,759 Ak, nē, nē, tas nav darba kārtībā uz šodienas tikšanos. 771 00:42:21,760 --> 00:42:25,240 Ir svarīgi, lai padome sanāktu tiek veiktas profesionāli. 772 00:42:25,400 --> 00:42:27,160 Vai tas ir pat konstitūcijā? 773 00:42:27,320 --> 00:42:31,680 14.3.pants par atlasi un krēslu iecelšana. 774 00:42:31,840 --> 00:42:33,279 Sapulces vidū! 775 00:42:33,280 --> 00:42:36,440 33.5.pants, ārkārtas iesniegšana uz darba kārtību. 776 00:42:36,560 --> 00:42:38,760 Tomēr jūs nevarat mainīt krēslus sapulces vidū. 777 00:42:38,920 --> 00:42:40,959 9. pants, uzņemoties priekšsēdētāja lomu. 778 00:42:40,960 --> 00:42:43,280 Tas viss ir tur. Iesaku to izlasīt. 779 00:42:47,000 --> 00:42:48,840 Ļoti labi! 780 00:42:49,000 --> 00:42:51,480 Priekšsēdētājs Bevans... 781 00:42:53,160 --> 00:42:54,600 Pareizi! 782 00:42:54,760 --> 00:42:57,840 Nu, kā... krēsls, 783 00:42:57,960 --> 00:42:59,200 es... 784 00:43:01,000 --> 00:43:03,600 Es, uh... ierosinu 785 00:43:03,720 --> 00:43:05,520 ka mēs atceļam šodienas darba kārtību. 786 00:43:08,240 --> 00:43:10,719 Ak, nē, nē, nē, nē! 787 00:43:10,720 --> 00:43:12,839 Jūs to nevarat darīt. 788 00:43:12,840 --> 00:43:16,320 Kā mēs varam kādu konsultēt ja mēs nezinām, kāda ir darba kārtība? 789 00:43:16,480 --> 00:43:18,720 33.6. pants, darba kārtības atkārtota iesniegšana. 790 00:43:18,880 --> 00:43:23,680 Es atveru grīdu, lai paceltu, uh, jebkurus jautājumus, kas skar jebkuru padomnieku. 791 00:43:23,840 --> 00:43:25,039 Uh, visi, kas atbalsta, saka: "Jā!" 792 00:43:25,040 --> 00:43:26,160 - Jā! - Kustība veikta. 793 00:43:26,280 --> 00:43:27,919 Pareizi, padomnieks Deivis. 794 00:43:27,920 --> 00:43:31,960 Kāpēc Tredegara aizbildņi nav lobējuši par īpašiem pasākumiem ielejām? 795 00:43:34,720 --> 00:43:37,320 padomnieks Hopkinss, šī ir jūsu kompetences joma 796 00:43:37,480 --> 00:43:39,280 kā viens no Tredegara aizbildņiem. 797 00:43:40,000 --> 00:43:41,560 Hm... 798 00:43:42,840 --> 00:43:44,719 Nu tad tagad, Tredegara aizbildņi... 799 00:43:44,720 --> 00:43:48,960 Varbūt mums vajag svaigas asinis Tredegara aizbildņu padomē. 800 00:43:49,120 --> 00:43:50,400 – Vai man ir brīvprātīgais padomnieks? - Es! 801 00:43:50,560 --> 00:43:53,520 Lieliski! Tātad, padomniece Deivis, jūs varat pievienoties padomniekam Hopkinsam 802 00:43:53,640 --> 00:43:55,080 Tredegara aizbildņu padomē. 803 00:43:55,240 --> 00:43:56,480 padomnieks Stoktons. 804 00:43:56,600 --> 00:44:01,200 Kāpēc ir Medicīniskās palīdzības biedrība nav nodrošināts atbrīvojums no prēmijām 805 00:44:01,320 --> 00:44:03,160 tiem, kas cieš no bezdarba? 806 00:44:03,320 --> 00:44:04,320 Padomnieks Viljamss. 807 00:44:04,480 --> 00:44:08,720 Medicīniskās palīdzības biedrības valde nolēma, ka tas nevar piedāvāt atvieglojumus 808 00:44:08,880 --> 00:44:11,000 tiem, kuri cieš no bezdarba. 809 00:44:11,160 --> 00:44:13,400 Cik pilnvaroto pieņēma šādu lēmumu? 810 00:44:14,560 --> 00:44:15,719 - Dēlis! - Dēlis! 811 00:44:15,720 --> 00:44:17,839 Protokolā teikts, ka piedalījās seši cilvēki, 812 00:44:17,840 --> 00:44:21,560 bet statūtos lai būtu kvorums, vajag astoņus... 813 00:44:21,680 --> 00:44:25,400 Vai man ir brīvprātīgais, lai pievienotos padomniekam? Viljamss kā padomes pārstāvis 814 00:44:25,520 --> 00:44:27,320 Medicīnas palīdzības biedrības valdē? 815 00:44:27,440 --> 00:44:31,279 Lieliski! Padomnieks Stoktons pievienosies Medicīnas palīdzības biedrības valde. 816 00:44:31,280 --> 00:44:34,439 Nē, nē, nē, tā ir iefiltrēšanās! 817 00:44:34,440 --> 00:44:36,160 Šis ir Trojas zirgs! 818 00:44:36,320 --> 00:44:40,360 Kāpēc ir Strādājošo vīriešu institūts nav ierobežojis budžetu 819 00:44:40,480 --> 00:44:41,720 grāmatu iegādei? 820 00:44:41,880 --> 00:44:44,640 Strādājošo vīriešu institūts ir ierobežots budžets! 821 00:44:44,760 --> 00:44:48,120 Padomnieks Džonss pievienosies padomei no Darba vīriešu institūta 822 00:44:48,240 --> 00:44:50,000 ar īpašu uzraudzību pār bibliotēku. 823 00:44:50,160 --> 00:44:52,560 Ak... ak! 824 00:44:52,680 --> 00:44:55,280 - Pričārdas kundze! - Jā! 825 00:44:55,440 --> 00:44:58,159 Kāpēc man jāiet ubagot Tredegara aizbildņiem, 826 00:44:58,160 --> 00:45:00,080 rakstīt vēstules no manas slimības gultas? 827 00:45:00,720 --> 00:45:04,399 Kā es varu kļūt labāks? Ja es uztraucos mani bērni būs badā 828 00:45:04,400 --> 00:45:06,799 vai darba namā tikai tāpēc, ka saslimu. 829 00:45:06,800 --> 00:45:09,200 Viņa pat nav padomniece! 830 00:45:09,360 --> 00:45:10,520 Kas te notiek? 831 00:45:10,680 --> 00:45:15,360 Tā ir mūsu kā padomnieku atbildība uzņemties pārstāvniecības no kopienas. 832 00:45:15,480 --> 00:45:19,440 Es aicinu ikvienu uz palātu iztaujāt mūsu pārstāvjus. 833 00:45:19,560 --> 00:45:21,360 Ak, Levellina kungs. 834 00:45:21,480 --> 00:45:23,599 Kāpēc mums nevarētu būt vairāk medmāsu? uz palātām? 835 00:45:23,600 --> 00:45:24,840 Leslija kungs? 836 00:45:25,000 --> 00:45:27,519 Kāpēc ir nakšņošana tik dārgi? 837 00:45:27,520 --> 00:45:28,959 Džounsas kundze? 838 00:45:28,960 --> 00:45:31,760 Kāpēc ir Tredegara aizbildņi nenoraidīja valdības samazinājumus...? 839 00:45:31,920 --> 00:45:33,199 Durija kungs. 840 00:45:33,200 --> 00:45:34,920 Kāpēc jūs tikai nododat paku? 841 00:45:35,080 --> 00:45:37,200 - Haivelsa kungs? - Kāpēc likmes pieaug? 842 00:45:37,320 --> 00:45:39,600 - Lūisas kundze? – Kāpēc mēs nevaram uzbūvēt jaunu slimnīcu? 843 00:45:39,720 --> 00:45:41,240 Franciska kungs. 844 00:45:41,400 --> 00:45:43,720 Kāpēc notekcaurules tiek bloķētas katru reizi, kad līst lietus? 845 00:45:43,840 --> 00:45:45,760 Kāpēc mēs nevaram dabūt autobusus? uz ielejas virsotni? 846 00:45:45,920 --> 00:45:47,160 Padomnieks Lušs? 847 00:45:47,280 --> 00:45:49,319 Kāpēc es neesmu izvēlēts kādām komitejām? 848 00:45:53,040 --> 00:45:56,160 Klusums! Padomnieks Bevans! 849 00:45:56,320 --> 00:46:00,159 Tagad jūs esat ievēlēts par priekšsēdētāju miertiesnešu 850 00:46:00,160 --> 00:46:05,359 kalnraču apvienotā loža, Darba partija, Pilsētas sargi, 851 00:46:05,360 --> 00:46:10,920 Medicīnas palīdzības biedrība, Slimnīcu trests, un Darba vīriešu institūts, 852 00:46:11,080 --> 00:46:15,400 kā arī deputāts 853 00:46:15,520 --> 00:46:18,799 par Ebbw Vale! 854 00:46:34,800 --> 00:46:37,400 ♪ Savāc savas problēmas, nāc, priecājies 855 00:46:37,520 --> 00:46:39,600 ♪ Tev jādzenās visas jūsu rūpes prom 856 00:46:40,080 --> 00:46:42,400 ♪ Dziedi "hallelujah", nāc, priecājies 857 00:46:42,840 --> 00:46:45,399 ♪ Sagatavojies sprieduma dienai 858 00:46:45,400 --> 00:46:48,000 ♪ Saule spīd, nāc, priecājies 859 00:46:48,160 --> 00:46:50,640 ♪ Tas Kungs gaida paņemt tavu roku 860 00:46:50,760 --> 00:46:53,520 ♪ Kliedz "aleluja", nāc, priecājies 861 00:46:53,640 --> 00:46:55,440 ♪ Mēs dosimies uz Apsolīto zemi 862 00:46:56,400 --> 00:46:58,840 ♪ Mēs dodamies pāri upei 863 00:46:59,000 --> 00:47:01,680 ♪ Nomazgājiet savus grēkus paisuma laikā 864 00:47:01,800 --> 00:47:06,960 ♪ Otrā pusē viss ir tik mierīgi 865 00:47:07,080 --> 00:47:09,479 ♪ Aizmirsti savas nepatikšanas, nāc, priecājies 866 00:47:09,480 --> 00:47:12,359 ♪ Tev labāk dzeniet prom visas savas rūpes 867 00:47:12,360 --> 00:47:15,120 ♪ Saki "aleluja", nāc, priecājies 868 00:47:15,240 --> 00:47:18,880 ♪ Sagatavojies sprieduma dienai 869 00:47:19,040 --> 00:47:20,519 ♪ Nāc, esi laimīgs 870 00:47:20,520 --> 00:47:23,119 ♪ Tev jādzenās visas jūsu rūpes prom 871 00:47:23,120 --> 00:47:25,599 ♪ Dziedi "hallelujah", nāc, priecājies 872 00:47:25,600 --> 00:47:28,000 ♪ Sagatavojies sprieduma dienai 873 00:47:28,160 --> 00:47:31,240 ♪ Saule spīd, nāc, priecājies 874 00:47:31,360 --> 00:47:33,880 ♪ Tas Kungs gaida paņemt tavu roku 875 00:47:34,040 --> 00:47:36,640 ♪ Kliedz "aleluja", nāc, priecājies 876 00:47:36,800 --> 00:47:39,400 ♪ Mēs ejam uz apsolīto zemi 877 00:47:39,520 --> 00:47:42,120 ♪ Mēs šķērsojam upi 878 00:47:42,280 --> 00:47:44,799 ♪ Nomazgājiet savus grēkus paisuma laikā 879 00:47:44,800 --> 00:47:47,679 ♪ Viss ir tik mierīgi 880 00:47:47,680 --> 00:47:50,360 ♪ Otrā pusē 881 00:47:50,480 --> 00:47:52,679 ♪ Aizmirsti savas nepatikšanas, kļūsti laimīgs 882 00:47:52,680 --> 00:47:55,559 ♪ Visas jūsu rūpes aizlido 883 00:47:55,560 --> 00:47:58,360 ♪ Aizmirsti savas nepatikšanas, kļūsti laimīgs 884 00:47:58,520 --> 00:48:02,000 ♪ Sagatavojies sprieduma dienai 885 00:48:02,160 --> 00:48:03,719 ♪ Kļūsti laimīgs 886 00:48:03,720 --> 00:48:06,319 ♪ Tev jādzenās visas jūsu rūpes prom 887 00:48:06,320 --> 00:48:08,920 ♪ Dziedi "hallelujah", nāc, priecājies 888 00:48:09,080 --> 00:48:11,960 ♪ Sagatavojies 889 00:48:12,120 --> 00:48:16,400 ♪ Sagatavojies 890 00:48:16,560 --> 00:48:22,720 ♪ Par tiesas dienu ♪ 891 00:48:41,080 --> 00:48:42,800 "Kā viņam klājas?" 892 00:48:44,240 --> 00:48:45,760 "Nekādu diskomforta pazīmju." 893 00:48:47,360 --> 00:48:50,160 "Viņa elpošana šķiet nepastāvīga." 894 00:48:51,320 --> 00:48:53,520 'Tas stabilizēsies. 895 00:48:53,640 --> 00:48:55,000 "Morfīns darīs savu darbu." 896 00:48:56,600 --> 00:48:59,120 'Paldies, doktor. Paldies.' 897 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 Jā, paldies 898 00:49:26,000 --> 00:49:32,120 godājamajam deputātam Vusterā par viņa atbalstošo ieguldījumu. 899 00:49:32,240 --> 00:49:34,719 Tālāk mums ir jaunatnes runa 900 00:49:34,720 --> 00:49:38,400 no deputāta Ziemeļlanarkšīrai. 901 00:49:41,320 --> 00:49:47,480 Man jāatzīst, ka šis mirstošais nams nav gluži iedvesmas vieta, 902 00:49:47,600 --> 00:49:53,439 un es skatos uz sevi vairāk kā nākamā Parlamenta mikroshēma, 903 00:49:53,440 --> 00:49:56,319 kas ir padarījis drīzāk pēkšņa ierašanās, 904 00:49:56,320 --> 00:50:00,440 nekā kā viena patiešām piederoša uz pašreizējo namu. 905 00:50:00,560 --> 00:50:03,519 Un es saku godājamajiem deputātiem pretī 906 00:50:03,520 --> 00:50:07,680 ka ir tikai viens izskaidrojums šim budžetam, 907 00:50:07,840 --> 00:50:10,240 un skaidrojums ir šāds: 908 00:50:10,400 --> 00:50:14,559 ka acīs Valsts kases kanclera 909 00:50:14,560 --> 00:50:18,480 šīs valsts iedzīvotāji ir izdomāti šādā veidā - 910 00:50:18,600 --> 00:50:21,959 ka lielākā daļa no viņiem ir muļķi, 911 00:50:21,960 --> 00:50:24,839 un atlikušie mazākuma knifiņi. 912 00:50:24,840 --> 00:50:29,720 Tas ir vienīgais iespējamais izskaidrojums no šāda budžeta, 913 00:50:29,840 --> 00:50:37,040 un es to varu aprakstīt tikai kā maisījumu korupcija un nekompetence. 914 00:50:37,200 --> 00:50:39,360 Dzirdi, dzirdi! Dzirdi, dzirdi! 915 00:50:39,520 --> 00:50:42,000 Es pateicos godājamajam deputātam Ziemeļlanarkšīrai 916 00:50:42,120 --> 00:50:45,680 par viņas pilno pārbaudi gada budžetā. 917 00:50:46,200 --> 00:50:48,279 Viena no valdības funkcijām 918 00:50:48,280 --> 00:50:53,159 ir mēģināt saglabāt māju un valsti no nokļūšanas karstā ūdenī. 919 00:50:53,160 --> 00:50:56,520 Un dažreiz ir jāieliek auksts mērķim. 920 00:50:57,000 --> 00:50:59,800 Tātad, jautājums par budžeta līdzsvarošanu 921 00:50:59,960 --> 00:51:04,479 ir viens, kas, šķiet, piedāvā daudzas senā teiciena ilustrācijas, 922 00:51:04,480 --> 00:51:07,759 "Neliela mācīšanās ir bīstama lieta." 923 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Esmu bijis pārsteigts kopš stājos savā pašreizējā amatā 924 00:51:10,880 --> 00:51:13,680 ārkārtējā skaitā no korespondentiem, kuri man ir rakstījuši, 925 00:51:13,800 --> 00:51:18,119 ar kādu nekļūdīgu risinājuma plānu visas ekonomikas problēmas. 926 00:51:18,120 --> 00:51:19,440 Šīs idejas... 927 00:51:19,560 --> 00:51:23,599 Jā, viņi parasti iemieso savas idejas brošūrā vai tamlīdzīgā lietā, 928 00:51:23,600 --> 00:51:26,760 un kad es palaižu viņiem garām manam pieredzējušajam personālam, 929 00:51:26,920 --> 00:51:29,600 tos vienmēr saņem ar nogurušu nopūtu, 930 00:51:29,720 --> 00:51:32,320 jo tiešām, vienīgais praktiskais risinājums 931 00:51:32,480 --> 00:51:35,480 ir ievērojams samazinājums bezdarbnieka pabalstos. 932 00:51:37,040 --> 00:51:42,040 Vai cienījamais, uh... deputāts zina ka ziema tuvojas? 933 00:51:42,200 --> 00:51:45,679 Es pateicos pareizajam godājamajam kungam par viņa starpsaucienu, 934 00:51:45,680 --> 00:51:49,200 un es varu viņam apliecināt ka esmu pilnībā au fait 935 00:51:49,320 --> 00:51:51,519 ar gadalaiku jēdzienu. 936 00:51:51,520 --> 00:51:59,120 Bet vai... Vai viņš... Vai viņš ir pazīstams ar šo jēdzienu ka puse manu vēlētāju ir bez darba? 937 00:51:59,280 --> 00:52:03,600 Un vēl trīs miljoni šajā valstī ir bez darba. 938 00:52:03,720 --> 00:52:07,080 Baidos, ka nevaru piedāvāt nekādu cerību ka valdība ir atklājusi plānu 939 00:52:07,240 --> 00:52:11,160 ar kuru viņi var izvairīties vai atlikt ziemas tuvošanās. 940 00:52:11,280 --> 00:52:13,599 Redziet, cilvēka daba būt tam, kas tas ir, 941 00:52:13,600 --> 00:52:18,000 pateikt cilvēkiem, ka viņus var uzturēt kāds cits dīkstāvē 942 00:52:18,120 --> 00:52:22,840 tādā pašā dzīves līmenī kā tie kuri dara godīgu pilnas nedēļas darbu 943 00:52:23,000 --> 00:52:28,479 ir kaut kas, kas var iedragāt un vājina cilvēku šķiedru un raksturu. 944 00:52:28,480 --> 00:52:32,519 - Klausies, dzirdi! – Cik no šiem strādniekiem ir švaki? 945 00:52:35,200 --> 00:52:38,160 Un jūs zināt, kungs... Jūs zināt, Čemberlena kungs, 946 00:52:38,280 --> 00:52:42,000 sliktākais, ko varu izdomāt... novērot demokrātiju 947 00:52:42,120 --> 00:52:46,160 ir tas, ka tā tevi ir pacietusi četrarpus gadiem. 948 00:52:47,200 --> 00:52:49,319 Tas ir tieši aizskaroši. 949 00:52:49,320 --> 00:52:51,320 Es pieprasu cienījamo kungu atkāpties. 950 00:52:51,480 --> 00:52:52,879 Jā! Izņemt! 951 00:52:52,880 --> 00:52:55,160 N-Nē! Nē! Es neatteikšu ne vārda. 952 00:52:55,320 --> 00:52:59,199 Pasūtiet! Pasūtiet! 953 00:52:59,200 --> 00:53:02,840 Es aicinu cienījamo deputātu lai atgrieztos savā solā 954 00:53:03,000 --> 00:53:06,480 un pārdomāt viņa apkaunojošos izteikumus! 955 00:53:07,040 --> 00:53:10,080 Nē, nē! Nē! Nē! Kauns ir tev 956 00:53:10,200 --> 00:53:11,679 par prezidentūru šajā jomā! 957 00:53:11,680 --> 00:53:14,640 Nē, nē! Nē! Kad... Kad bankas bija grūtībās 958 00:53:14,760 --> 00:53:17,520 vai... vai nobalsoja par aizdevumiem viņu glābšanai... 959 00:53:18,320 --> 00:53:20,999 ...jā, mēs viņus izglābām dažu stundu laikā. 960 00:53:21,000 --> 00:53:24,840 Visi valsts resursi tiek atstāti aiz akcionāriem, 961 00:53:25,000 --> 00:53:27,600 un bagātie, kad viņi nonāk grūtībās... 962 00:53:28,080 --> 00:53:31,079 ...nacionalizējot parādu priviliģētajiem. 963 00:53:31,080 --> 00:53:34,400 Kristus dzenāja naudas mijējus ārā no tempļa - 964 00:53:34,520 --> 00:53:38,079 jūs ierakstāt īpašumtiesību dokumentus uz altāra auduma. 965 00:53:45,440 --> 00:53:47,880 Es paskatos apkārt, Es te skatos apkārt, 966 00:53:48,040 --> 00:53:52,080 un es... redzu vīriešus audzina auklītes, 967 00:53:52,760 --> 00:53:54,599 un nosūtīts uz klāja, 968 00:53:54,600 --> 00:53:59,200 ieguvis izglītību Oksfordā un Kembridžā, kopš dzimšanas ir privilēģijā. 969 00:53:59,360 --> 00:54:02,160 Vai kāds no jums ir bijis pēc līdzekļiem pārbaudīts? Vai jums ir? 970 00:54:03,480 --> 00:54:05,919 Rokas augšā, kurš ir ticis pārbaudīts, vai ne? 971 00:54:05,920 --> 00:54:08,120 Kurš šeit ir pārbaudījis ienākumus? 972 00:54:08,800 --> 00:54:14,160 Trīs gadus biju bez darba. Vai es esmu izšķērdētājs? 973 00:54:14,840 --> 00:54:16,200 Vai es esmu? 974 00:54:16,360 --> 00:54:19,559 Nu, jūs vēlaties samazināt manas priekšrocības, tādiem cilvēkiem kā es. 975 00:54:19,560 --> 00:54:21,840 Kā... Kā tu vari... 976 00:54:22,520 --> 00:54:29,159 uh, saprotiet postījumu mazināšanu priekšrocības būs tādiem cilvēkiem kā es 977 00:54:29,160 --> 00:54:31,640 ja pats nekad neesi no tiem dzīvojis? 978 00:54:31,800 --> 00:54:34,480 Slogs nevar pilnībā nokrist par valsti. 979 00:54:36,080 --> 00:54:39,040 Arī tas nevar pilnībā krist uz ģimenēm! 980 00:54:39,200 --> 00:54:40,560 Sasodīts! 981 00:54:40,680 --> 00:54:44,200 Svārstības... Svārstības ogļu cenā, vai ne, 982 00:54:44,320 --> 00:54:48,040 nozīmē, ka tūkstošiem vīriešu tiek atlaisti visā Dienvidvelsā. 983 00:54:48,160 --> 00:54:51,040 Nekas... Nav ko darīt ar sava darba kvalitāti, 984 00:54:51,200 --> 00:54:53,720 vai viņu spēju strādāt, 985 00:54:53,840 --> 00:54:59,560 bet tieši saistīts ar kaprīziem kapitāla un finanšu tirgu būtība. 986 00:54:59,680 --> 00:55:04,679 Ak, tu uztraucies... jūs uztraucaties par šķiedras vājināšanu 987 00:55:04,680 --> 00:55:07,440 par cilvēku raksturu palīdzot viņiem. 988 00:55:07,560 --> 00:55:12,920 Es saku, ka valsts vājina šķiedru sabiedrībai, nepalīdzot viņiem. 989 00:55:15,880 --> 00:55:18,880 Es nevēlos draudēt cildenajam kungam, bet, ja mēs nebūtu šajā vietā, 990 00:55:19,040 --> 00:55:21,759 Es noslaucītu to smīnu no tavas sejas! 991 00:55:25,680 --> 00:55:28,160 Jūs un jūsu ģimene esat uzplaukuši 992 00:55:28,280 --> 00:55:32,000 par ieņēmumu bandītismu un verdzība gadsimtiem ilgi! 993 00:55:32,120 --> 00:55:35,199 Jūs esat politisko gangsteru kolekcija! 994 00:55:35,200 --> 00:55:38,640 Jūs... Jūs izmantojat svētās emblēmas par patriotismu 995 00:55:38,760 --> 00:55:42,200 lai veicinātu peļņas aizsardzības reketu. 996 00:55:42,360 --> 00:55:44,400 Jūs ierodaties šeit ar nolūku 997 00:55:44,520 --> 00:55:49,039 šīs valsts glābšanai no ļaunumiem, kas to nomoka, 998 00:55:49,040 --> 00:55:51,680 bet tu... 999 00:55:53,040 --> 00:55:57,760 ...jūs esat mūsu... uh, nepatikšanas. 1000 00:56:08,720 --> 00:56:11,000 Eh... mēs neesam tikušies, bet... 1001 00:56:12,520 --> 00:56:14,920 ...es-es tikai... es gribēju teikt 1002 00:56:15,040 --> 00:56:19,760 cik ļoti man patika tava pirmā runa, Dženija Lī. 1003 00:56:19,920 --> 00:56:22,440 Paldies, Aneurin Bevan. 1004 00:56:23,400 --> 00:56:27,040 - Tu zini, kas es esmu? - Ak, visi zina, kas tu esi. 1005 00:56:28,160 --> 00:56:32,400 Maksa par vietu, piemēram,... kā riests briedis. 1006 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Vai es varu... nopirkt tev dzērienu? 1007 00:56:39,720 --> 00:56:41,920 Nē. Paldies. Es gaidu draugu. 1008 00:56:43,080 --> 00:56:45,760 Vai tas būtu cienījamā deputāte par Leicester East? 1009 00:56:48,360 --> 00:56:50,360 Bija patiešām patīkami ar tevi iepazīties. 1010 00:56:59,000 --> 00:57:01,960 Kāds ir tāds puisis kā Frenks Vaizs ka man nav? 1011 00:57:03,920 --> 00:57:05,640 Pieklājīgs uzvalks. 1012 00:57:06,840 --> 00:57:10,560 Kas ir... Kas ar to slikts? Mana mamma palīdzēja man to izvēlēties. 1013 00:57:10,680 --> 00:57:13,280 Jūsu mammai jāatrod labāks drēbnieks. 1014 00:57:14,160 --> 00:57:16,200 Tagad esmu zaudējis visu savu pārliecību. 1015 00:57:21,360 --> 00:57:24,560 Vai es varu paņemt džinu un toniku, lūdzu? Ah, dubultā? 1016 00:57:24,720 --> 00:57:25,960 Uh... 1017 00:57:27,040 --> 00:57:30,760 - Labi. Džins un toniks. - Lūdzu, divus džinsus un tonikus. Dubultspēles. 1018 00:57:32,320 --> 00:57:34,240 Vai es varu jums uzdot jautājumu? 1019 00:57:35,400 --> 00:57:37,320 Kad paskatās šādā telpā, 1020 00:57:37,480 --> 00:57:39,880 un tu redzi tādus vīriešus šī vieta piesaista... 1021 00:57:40,640 --> 00:57:42,600 ... vai tu jūties kā viltnieks? 1022 00:57:42,760 --> 00:57:44,519 Es domāju, ka viņi ir viltnieki. 1023 00:57:44,520 --> 00:57:47,680 Nu es to zinu, bet cik daudz ir sievietes deputātes? Četri, pieci? 1024 00:57:47,840 --> 00:57:51,400 - Mēs esam pieci. – Es jūtos kā viltnieks, un esmu... vīrietis. 1025 00:57:51,520 --> 00:57:55,360 Mēs abi esam viltnieki, tāpēc šai vietai mēs esam vajadzīgi. 1026 00:57:59,480 --> 00:58:01,800 - Padoma vārds. - Ak, lūdzu. 1027 00:58:01,960 --> 00:58:07,040 Tu esi diezgan burvīga, tev nevajag lai visu laiku mētātos pār visiem. 1028 00:58:10,600 --> 00:58:13,400 Es esmu diezgan burvīga, vai ne? 1029 00:58:16,480 --> 00:58:20,480 - Kāds ir jūsu birojs? - Auksts, mitrs un jūdžu attālumā. 1030 00:58:20,600 --> 00:58:22,520 Izklausās pēc Ziemeļlanarkšīras. 1031 00:58:24,640 --> 00:58:26,720 - Manējam nav loga. - Uzskati, ka tev ir paveicies. 1032 00:58:26,840 --> 00:58:28,760 Melnraksts caur manu ir šausmīgi. 1033 00:58:28,920 --> 00:58:32,160 Ja es varētu tikai noskaidrot, kurš ir atbildīgs pastmarkas un kancelejas preces, es uzrakstīšu vēstuli. 1034 00:58:32,280 --> 00:58:35,240 Jā, neviens nezina. Visa vieta ir noslēpums. 1035 00:58:38,160 --> 00:58:42,480 Rīt es iešu pie drēbniekiem un uzvelc uzvalkā mārciņu 1036 00:58:42,600 --> 00:58:46,800 tas atstātu iespaidu uz pacifistu Skotijas neatkarīgā Darba partija. 1037 00:58:48,520 --> 00:58:52,760 - Neņem savu māti. - Ha-ha! Nē, es nedarīšu. 1038 00:58:52,880 --> 00:58:55,720 - Es tevi aizvedīšu vietā. - Nav iespēju! 1039 00:58:55,840 --> 00:58:58,520 Es runāju nopietni. Es runāju nopietni! Nāc, palīdzi man izvēlēties uzvalku. 1040 00:58:58,640 --> 00:59:02,479 - Es neiešu ar tevi iepirkties. - Kāpēc ne? ko tu vēl dari? 1041 00:59:02,480 --> 00:59:05,160 - Ko tu dari rīt? - Es... esmu izstrādājis plānus. 1042 00:59:05,320 --> 00:59:07,280 Nē, jums nav! 1043 00:59:07,440 --> 00:59:10,240 Nāc ar mani pilsētā. Hei, mēs to izdarīsim dienu. 1044 00:59:10,400 --> 00:59:13,760 Pusdienas, džins un toniki, rati parkā, un tad daži pārcenoti uzvalki. 1045 00:59:13,880 --> 00:59:15,999 - Kā ar to? - Es mazgāju matus. 1046 00:59:16,000 --> 00:59:17,800 - Nē, tu neesi! - Jā, esmu! 1047 00:59:17,920 --> 00:59:19,920 Kāpēc jūs, ILPers, esat tik spītīgi? 1048 00:59:20,040 --> 00:59:22,040 Ak, varbūt tāpēc, ka mums ir principi? 1049 00:59:22,200 --> 00:59:24,720 Pievienojies Darba partijai! 1050 00:59:24,840 --> 00:59:27,440 Es esmu sociālists. Pievienojieties ILP. 1051 00:59:27,600 --> 00:59:29,439 – Esmu pragmatiķis. - Ha! 1052 00:59:29,440 --> 00:59:32,240 Tas ir tikai vēl viens vārds līdzstrādniekam. 1053 00:59:33,760 --> 00:59:37,320 Jebkurā gadījumā, bija patīkami jūs satikt, Aneurins Bevans. 1054 00:59:37,480 --> 00:59:38,960 Ē... Nē. 1055 00:59:39,800 --> 00:59:42,120 - Bija patīkami tevi satikt, Nī. - Tu ej? 1056 00:59:42,280 --> 00:59:44,600 - Jā. - Ko, Frenks tevi piecēla? 1057 00:59:49,120 --> 00:59:51,800 Es tev nejautāju par tavu privāto dzīvi. Nejautā man par manējo. 1058 00:59:51,920 --> 00:59:53,720 - Es atvainojos. - Es zinu, kādas ir tenkas šajā vietā, 1059 00:59:53,840 --> 00:59:55,240 - un es to neizturēšu... - Es atvainojos. 1060 00:59:55,360 --> 00:59:58,520 - ...ne no tevis, ne no kāda! - Es atvainojos. Labi! Labi, es nolaižu ragus. 1061 00:59:58,680 --> 01:00:00,800 Es nolaižu ragus! 1062 01:00:00,920 --> 01:00:03,600 - Zemu! Paskaties, līdz zemei. - Ko tu dari? 1063 01:00:03,720 --> 01:00:06,760 Publiskā izstādē padevību un pazemību. 1064 01:00:06,880 --> 01:00:09,279 - Celies augšā! - Tagad es šņācos pa zemi. 1065 01:00:09,280 --> 01:00:12,839 Mans kauns ir tik spēcīgs, man tagad ir nokareni ragi, paskaties! 1066 01:00:12,840 --> 01:00:16,640 Ak, nē, paskaties uz mani. Nožēlojami un padevīgi. 1067 01:00:16,760 --> 01:00:21,360 Tagad es esmu maigi, klusi, rikšot ar nagiem pa istabu, 1068 01:00:21,480 --> 01:00:22,920 kā pūkains briedis, 1069 01:00:23,080 --> 01:00:28,200 lai nav, ēē... aizvainot ārkārtīgi dominējošā Alfa, 1070 01:00:28,360 --> 01:00:31,839 bet arī cerot noķert Alfas acs... 1071 01:00:33,360 --> 01:00:38,760 ...lai pajautātu, vai man var piešķirt gods vest viņu mājās. 1072 01:00:40,080 --> 01:00:42,200 Tu tiešām esi idiots. 1073 01:00:44,000 --> 01:00:47,560 Tomēr vai varu tevi aizvest mājās? 1074 01:00:48,840 --> 01:00:50,959 - Nu tad nāc. - Ak! 1075 01:00:50,960 --> 01:00:54,599 To sakot, mēs jau esam pagatavojuši džinu un toniku. 1076 01:00:54,600 --> 01:00:56,960 - Es domāju, ka būtu naivi neēst vakariņas. - Nē. 1077 01:00:57,080 --> 01:00:58,520 - Seko kokteiļi. - Nē! 1078 01:00:58,640 --> 01:01:00,640 – Tad mēs varam dejot līdz vēlai naktij. - Nē! 1079 01:01:00,800 --> 01:01:03,800 - Iesaistiet viens otru mazajās stundās. - Nē! 1080 01:01:03,960 --> 01:01:07,720 Kamēr mēs saprotam, ka neesam piedzērušies, bet patiesībā apreibinājušies viens ar otru. 1081 01:01:07,840 --> 01:01:11,280 - Nē, paldies! – Un vienīgais līdzeklis ir mūsu ķermeņa aptīšana 1082 01:01:11,400 --> 01:01:12,839 viens ap otru. 1083 01:01:12,840 --> 01:01:15,520 - Mīļais Dievs! – Kamēr mūsu starpā nebūs noslēpumu. 1084 01:01:15,680 --> 01:01:18,000 - Nav iespēju! - Un tas būs tik labi. 1085 01:01:18,120 --> 01:01:20,800 Mums vienkārši būs jāprecas. 1086 01:01:20,960 --> 01:01:23,480 Es nekad neprecēšos! 1087 01:01:55,440 --> 01:01:57,280 Mums nav normālas laulības. 1088 01:01:59,200 --> 01:02:02,640 - Labi. – Mēs neesam tādi kā visi citi. 1089 01:02:02,760 --> 01:02:05,120 - Labi. - Man ir bijuši romāni. 1090 01:02:05,240 --> 01:02:06,960 Viņam ir bijušas attiecības. 1091 01:02:07,800 --> 01:02:11,920 - Tu zini, ka viņam ir, Ārčij. - Es... Ak! 1092 01:02:12,040 --> 01:02:15,439 Patiešām, tev viņš nav jāsedz. Ceru, ka viņš jauki pavadīja laiku. 1093 01:02:15,440 --> 01:02:19,520 - Es zinu, ka esmu mēģinājis. - Es... es nezinu, ko teikt. 1094 01:02:19,640 --> 01:02:21,840 Jums nekas nav jāsaka. Tas ir labi. 1095 01:02:21,960 --> 01:02:25,319 Esmu pārliecināts, ka viņš tevi ir ieskaitījis neērtās situācijās, 1096 01:02:25,320 --> 01:02:27,600 kam ir jāsedz viņa jautrības. 1097 01:02:27,720 --> 01:02:29,640 Viss kārtībā, Ārčij, es neesmu dusmīgs. 1098 01:02:29,800 --> 01:02:32,120 Es nekad neesmu apstiprinājis nevienu no šīm lietām, un es viņam pateicu. 1099 01:02:32,240 --> 01:02:36,640 Tas ir labi. Mums nav normālas laulības. 1100 01:02:36,800 --> 01:02:39,920 Mēs neveicam šīs tērzēšanas sarunas. 1101 01:02:40,080 --> 01:02:41,800 Politika, jā. 1102 01:02:41,920 --> 01:02:45,960 Nekārtīgas, sarežģītas lietas no sirds, nē. 1103 01:02:46,120 --> 01:02:49,880 Mums ir un vienmēr ir bijis, privāto dzīvi. 1104 01:02:50,000 --> 01:02:52,560 Kad mēs pirmo reizi sanācām kopā, mēs redzējām citus cilvēkus, 1105 01:02:52,680 --> 01:02:56,040 un mēs nekad īsti neapstājāmies. 1106 01:02:56,200 --> 01:02:58,920 Mēs nekad neesam bijuši tādi buržuāziskajai konvencijai. 1107 01:02:59,640 --> 01:03:03,919 Es zinu, ka Tredegaram ir īpaša vieta nolādēts man, 1108 01:03:03,920 --> 01:03:09,479 bet Nye bija pilnasinīgs dalībnieks, kā es esmu pārliecināts, ka jūs zināt. 1109 01:03:09,480 --> 01:03:14,160 Paskaties, es pievēru acis uz jebko... Kāpēc tu man to stāsti? 1110 01:03:14,280 --> 01:03:18,200 Jo turot lietas vienam no otra nav kaitējis mūsu laulībai. 1111 01:03:18,320 --> 01:03:20,319 Tas stiprina to. 1112 01:03:20,320 --> 01:03:22,520 Dažiem esam gājuši cauri ļoti grūti laiki kopā, 1113 01:03:22,680 --> 01:03:24,400 un mēs esam tām tikuši cauri. 1114 01:03:24,520 --> 01:03:26,840 Mēs zaudējām bērnu. 1115 01:03:29,040 --> 01:03:33,560 Nye vienmēr bija vēlējusies bērnus. Sākumā nebiju tik pārliecināts, bet... 1116 01:03:34,520 --> 01:03:37,319 Viņš gribēja veselu metienu. 1117 01:03:37,320 --> 01:03:40,399 Un es nevarēju, un viņam viss bija kārtībā. 1118 01:03:40,400 --> 01:03:45,360 Mēs nekad par to nerunājām, un viņš saprata kad es nevarēju mēģināt vēlreiz. 1119 01:03:45,480 --> 01:03:47,760 Tagad es nevarēju viņam dot ģimeni, tāpēc es sev apsolīju 1120 01:03:47,880 --> 01:03:52,360 Es viņam dotu visu pārējo, kas viņam vajadzīgs, un mēs nekad par to nerunājām. 1121 01:03:53,040 --> 01:03:56,880 Tā bija tikai sava veida izpratne mēs nonācām pie. 1122 01:03:57,000 --> 01:04:00,640 Un jūs zināt, viņa karjera bija mūsu mazulis. 1123 01:04:01,680 --> 01:04:05,839 Njē mēdza teikt mūsu mīlestība bija kā dārzs. 1124 01:04:05,840 --> 01:04:08,520 Viņš stādīja, un es kopju. 1125 01:04:09,280 --> 01:04:10,920 Un viņam bija taisnība. 1126 01:04:11,080 --> 01:04:15,400 Tā bija mūsu slepenā vieta, kur mēs varējām atkāpties, atpūsties un dziedināt un... 1127 01:04:16,000 --> 01:04:18,680 ...un jūtos droši, domāju. 1128 01:04:18,840 --> 01:04:21,760 Tā ir vienīgā vieta kāds no mums kādreiz jutās droši. 1129 01:04:22,920 --> 01:04:24,840 Viņš man pastāstīja par bērna zaudēšanu. 1130 01:04:29,120 --> 01:04:31,360 Viņš tev teica? 1131 01:04:31,520 --> 01:04:33,679 - Kad? – Tajā laikā. 1132 01:04:33,680 --> 01:04:34,920 Ko viņš teica? 1133 01:04:35,560 --> 01:04:39,320 Tikai tas bija noticis, un ka tu biji bēdīgs. 1134 01:04:40,200 --> 01:04:41,720 Jūs abi bijāt skumji. 1135 01:04:43,360 --> 01:04:45,080 Es atceros, ka viņš diezgan daudz raudāja. 1136 01:04:45,640 --> 01:04:48,840 - Viņš... Viņš neraudāja manā priekšā. - Es noteikti negribēju tevi apbēdināt. 1137 01:04:49,000 --> 01:04:52,560 Es nedomāju, ka viņš gribēja par to runāt. Es... es nedomāju... 1138 01:04:52,680 --> 01:04:54,560 Ko viņš tev teica? 1139 01:04:54,680 --> 01:04:56,880 - Es nevaru atcerēties. - Vai viņš uz mani bija dusmīgs? 1140 01:04:57,000 --> 01:04:58,600 - Nē, nē. - Nu, ko viņš teica? 1141 01:05:00,560 --> 01:05:03,040 Viņš teica, ka nesaprot. 1142 01:05:03,200 --> 01:05:06,280 Viņš teica... Viņš teica, ka tas nav godīgi. 1143 01:05:07,320 --> 01:05:09,080 Vai viņš vainoja mani? 1144 01:05:10,040 --> 01:05:12,240 Ārčijs? 1145 01:05:13,000 --> 01:05:15,120 Kas... Kas notiek? Medmāsa! 1146 01:05:15,240 --> 01:05:17,040 Ko tas nozīmē? 1147 01:05:17,160 --> 01:05:20,000 - Nu, kas notiek? - Kas notiek? 1148 01:05:20,120 --> 01:05:23,679 Es domāju, ka viņam ir zems skābekļa līmenis. 1149 01:05:23,680 --> 01:05:26,840 Viņam ir grūti elpot dziļi. 1150 01:05:26,960 --> 01:05:30,599 Viņa asinsspiediens varētu pazemināties, viņa sirdsdarbība ir palielinājusies. 1151 01:05:30,600 --> 01:05:33,280 - Kāpēc tas notiek? – Tas varētu būt no operācijas. 1152 01:05:33,440 --> 01:05:36,800 - Vai viņam viss būs kārtībā? - Mēs viņam sniegsim visu nepieciešamo atbalstu. 1153 01:05:36,920 --> 01:05:40,679 Sveiki, es esmu Frankela kungs. Medmāsa, kādi bija viņa novērojumi? 1154 01:05:40,680 --> 01:05:43,160 Novērojumi bija normāli, Frankela kungs. 1155 01:05:43,320 --> 01:05:47,160 70. Asinsspiediens: 120 virs 80. 1156 01:05:47,280 --> 01:05:49,120 98.4. 1157 01:05:49,800 --> 01:05:53,120 Asinsspiediens pazeminājās par 75 sistoliskais, 55 diastoliskais. 1158 01:05:53,240 --> 01:05:56,039 - Urīna izdalīšanās ceturksnī. - Apkopta. 1159 01:05:56,040 --> 01:05:57,960 - Vai ir asiņošanas pazīmes? - Neviens nav atzīmēts. 1160 01:05:58,120 --> 01:06:01,600 Atnesiet skābekļa balonu, palielināt šķidruma ātrumu. 1161 01:06:01,760 --> 01:06:05,720 Mēs pārcelsim Bevana kungu uz lielas atkarības palātu 1162 01:06:05,880 --> 01:06:08,039 turpmākam atbalstam. 1163 01:06:08,040 --> 01:06:09,840 Mani labie draugi, 1164 01:06:09,960 --> 01:06:11,680 otro reizi mūsu vēsturē, 1165 01:06:11,840 --> 01:06:14,560 Lielbritānijas premjerministrs ir atgriezies no Vācijas 1166 01:06:14,720 --> 01:06:16,680 nesot mieru ar godu. 1167 01:06:16,840 --> 01:06:21,960 Es uzskatu, ka tas ir miers mūsu laikam. 1168 01:06:22,120 --> 01:06:24,920 Tagad dodieties mājās un guliet jauku, klusu miegu! 1169 01:06:28,680 --> 01:06:30,120 Ko pie velna tu gaidi? 1170 01:06:30,280 --> 01:06:32,720 Negrauj valdību kad esam karā! 1171 01:06:32,880 --> 01:06:35,879 - Atbalstiet mūsu karaspēku! - Parādiet zināmu lojalitāti savai valstij! 1172 01:06:35,880 --> 01:06:38,560 Mēs esam karā, jums vajag atbalstīt mūsu valdību! 1173 01:06:38,720 --> 01:06:40,960 Tērauda ražošana gada pirmajam ceturksnim 1174 01:06:41,120 --> 01:06:42,880 ir palielināts līdz skaitlim... 1175 01:06:43,040 --> 01:06:44,720 Ko pie velna tu dari? Mēs esam... Mēs esam karā! 1176 01:06:44,880 --> 01:06:47,120 Ievērojiet parlamenta pamieru! 1177 01:06:47,280 --> 01:06:51,440 Mums ir vīrieši, kas cīnās, neviens negrib dzirdēt, ka valdība viņus pievīla. 1178 01:06:51,600 --> 01:06:52,960 Mums kaut kas jādara! 1179 01:06:53,120 --> 01:06:55,759 Jūs nevarat kritizēt valdību kara laikā. 1180 01:06:55,760 --> 01:06:59,080 Tas ir Parlaments. Tas ir kur vajadzētu dzirdēt viņu balsis! 1181 01:06:59,200 --> 01:07:03,400 Cik tūkstošiem dzīvību ir jāzaudē pirms jūs torijus var pārvietot? 1182 01:07:03,520 --> 01:07:05,919 Vai tas ir tas, ko jūs gaidāt, nacionālā traģēdija? 1183 01:07:05,920 --> 01:07:07,360 Ak! 1184 01:07:07,520 --> 01:07:09,360 Kā jau teicu... 1185 01:07:09,480 --> 01:07:12,800 Tērauda ražošana ir palielināta... 1186 01:07:15,040 --> 01:07:18,680 Šovakar, tur ir tukši soliņi. 1187 01:07:18,800 --> 01:07:23,480 Vai ir vajadzīga briesmīga nelaime lai šie soliņi būtu piepildīti, 1188 01:07:23,600 --> 01:07:25,800 un godājamie deputāti dara savu darbu? 1189 01:07:25,960 --> 01:07:29,040 Es atvainojos, es nevaru aizstāvēt godājamā džentlmeņa amats... 1190 01:07:29,160 --> 01:07:32,039 Darbs ir jāpadara, es jums saku! Mums ir vajadzīga vadība. 1191 01:07:33,640 --> 01:07:37,800 Ko pie velna tu dari? Tas nevar turpināties, mums ir vajadzīga vadība! 1192 01:07:37,960 --> 01:07:41,040 Kāda ir jūsu politika attiecībā uz vadību? 1193 01:07:50,840 --> 01:07:53,840 Jautāsiet, kāda ir mūsu politika? 1194 01:07:54,880 --> 01:07:58,800 Es varu teikt, ka tas ir karu, pa jūru, zemi un gaisu, 1195 01:07:58,920 --> 01:08:03,439 ar visu spēku un visu spēku ko Dievs mums var dot, 1196 01:08:03,440 --> 01:08:06,760 karot pret zvērīgo tirāniju, 1197 01:08:06,880 --> 01:08:12,800 nekad nepārspējams tumsā, nožēlojams cilvēku noziegumu katalogs. 1198 01:08:12,920 --> 01:08:17,120 Jautāsiet, kāds ir mūsu mērķis? Varu atbildēt vienā vārdā... 1199 01:08:18,600 --> 01:08:22,719 Tā ir uzvara, uzvara par katru cenu, 1200 01:08:22,720 --> 01:08:25,000 uzvara par spīti visām šausmām, 1201 01:08:25,120 --> 01:08:28,199 uzvara, lai cik ilga un smaga ceļš var būt, 1202 01:08:28,200 --> 01:08:32,120 jo bez uzvaras, nav izdzīvošanas. 1203 01:08:36,600 --> 01:08:38,959 Tu esi sliktāks par Čemberleinu! 1204 01:08:38,960 --> 01:08:41,040 Mēs zaudējam katru cīņu. 1205 01:08:41,600 --> 01:08:44,240 Vīrieši mirst tavas nekompetences dēļ! 1206 01:08:44,400 --> 01:08:48,080 Mēs zaudēsim visu šo karu ja nekas netiek darīts lietas labā. 1207 01:08:48,240 --> 01:08:50,479 Un neviens neuzdrošinās neko teikt. 1208 01:08:50,480 --> 01:08:52,760 Visi tevi pielūdz kā dievu. 1209 01:08:52,920 --> 01:08:57,360 Es lūdzu atgādināt godājamajam kungam ka valsts interesēs, 1210 01:08:57,480 --> 01:09:01,120 mums ir jāatbalsta premjerministrs, nekritizē viņu. 1211 01:09:01,280 --> 01:09:04,479 Es ierosinu priekšlikumu ka šim Parlamentam nav uzticības 1212 01:09:04,480 --> 01:09:06,680 vispārējā kara virzienā. 1213 01:09:06,800 --> 01:09:07,840 Nē! 1214 01:09:08,000 --> 01:09:12,440 Šī kustība grauj morāli Lielbritānijas karaspēks, kas cīnās par mūsu brīvību. 1215 01:09:12,600 --> 01:09:15,239 Tās nav runas parlamentā kas grauj viņu morāli, 1216 01:09:15,240 --> 01:09:17,520 - tas ir tas, ko viņi piedzīvo kaujā. - Nē! 1217 01:09:17,640 --> 01:09:20,319 Valdības kritizēšana cīņas vidū... 1218 01:09:20,320 --> 01:09:22,880 Mēs esam karā! Tur vienmēr notiek lai kaut kur būtu kauja! 1219 01:09:23,000 --> 01:09:23,960 Nē, beidz! 1220 01:09:24,080 --> 01:09:27,120 Valdības kritizēšana šajā Parlamentā pārkāpj parlamentāro pamieru... 1221 01:09:27,240 --> 01:09:29,800 Notikumi kritizē valdību! 1222 01:09:29,920 --> 01:09:31,040 - Pasākumi! - Nē! 1223 01:09:31,160 --> 01:09:33,480 - Jūs uzvarat katrā debatē un zaudējat katru cīņu. - Izbeidz! 1224 01:09:33,640 --> 01:09:36,360 – Tu neko neplāno un visu improvizē. - Nē! 1225 01:09:36,520 --> 01:09:41,240 Tu esi nedaudz vairāk nekā sintētisks militārs šarms zēns, 1226 01:09:41,400 --> 01:09:43,600 - un šī valsts ir pelnījusi vairāk! - Beidz! 1227 01:09:43,720 --> 01:09:46,720 - Beidz ko? Ko tagad? - To visu, vienkārši pārtrauciet. 1228 01:09:46,880 --> 01:09:51,400 - Es... es cenšos palīdzēt. – Mēs ar mammu esam izmēģinājuši visu. 1229 01:09:51,520 --> 01:09:53,520 - Vannas sāļi. Vai esat mēģinājuši vannas sāļus? - Mēs esam izmēģinājuši vannas sāļus. 1230 01:09:53,640 --> 01:09:55,440 - Citronu sula ūdenī? - Mēs esam mēģinājuši citronu sulu ūdenī. 1231 01:09:55,560 --> 01:09:58,160 - Mullein lapu ekstrakts? - Ak, Dievs, mēs esam izmēģinājuši visu! 1232 01:09:58,320 --> 01:10:00,240 - Viss! - Nu, varbūt mums vajag jaunu ārstu. 1233 01:10:00,360 --> 01:10:02,080 - Nekas neizdosies. - Vai esat mēģinājuši jaunu ārstu? 1234 01:10:02,240 --> 01:10:04,400 Vai esi jautājis tētim ja viņš grib citu ārstu? 1235 01:10:04,560 --> 01:10:08,040 - Tu nedari... - Tev nevajadzētu viņam neko jautāt! 1236 01:10:08,200 --> 01:10:11,960 - Bet... es cenšos iegūt mums vairāk laika! - Jūs nevarat iegūt viņam vairāk laika! 1237 01:10:12,120 --> 01:10:16,280 Nu, tad padariet viņu ļoti ērti! Viņš nejūtas ērti, Arianven! 1238 01:10:19,040 --> 01:10:21,960 - Viņš nav... Es nespriežu. - Ja tu vēlies viņam iedot vannā gultā... 1239 01:10:22,120 --> 01:10:24,800 - Neesiet nožēlojams, Arianven. - Tu esi nožēlojams! 1240 01:10:24,920 --> 01:10:29,120 Jūs izvairāties no jebkāda veida rūpēm, un kad es lūdzu tevi iet un redzēt viņu, 1241 01:10:29,240 --> 01:10:33,840 viss, ko tu vari paspēt, ir paskatīties uz viņu it kā viņš būtu eksemplārs. 1242 01:10:33,960 --> 01:10:37,119 Man vajag, lai tu būtu ar viņu. 1243 01:10:37,120 --> 01:10:39,680 Pavadiet laiku ar viņu, nomieriniet viņu. 1244 01:10:41,840 --> 01:10:44,800 Es nesēdēšu tur, neko nedarot, kad varēju lasīt... 1245 01:10:44,960 --> 01:10:47,760 – Tāda ir viņu auklēšana. - Tā nav! Ir daudz svarīgākas lietas... 1246 01:10:47,880 --> 01:10:50,360 - Nav nekā svarīgāka! - Es varētu atrast kaut ko, kas var palīdzēt! 1247 01:10:50,520 --> 01:10:54,360 Izārstēt? Neuztraucieties, visi, Nye ir izstrādājis, kā salabot melno plaušu! 1248 01:10:54,480 --> 01:10:56,799 Ak, dusmojies, Arianven! Es nevaru ar tevi runāt ja tu esi tāds, godīgi sakot. 1249 01:10:56,800 --> 01:11:00,440 Tu nekur nebrauksi, tu neesi! Tu neesi, tu paliec savā vietā! 1250 01:11:00,560 --> 01:11:02,480 Es vairs nemeloju! 1251 01:11:03,600 --> 01:11:07,240 Kad viņš tevi lūdza, Es viņam teicu, ka esi aizņemts. 1252 01:11:07,360 --> 01:11:10,120 Es viņam teicu, ka tu esi ārā agri un atpakaļ vēlu. 1253 01:11:10,240 --> 01:11:13,000 Un ka tu guli krēslā dažreiz, 1254 01:11:13,120 --> 01:11:15,680 un dažreiz tev nav laika ēst. 1255 01:11:15,800 --> 01:11:18,960 Es tev meloju. Un es meloju Vilam. 1256 01:11:19,080 --> 01:11:22,640 Un dažreiz pat Blods. Es pārklāju visiem. 1257 01:11:23,760 --> 01:11:26,160 Viņš uztraucas par mums. 1258 01:11:27,800 --> 01:11:30,280 Viņš nevar elpot, 1259 01:11:30,400 --> 01:11:34,720 un viņš joprojām uztraucas par visiem, tāpēc es pārklāju. 1260 01:11:34,880 --> 01:11:39,040 Jo tas ir mans darbs, innit? Aizsargā tevi, aizsargā viņu. 1261 01:11:39,200 --> 01:11:41,720 Pārliecinoties visi jūtas mīlēti 1262 01:11:41,840 --> 01:11:43,640 - bet nekad nav atbildīgs. - Labi, labi. 1263 01:11:43,760 --> 01:11:47,960 Ikviens saņem savu laiku un uzmanību, izņemot mūs. 1264 01:11:48,120 --> 01:11:52,479 Tu redzi plaisu šajā pilsētā, un tu iegrūdi sevi tajā, 1265 01:11:52,480 --> 01:11:54,879 nedomājot par plaisu šajā ģimenē. 1266 01:11:54,880 --> 01:11:59,399 - Tas nav tas... - Jūs esat padarījis mani par instrumentu, lai no tā izvairītos! 1267 01:11:59,400 --> 01:12:03,239 Tu piever acis uz katru neērto patiesību. 1268 01:12:03,240 --> 01:12:05,120 Paskaties, man... man ir bail! 1269 01:12:07,080 --> 01:12:08,400 Labi? 1270 01:12:09,200 --> 01:12:10,520 man ir bail. 1271 01:12:11,880 --> 01:12:14,080 Bet tu mani izmanto. 1272 01:12:15,320 --> 01:12:21,080 Tu neesi labāks par katru raktuves īpašnieku šajā pilsētā, Aneurin Bevan! 1273 01:12:42,080 --> 01:12:46,520 Ak, Dievs. Nē! Nē, nē, nē! Arianvens! 1274 01:12:46,680 --> 01:12:48,560 Arianven, palīdzi! 1275 01:12:49,280 --> 01:12:51,439 Viss kārtībā, tēt. Viss kārtībā. 1276 01:12:51,440 --> 01:12:53,240 Ak, Dievs. 1277 01:12:53,400 --> 01:12:54,640 Ak, Dievs! 1278 01:12:54,760 --> 01:12:57,360 Arianvens! Lūdzu! 1279 01:12:59,560 --> 01:13:03,320 Tēt, es domāju, ka man ir vajadzīga palīdzība. Es domāju, ka man ir vajadzīga palīdzība! 1280 01:13:06,560 --> 01:13:09,480 Labi... es nedarīšu... Es nekur neiešu. 1281 01:13:09,640 --> 01:13:12,559 Nāc šurp. Es nekur neiešu. Es neesmu... es nekur neiešu. 1282 01:13:12,560 --> 01:13:15,520 Viņi... Viņi drīz atgriezīsies, Mamma un Arianvens. 1283 01:13:16,680 --> 01:13:20,240 Un varbūt... varbūt arī Myfi nāks viņiem līdzi. 1284 01:13:23,560 --> 01:13:25,200 Un-un-un Asinis. 1285 01:13:26,840 --> 01:13:30,320 Blods nāks un redzēs arī tevi. Un Vils. 1286 01:13:31,560 --> 01:13:33,480 Griba atnāks. 1287 01:13:34,600 --> 01:13:35,880 Jā, mēs... 1288 01:13:36,840 --> 01:13:38,760 Mēs visi būsim kopā. 1289 01:13:39,800 --> 01:13:41,640 Mamma kaut ko pagatavos un... 1290 01:13:42,800 --> 01:13:45,840 ...un mēs visi mainīsimies ap galdu. 1291 01:13:46,640 --> 01:13:49,040 Nē, nē. Ššš! 1292 01:13:49,200 --> 01:13:52,760 Nē, nē, tēt! Tēt, nevajag! Tas ir labi, tas ir labi. 1293 01:13:52,880 --> 01:13:55,840 Paskaties uz mani, paskaties uz mani. Paskaties uz mani, paskaties uz mani! 1294 01:14:00,360 --> 01:14:02,560 Centies ar to necīnīties, tēt. 1295 01:14:04,640 --> 01:14:06,480 Necīnies vairs. 1296 01:14:08,960 --> 01:14:10,440 Neuztraucieties. 1297 01:14:12,120 --> 01:14:14,200 Es tevi pieskatīšu. 1298 01:14:16,680 --> 01:14:18,600 Es tevi pieskatīšu. 1299 01:14:21,440 --> 01:14:23,880 Es paskatīšos pēc visiem jums. 1300 01:14:28,840 --> 01:14:31,080 Es pieskatīšu visus! 1301 01:14:32,760 --> 01:14:37,360 'Vai viņš pamodīsies? Ko darīt, ja viņš nekad nepamostas? 1302 01:14:37,480 --> 01:14:38,760 Dženija? 1303 01:14:40,760 --> 01:14:42,280 Dženija? 1304 01:14:46,520 --> 01:14:48,040 Kur es esmu? 1305 01:14:51,720 --> 01:14:53,720 Kas ar mani notiek? 1306 01:19:22,080 --> 01:19:23,400 tētis? 1307 01:19:38,000 --> 01:19:39,120 tētis? 1308 01:19:39,240 --> 01:19:41,320 Es gribu jums kaut ko parādīt. 1309 01:19:42,200 --> 01:19:43,760 Nāc šo ceļu. 1310 01:19:44,680 --> 01:19:46,600 Kur tu mani ved? 1311 01:19:48,640 --> 01:19:50,760 Šeit ir tik tumšs. 1312 01:19:51,720 --> 01:19:53,360 Es-es-es negribu te iet lejā. 1313 01:19:53,520 --> 01:19:55,000 - Uz šo pusi. - Ir tik tumšs. 1314 01:19:55,160 --> 01:19:57,400 - Seko man. - Ir pārāk tumšs. 1315 01:20:04,480 --> 01:20:06,239 Šeit. 1316 01:20:06,240 --> 01:20:08,120 Turi manu roku. 1317 01:20:12,920 --> 01:20:17,440 Tikai tumsā var redzēt par ko patiesībā ir tava dzīve. 1318 01:20:18,800 --> 01:20:20,240 Cik tālāk? 1319 01:20:20,400 --> 01:20:21,840 - Mazliet tālāk. - Cik tālāk? 1320 01:20:21,960 --> 01:20:24,560 - Mazliet tālāk. - Man ir bail. 1321 01:20:24,720 --> 01:20:27,040 - Nebaidies. - Nu, cik tālāk? 1322 01:20:29,440 --> 01:20:33,000 Tas ir tas, ko es gribēju lai tev parādītu. 1323 01:20:42,600 --> 01:20:44,040 Pieskarieties tai. 1324 01:20:46,120 --> 01:20:48,160 Turpiniet, pieskarieties tam. 1325 01:20:58,360 --> 01:20:59,560 Tas ir... Ir tik auksts. 1326 01:21:01,520 --> 01:21:03,520 Tas ir tik tīrs. 1327 01:21:08,320 --> 01:21:10,160 Šeit. 1328 01:21:10,320 --> 01:21:11,880 Dod man savu roku. 1329 01:21:16,480 --> 01:21:18,880 Redzi? 1330 01:21:19,560 --> 01:21:22,080 Sajūti šuvi. 1331 01:21:23,400 --> 01:21:24,760 Redzi? 1332 01:21:25,240 --> 01:21:28,200 Sajūti šuvi. 1333 01:21:29,520 --> 01:21:33,880 Nogriež zemi kā koka sakni. 1334 01:21:35,600 --> 01:21:38,080 Redzi, kā tas kustas? 1335 01:21:38,200 --> 01:21:40,320 Pilns spēka. 1336 01:21:41,080 --> 01:21:42,800 Kā zirgs. 1337 01:21:44,320 --> 01:21:46,840 Vai esat kādreiz jutis zirga kaklu? 1338 01:21:48,440 --> 01:21:50,000 Spēks. 1339 01:21:52,800 --> 01:21:54,240 Sajūti to. 1340 01:21:55,720 --> 01:21:57,480 Turpini, sajūti. 1341 01:22:02,000 --> 01:22:03,600 Nāc! 1342 01:22:03,720 --> 01:22:05,160 Sajūti to. 1343 01:22:07,080 --> 01:22:11,000 Kā jūs varat to iegūt ja tu to nejūti? 1344 01:22:12,760 --> 01:22:14,080 Tagad. 1345 01:22:14,960 --> 01:22:19,280 Redzi, kā tas griežas... un griežas? 1346 01:22:24,360 --> 01:22:27,160 Tas ir viss, kas mums jāskatās. 1347 01:22:27,320 --> 01:22:28,760 Tātad, paskaties. 1348 01:22:31,760 --> 01:22:34,720 Citi darbi, tu vari skatīties ārā pa logu, 1349 01:22:34,840 --> 01:22:37,120 lasīt papīru, veikt tālruņa zvanu, 1350 01:22:37,240 --> 01:22:39,160 skatīties, kā pasaule iet garām. 1351 01:22:39,720 --> 01:22:43,480 Viss, kas mums ir, ir šuve. 1352 01:22:49,000 --> 01:22:53,320 Parādi to... cieņa. 1353 01:22:55,760 --> 01:23:01,000 Saki patiesību, un šuvi dos tev visu. 1354 01:23:03,440 --> 01:23:07,759 Bet... ja tu kļūdies, 1355 01:23:07,760 --> 01:23:10,240 tu kasies apkārt uz rokām un ceļiem dienām ilgi 1356 01:23:10,360 --> 01:23:12,560 jautājums, ko jūs esat izdarījis nepareizi. 1357 01:23:14,680 --> 01:23:16,080 Tagad... 1358 01:23:21,400 --> 01:23:23,000 Sajūti šo. 1359 01:23:24,520 --> 01:23:26,679 Turpini. 1360 01:23:26,680 --> 01:23:28,400 Sajūti to. 1361 01:23:40,280 --> 01:23:46,040 Tagad... sliktais kalnracis vienkārši uzlauž šajā visu dienu, 1362 01:23:46,160 --> 01:23:50,080 un tas sadalās, un jums ir jākāpj augšā tur uz rokām un ceļiem. 1363 01:23:53,640 --> 01:23:56,719 Bet īstais kalnracis, 1364 01:23:56,720 --> 01:23:59,799 mācītais kalnracis, 1365 01:23:59,800 --> 01:24:01,800 iepazīst to... 1366 01:24:03,040 --> 01:24:12,520 ...un atrod punktu, kur viens patiess trieciens atnesīs tai dīdīšanu. 1367 01:24:17,800 --> 01:24:19,360 Nesteidzieties. 1368 01:24:22,240 --> 01:24:23,600 Pētījums. 1369 01:24:25,200 --> 01:24:27,360 Izpētiet, pret ko jūs stājaties. 1370 01:24:29,560 --> 01:24:31,720 Ak, nebaidieties no tā. 1371 01:24:31,840 --> 01:24:33,480 Neraustieties. 1372 01:24:43,440 --> 01:24:45,480 Nešaubies par sevi. 1373 01:24:54,040 --> 01:24:58,440 Jo viens patiess trieciens... 1374 01:25:00,840 --> 01:25:03,639 ...var ilgt visu mūžu. 1375 01:25:10,040 --> 01:25:16,200 Un šeit viņš ir, trokšņainais Ebbw Vale dalībnieks. 1376 01:25:16,360 --> 01:25:17,800 Ministru prezidents! 1377 01:25:19,360 --> 01:25:21,399 Kāpēc mēs... 1378 01:25:21,400 --> 01:25:22,920 Kāpēc mēs atrodamies tējnīcās? 1379 01:25:24,560 --> 01:25:27,520 - Tu nekad nenāc tējnīcās. - Es apmeklēju tējnīcas. 1380 01:25:27,640 --> 01:25:29,440 Jūs nekad neapmeklējat tējnīcas. 1381 01:25:30,680 --> 01:25:34,359 Es apmeklēju tējnīcas. Man garšo tēja. 1382 01:25:36,560 --> 01:25:40,960 Turklāt man patīk viņiem kaut ko uzdāvināt pļāpāt par mūsu kopā ierašanos. 1383 01:25:41,080 --> 01:25:42,280 Biskvīts? 1384 01:25:43,680 --> 01:25:44,800 Nē, paldies. 1385 01:25:44,920 --> 01:25:48,559 Tātad, Aneurin, tu esi bijis mans galvenais kritiķis visa kara laikā. 1386 01:25:48,560 --> 01:25:50,760 Es esmu bijis jūsu vienīgais kritiķis visa kara garumā. 1387 01:25:50,880 --> 01:25:53,279 Un tas jums ir dārgi maksājis. 1388 01:25:53,280 --> 01:25:58,639 Jūsu parlamentārās partijas izstumta, jūsu vēlēšanu apgabala partija ir sašutusi. 1389 01:25:58,640 --> 01:25:59,880 Tu esi pilnīgi izolēts. 1390 01:26:00,000 --> 01:26:04,080 Mana kritika ir pilnībā pamatota. Esmu par to pilnīgi pārliecināts. 1391 01:26:04,200 --> 01:26:08,040 Jūs esat nepieklājības tirgotājs. 1392 01:26:10,440 --> 01:26:13,800 Un jūs esat katastrofu vairumtirgotājs. 1393 01:26:15,360 --> 01:26:20,040 Nu, paskatīsimies, vai pārējā valsts piekrīt ar to, kas jums sakāms, vai ne? 1394 01:26:20,720 --> 01:26:26,480 Mm... "Nodevējs Bevans." "Bevans, trakais traucēklis." 1395 01:26:26,640 --> 01:26:28,760 Man patīk šī tava bilde, tas ir ļoti jauki. 1396 01:26:30,320 --> 01:26:33,119 "Nodevīgais Bevans atkal uzbrūk." Ak, dārgais. 1397 01:26:33,120 --> 01:26:35,119 "Velsiešu vējmaiss atkal uzbrūk." 1398 01:26:35,120 --> 01:26:37,480 Jūs iespiedāt savu avīzi vispārējā streika laikā, 1399 01:26:37,600 --> 01:26:39,040 tu varētu arī tagad darīt to pašu. 1400 01:26:39,160 --> 01:26:43,000 Neatkarīgi no tā, kāda reputācija jums bija pirms kara kā principiāls aģitators, 1401 01:26:43,160 --> 01:26:44,600 tu esi to iznīcinājis. 1402 01:26:44,720 --> 01:26:48,720 Tagad tu esi visnīstamākais vīrietis Lielbritānijā. 1403 01:26:49,720 --> 01:26:51,160 Vai ne? 1404 01:26:52,400 --> 01:26:55,640 Ekskrementi pa pastu. Nāves draudi. 1405 01:26:55,760 --> 01:26:59,519 Tev uzbrūk ielās, drošības dienesti man saka, es zinu. 1406 01:26:59,520 --> 01:27:03,440 Jūs esat vispārēji nicināts. 1407 01:27:03,600 --> 01:27:06,999 Pēc Hitlera nākamais cilvēks valsts ienīst esi jūs. 1408 01:27:07,000 --> 01:27:09,480 Visi pārējie ir pārāk nobijušies kaut ko teikt. 1409 01:27:10,360 --> 01:27:13,120 Jums pieder visa māja ēdot no plaukstas. 1410 01:27:13,240 --> 01:27:14,479 Mēs esam karā. 1411 01:27:14,480 --> 01:27:16,880 Es sargāju principus no mājas. 1412 01:27:17,040 --> 01:27:18,719 Ja es neuzvarēšu, House nav. 1413 01:27:18,720 --> 01:27:20,919 Es neuzvarēšu nevienu diktatoru izveidojot citu! 1414 01:27:20,920 --> 01:27:24,280 Es esmu labākā iespēja, kāda mums ir par fašisma sakāvi. 1415 01:27:24,960 --> 01:27:29,520 Balsojums par jums ir balsojums par pašiem nosacījumiem kas noveda pie fašisma uzplaukuma! 1416 01:27:29,640 --> 01:27:33,119 Jūs iesauktie vīrieši iegūt ogles pazemē, 1417 01:27:33,120 --> 01:27:37,720 tad jūs atļaujat ogļu īpašniekiem pārdot tās ogles mūsu flotei ar peļņu! 1418 01:27:37,880 --> 01:27:40,400 Jūras spēki cenšas aizstāvēt valstību! 1419 01:27:40,560 --> 01:27:45,760 Šī krīze ir privātās tirdzniecības rekets ar draugiem, kas izklāj savas kabatas. 1420 01:27:45,880 --> 01:27:47,800 Es esmu vienīgā iespēja, kas mums ir. 1421 01:27:47,960 --> 01:27:50,200 Tas ir privātās tirdzniecības rakets! 1422 01:27:50,360 --> 01:27:53,360 Es esmu vienīgā iespēja, kas mums ir! 1423 01:27:53,520 --> 01:27:56,719 Un es esmu vienīgā iespēja strādājošajiem ir. 1424 01:27:56,720 --> 01:28:01,600 Darba partija nekad nav spējusi apvienot strādnieku šķiru. 1425 01:28:01,720 --> 01:28:06,960 Ak, mēs esam pavadījuši gadu desmitus, mēģinot izglītot caur runām, bibliotēkām, koledžām, 1426 01:28:07,080 --> 01:28:10,920 visi cenšas paaugstināt apziņu no mūsu klases, un mēs esam izgāzušies. 1427 01:28:11,600 --> 01:28:15,400 Jā. Strādnieku šķira nekad mūžā nav bijis vienots. 1428 01:28:16,840 --> 01:28:18,600 Līdz tu atnāci līdzi. 1429 01:28:19,480 --> 01:28:23,799 Ar savu valstsvīri un cigāriem un jūsu "mūsu labākā stunda". 1430 01:28:23,800 --> 01:28:26,280 Un jūs to izdarījāt dažu nedēļu laikā. 1431 01:28:26,880 --> 01:28:30,200 Jo brīdis valdošā šķira ir apdraudēta, 1432 01:28:30,320 --> 01:28:32,800 ak, tev vajag vienota strādnieku šķira. 1433 01:28:32,920 --> 01:28:36,520 Jums ir vajadzīga vienota valsts lai aizstāvētu savas privilēģijas. 1434 01:28:37,400 --> 01:28:39,640 Tātad, jūs pasludināt mums pamieru. 1435 01:28:40,320 --> 01:28:43,759 Vairs nevajag vainot minoritātes vai, uh... pabalstu pieprasītāji 1436 01:28:43,760 --> 01:28:46,839 vai īri vai nabagi... vai bezdarbnieki 1437 01:28:46,840 --> 01:28:50,000 par kaitējumu jūsu klasei nodara mums. 1438 01:28:50,160 --> 01:28:54,719 Ak, nē, nē, tas viss ir Blitz gars un "Doveras baltās klintis" 1439 01:28:54,720 --> 01:28:56,600 jo tagad tu arī esi aplenkumā! 1440 01:28:56,720 --> 01:29:00,280 Tātad, jūs izmantojat visus savus trikus, visu savu aparātu, 1441 01:29:00,440 --> 01:29:03,439 jūsu laikraksti un jūsu ārkārtas pilnvaras, 1442 01:29:03,440 --> 01:29:06,800 un jūs beidzot esat apvienojuši strādnieku šķiru! Paldies! 1443 01:29:06,960 --> 01:29:08,440 Jūs esat paveicis manu darbu manā vietā. 1444 01:29:09,280 --> 01:29:12,959 Kad Hitlers ir sakauts, nākamais ienaidnieks esi tu. 1445 01:29:15,160 --> 01:29:16,600 Biskvīts? 1446 01:29:24,080 --> 01:29:26,440 Es tev jautāju šeit jo man ir lūgums. 1447 01:29:26,560 --> 01:29:29,640 Es aicināju balsot par uzticību manā vadībā. 1448 01:29:29,760 --> 01:29:32,320 Un es vēlos jūsu atbalstu. 1449 01:29:34,240 --> 01:29:36,640 Jūs vēlaties, lai es balsoju par jums uzticības balsojumā? 1450 01:29:36,760 --> 01:29:38,760 Jā. 1451 01:29:38,880 --> 01:29:40,840 Esmu opozīcijas aizmugure. 1452 01:29:40,960 --> 01:29:42,400 Jā. 1453 01:29:42,520 --> 01:29:45,000 - Es pārkāpu parlamentāro pamieru. - Jā. 1454 01:29:46,120 --> 01:29:49,000 Es burtiski iesniedzu neuzticības priekšlikumu tavā vadībā. 1455 01:29:49,120 --> 01:29:51,720 - Jā, atceros. - Man nav pārliecības par tevi. 1456 01:29:51,840 --> 01:29:53,920 Tomēr es vēlētos jūsu balsojumu. 1457 01:29:55,760 --> 01:29:57,679 Ak, mēs to darīsim, vai ne? 1458 01:29:57,680 --> 01:29:59,080 Mēs to darīsim. 1459 01:29:59,200 --> 01:30:00,360 Labi. 1460 01:30:00,520 --> 01:30:05,040 Jūs esat pazaudējis Norvēģiju, Malaju, Krētu, 1461 01:30:05,160 --> 01:30:09,480 tūkstošiem vīriešu ir miruši, mums ir nogremdēti kuģi Klusajā okeānā, 1462 01:30:09,600 --> 01:30:11,560 tu esi zaudējis vairāk kauju nekā tu esi uzvarējis. 1463 01:30:11,680 --> 01:30:12,840 Jums nav plāna. 1464 01:30:12,960 --> 01:30:15,160 Jums nav rūpnieciskas stratēģijas. Es varētu turpināt. 1465 01:30:15,320 --> 01:30:18,280 Tu esi lielisks runātājs, Wins... 1466 01:30:18,400 --> 01:30:20,520 Ministru prezidents, 1467 01:30:20,640 --> 01:30:25,040 bet tu esi šausmīgs militārais vadītājs. 1468 01:30:26,080 --> 01:30:27,920 Bāc! 1469 01:30:28,080 --> 01:30:29,759 Tu bāc! 1470 01:30:29,760 --> 01:30:31,960 Es nevaru kādu atbalstīt kas nevar izteikt viedokli. 1471 01:30:32,120 --> 01:30:33,599 - Nevar ko? - Audekla viedoklis. 1472 01:30:33,600 --> 01:30:36,160 Vai arī meklējiet padomu. Vai arī novērtēt. Vai arī pārvērtēt. 1473 01:30:36,280 --> 01:30:37,600 Ak, tāpat kā tu, tu domā? 1474 01:30:37,720 --> 01:30:40,680 Vai esat kādreiz apdraudējis savu pozīciju uz jebko, kādreiz? 1475 01:30:40,800 --> 01:30:41,839 Man noteikti ir... 1476 01:30:41,840 --> 01:30:44,120 Šeit atrodas Aneurin Bevan kurš nekad neko nav iemācījies 1477 01:30:44,240 --> 01:30:46,360 jo viņš ir dzimis ar dievišķo intuīciju. 1478 01:30:46,520 --> 01:30:47,880 - Dodot viņam vienīgo tiesības... - Esmu iemācījies... 1479 01:30:48,000 --> 01:30:49,520 ...būt manam galvenajam kritiķim visu laiku. 1480 01:30:49,680 --> 01:30:52,840 Esmu iemācījies visu Man par tevi jāmācās! 1481 01:30:52,960 --> 01:30:56,120 Jūs neko neesat iemācījušies jo tu esi dusmīgs bērns. 1482 01:30:56,240 --> 01:30:58,159 Nu šis ir bijis jauki. Mums tas jādara biežāk. 1483 01:31:01,240 --> 01:31:05,640 Es nevaru uzvarēt Hitleru... 1484 01:31:10,240 --> 01:31:12,440 ...bez amerikāņu palīdzības. 1485 01:31:13,880 --> 01:31:14,959 Vai tiešām? 1486 01:31:14,960 --> 01:31:19,279 Man jāpārliecina mūsu amerikāņu draugi viņu interesēs ir sakaut fašismu, 1487 01:31:19,280 --> 01:31:21,400 un tas laiks ir tagad. 1488 01:31:22,240 --> 01:31:23,200 Piekrita? 1489 01:31:23,320 --> 01:31:25,960 Universāls apstiprinājums mājās 1490 01:31:26,080 --> 01:31:29,759 nokārtotu manus darījumus ar mūsu amerikāņu draugiem reprezentablāks. 1491 01:31:29,760 --> 01:31:31,840 Es lieku tev izskatīties slikti? 1492 01:31:31,960 --> 01:31:35,200 Nē! Bet jūs varētu likt man izskatīties labāk. 1493 01:31:37,040 --> 01:31:42,120 Tātad, tas ir jūsu ziņā par kara centieniem... 1494 01:31:43,000 --> 01:31:45,760 ...un balso par mani! 1495 01:31:50,920 --> 01:31:54,320 Un likmes nevarētu būt augstākas. 1496 01:32:01,320 --> 01:32:04,840 Tu meklē spēku, bet tu no tā baidies. 1497 01:32:04,960 --> 01:32:08,240 Jūs prasāt pārvaldīt, tomēr uzstāj, ka esi nevaldāms. 1498 01:32:08,800 --> 01:32:11,999 Jūs prasāt solidaritāti, bet tu nebalso ar savām pātagas. 1499 01:32:12,000 --> 01:32:14,960 Jūs esat dzimis pretrunīgs. 1500 01:32:16,000 --> 01:32:20,040 Izglītotais kalnracis, stostošais orators, 1501 01:32:20,160 --> 01:32:22,360 vīrs, kurš lēkā gultā, 1502 01:32:22,520 --> 01:32:24,520 vadītājs bez mandāta, 1503 01:32:24,640 --> 01:32:27,920 drosmīgais... gļēvulis. 1504 01:32:30,520 --> 01:32:33,400 Lieta, kas jums jāiemācās par varu, Aneirīns, vai tas ir: 1505 01:32:33,560 --> 01:32:36,360 Kompromitējiet visu, lai to iegūtu, 1506 01:32:36,480 --> 01:32:40,680 jo, kad tev tas ir, jums vairs nav jāiet uz kompromisiem. 1507 01:32:41,640 --> 01:32:45,560 Tā ir varas privilēģija. 1508 01:32:47,760 --> 01:32:49,520 Kompromiss. 1509 01:32:50,440 --> 01:32:52,480 Un balso par mani. 1510 01:32:55,160 --> 01:32:57,280 Atstājiet aktīvistu aiz muguras. 1511 01:32:58,520 --> 01:33:01,120 Kļūsti par politiķi. 1512 01:33:03,720 --> 01:33:05,360 Paldies, mīļais zēn. 1513 01:33:37,920 --> 01:33:40,319 Labas ziņas par amerikāņiem. 1514 01:33:40,320 --> 01:33:42,600 Ļoti labas ziņas, Bevan kungs. 1515 01:33:42,720 --> 01:33:44,320 Pēc neilga laika, Bevana kungs. 1516 01:33:44,440 --> 01:33:46,160 Uzvara Eiropā, Bevan kungs. 1517 01:33:46,320 --> 01:33:47,800 Paisuma maiņa, Bevana kungs. 1518 01:33:47,960 --> 01:33:49,480 Uzvara Japānā, Bevan kungs. 1519 01:33:49,600 --> 01:33:51,600 Karaspēks nāk mājās, Bevana kungs. 1520 01:33:51,720 --> 01:33:53,839 - Čērčils sakāva, Bevana kungs. - Ko? 1521 01:33:53,840 --> 01:33:57,080 Darba partijas uzvara, Bevan kungs. 1522 01:33:57,200 --> 01:33:59,519 Mēs to pieņemsim, Bevana kungs. 1523 01:34:01,720 --> 01:34:03,920 Bevana kungs! 1524 01:34:04,080 --> 01:34:06,000 Ak, tieši šādā veidā. 1525 01:34:08,920 --> 01:34:12,360 Ak, Njē. Prieks tevi redzēt. 1526 01:34:14,280 --> 01:34:15,639 Klems? 1527 01:34:15,640 --> 01:34:17,640 Premjerministrs, patiesībā. 1528 01:34:18,680 --> 01:34:21,399 Es domāju, ka jūs domājat ko tu te dari. 1529 01:34:21,400 --> 01:34:25,040 Vai lai es tevi atbrīvošu no bēdām? 1530 01:34:25,200 --> 01:34:26,280 Es, uh... 1531 01:34:26,440 --> 01:34:30,120 Es atvedu tevi šodien uzaicināt jūs pievienoties Ministru kabinetam. 1532 01:34:30,240 --> 01:34:34,840 Es vēlētos jums piedāvāt darbu Veselības un mājokļu ministrs. 1533 01:34:36,840 --> 01:34:39,160 - Veselība? - Un Mājoklis. 1534 01:34:39,320 --> 01:34:41,160 Domāju, ka tas varētu būt piemērots. 1535 01:34:45,880 --> 01:34:48,040 Tas ir kaut kāds joks? 1536 01:34:49,240 --> 01:34:50,680 Nē. 1537 01:34:51,920 --> 01:34:54,040 Vai vēlaties, lai es būšu Ministru kabinetā? 1538 01:34:56,720 --> 01:34:58,720 Es nekad agrāk neesmu bijis ministrs. 1539 01:34:59,480 --> 01:35:01,040 Nekad pat nav bijis ēnu ministrs. 1540 01:35:01,200 --> 01:35:03,640 - Nu, es domāju... - Nekad pat neesmu vadījis izraudzīto komiteju. 1541 01:35:03,800 --> 01:35:04,960 Varbūt ar kādu atbalstu... 1542 01:35:05,080 --> 01:35:07,360 Tu reiz mani izdzini no ballītes! Mēs īsti nerunājam. 1543 01:35:08,880 --> 01:35:12,479 Kāpēc tu mani varētu vēlēties tavā kabinetā, Klem? 1544 01:35:12,480 --> 01:35:14,479 Ministru prezidents. 1545 01:35:14,480 --> 01:35:16,360 es sajutu... 1546 01:35:24,040 --> 01:35:26,920 ...nobriest jūsu pieejā. 1547 01:35:28,280 --> 01:35:30,799 - Veselība un mājoklis. - Kāda ir tava spēle? 1548 01:35:30,800 --> 01:35:32,240 Spēles nav. 1549 01:35:32,400 --> 01:35:34,159 – Veselība un mājoklis? - Tas ir liels īss ziņojums. 1550 01:35:34,160 --> 01:35:35,480 Jūs zināt, ka man ir svarīga veselība. 1551 01:35:35,600 --> 01:35:36,640 - Tu to zini. - Patiešām. 1552 01:35:36,760 --> 01:35:38,479 Un jūs to izmantojat, lai... uz ko? 1553 01:35:38,480 --> 01:35:40,360 - Nekas. – Pārmērīgi reklamēt mani, vai tas tā ir? 1554 01:35:40,480 --> 01:35:43,199 Tātad man neizdodas? Vai tas ir tas, ko jūs darāt? 1555 01:35:43,200 --> 01:35:46,440 Tāpēc es tērēju savu politisko kapitālu ar partijas kreiso pusi. 1556 01:35:46,560 --> 01:35:48,479 Frakcionēta paranoja! 1557 01:35:48,480 --> 01:35:50,280 Es atvedu tevi šodien ar izteikto... 1558 01:35:50,440 --> 01:35:54,880 Addisona reputācija tika sagrauta kad viņš nevarēja nodrošināt veselību, 1559 01:35:55,000 --> 01:35:56,400 un ar to viņš beidzās. 1560 01:35:56,520 --> 01:35:58,240 Tas nav īss apraksts, tas ir slazds! 1561 01:35:58,360 --> 01:36:01,720 Jums ir kājas zem rakstāmgalda desmitajā vietā ar milzīgu pārsvaru, 1562 01:36:01,880 --> 01:36:06,719 un jūs esat aprēķinājis vienīgo personu kas tagad visu var izsist no sliedēm, esmu es. 1563 01:36:06,720 --> 01:36:08,719 Es esmu tas, kurš var sadalīt partiju. 1564 01:36:08,720 --> 01:36:13,439 Zini... es varu konsolidēt kreiso un liek tevi izpirkt, 1565 01:36:13,440 --> 01:36:20,040 tāpēc tu man gribi uzpurināt vai nu ar neveiksmi vai kolektīvā atbildība, vai abi. 1566 01:36:20,200 --> 01:36:26,080 Jūs sakāt frakciju paranoja, Es saku politisku šikānu, Klem. 1567 01:36:26,200 --> 01:36:28,480 Ministru prezidents. 1568 01:36:29,840 --> 01:36:32,880 Jūsu analīzei ir daži nopelni. 1569 01:36:33,000 --> 01:36:36,560 Jūs esat Ministru kabinetā samazina šķelšanās risku. 1570 01:36:36,720 --> 01:36:40,120 - Paldies. - Bet vai tu esi domājis... 1571 01:36:42,320 --> 01:36:46,320 ...lai es varētu vēlēties apvienot partiju nevis vienkārši izvairīties no šķiršanās? 1572 01:36:46,440 --> 01:36:48,759 - Kā? - Piegādājot pa kreisi 1573 01:36:48,760 --> 01:36:51,359 nevis pazemot to. 1574 01:36:51,360 --> 01:36:56,439 Apvienotā Darba partija, pa kreisi un pa labi, Ministru kabinetā kopā. 1575 01:36:56,440 --> 01:37:01,720 Bevans un Bevins liekot viņu vārdus vienai un tai pašai politikai. 1576 01:37:02,560 --> 01:37:05,240 United, partijas labā. 1577 01:37:06,120 --> 01:37:08,480 Valsts labums. 1578 01:37:08,600 --> 01:37:10,520 Tautas labā. 1579 01:37:13,120 --> 01:37:17,400 Labais nav ienaidnieks, Nye. 1580 01:37:17,520 --> 01:37:21,760 Viņi ir tikai politiķi jūs vēl neesat strādājis ar. 1581 01:37:23,040 --> 01:37:28,200 Un varbūt jums vajadzētu mēģināt strādājot ar viņiem. 1582 01:37:28,320 --> 01:37:29,440 Kā veselības ministrs? 1583 01:37:30,520 --> 01:37:33,280 Un Mājoklis. 1584 01:37:33,400 --> 01:37:37,719 Ja es piegādāšu, jūs uzvarēsit. Ja man neizdosies, tu uzvarēsi. 1585 01:37:37,720 --> 01:37:40,000 Laipni lūdzam Number Ten. 1586 01:37:47,280 --> 01:37:48,640 Vai jūs domājat, ka es to varu? 1587 01:37:48,760 --> 01:37:51,120 Es domāju, ka neviens cits nevar. 1588 01:37:51,240 --> 01:37:53,640 Tas nav tas, ko es jautāju. 1589 01:37:53,760 --> 01:37:59,280 Man tas jāzina... ka jūs domājat, ka es to varu izdarīt. 1590 01:38:00,520 --> 01:38:01,960 Es domāju... 1591 01:38:02,880 --> 01:38:04,960 Ko es domāju? 1592 01:38:06,800 --> 01:38:12,560 Es domāju, ja kāds to var izdarīt... tas esi tu. 1593 01:38:27,880 --> 01:38:29,440 Paldies... 1594 01:38:32,200 --> 01:38:33,640 ...Premjerministrs. 1595 01:39:21,280 --> 01:39:22,639 Ministrs? 1596 01:39:22,640 --> 01:39:25,080 Jā. Kā es varu palīdzēt? 1597 01:39:25,200 --> 01:39:26,679 Jums ir jāpalīdz. 1598 01:39:26,680 --> 01:39:29,640 Svētā Hilda neņems manu dēlu jo viņam ir poliomielīts, 1599 01:39:29,800 --> 01:39:31,520 un viņi veic tikai akūtās zāles. 1600 01:39:31,640 --> 01:39:35,360 Jūsu tuvākā domes slimnīca tiks galā ar infekcijas... uh, slimībām. 1601 01:39:35,480 --> 01:39:38,040 Bet viņam ir arī nieru mazspēja, 1602 01:39:38,160 --> 01:39:40,319 tā saka Svētā Hilda viņam jādodas uz Sv. Džeimsu, 1603 01:39:40,320 --> 01:39:43,240 un Svētā Džeimsa teikto viņam jādodas uz Sv. Hildu. 1604 01:39:44,240 --> 01:39:46,880 Neviena slimnīca viņu neuzņems. 1605 01:39:48,160 --> 01:39:49,800 Viņš... 1606 01:39:49,920 --> 01:39:51,680 Viņš mirs. 1607 01:39:52,400 --> 01:39:53,359 Nu, em... 1608 01:39:53,360 --> 01:39:56,000 Ir difterijas uzliesmojums skolās. 1609 01:39:56,120 --> 01:39:58,600 Cilvēki mirst, gaidot, kad tiks pārbaudīti. 1610 01:39:58,720 --> 01:40:03,839 Vai ārsti nevar izrakstīt antitoksīnu bez pozitīva, r-rezultāta? 1611 01:40:03,840 --> 01:40:05,680 Nē, viņi regulē zāles. 1612 01:40:05,840 --> 01:40:09,480 Viņi to neparakstīs bez pozitīva testa jums ir jāpalīdz. 1613 01:40:09,640 --> 01:40:13,280 Mana sieva tiek nožņaugta līdz nāvei ar šo slimību. 1614 01:40:14,560 --> 01:40:19,240 Ļaujiet man... Ļaujiet man redzēt, vai es varu saņemt cita centrifūga uz jūsu pilsētu, lai palīdzētu. 1615 01:40:19,360 --> 01:40:23,080 Palīdziet, pirmais ministra kungs! manam bērnam ir TB, 1616 01:40:23,200 --> 01:40:26,840 un viņi aizmirst uzlikt gultiņas kājas eļļas kārbās 1617 01:40:26,960 --> 01:40:28,960 lai apturētu prusaku kāpšanu augšā. 1618 01:40:29,080 --> 01:40:33,720 Viena no raudām iekļūst viņas gultiņā, un tagad mans mazulis ir kurls. 1619 01:40:33,840 --> 01:40:36,079 Prusaku? Kura slimnīca tā ir? 1620 01:40:36,080 --> 01:40:38,560 Es viņiem neuzticos vairs par viņu nerūpēties, 1621 01:40:38,680 --> 01:40:41,200 un tad viņi man ļaus aizved viņu uz citu slimnīcu. 1622 01:40:41,360 --> 01:40:43,840 Uh, pasakiet man ārsta vārdu kas atbild par tavu mazuli... 1623 01:40:43,960 --> 01:40:47,119 ministrs, manai meitai ir bronhīts, 1624 01:40:47,120 --> 01:40:50,720 un mēs jau mēnesi gaidījām lai viņu uzņemtu Sv. Marka baznīcā. 1625 01:40:50,840 --> 01:40:53,359 - Pagaidi. – Viņai jātiek prom no putekļiem. 1626 01:40:53,360 --> 01:40:54,999 Viņai vajag svaigu gaisu. 1627 01:40:55,000 --> 01:40:57,280 Lūdzu, ministra kungs! Es nezinu, pie kā vēl vērsties. 1628 01:40:57,400 --> 01:40:59,560 Es salauzu plaukstas locītavu, un ārsts to var salabot, 1629 01:40:59,680 --> 01:41:02,760 bet es nevaru atļauties anestēzijas līdzekli operācijai. 1630 01:41:02,920 --> 01:41:05,800 Nē, nē! Nē! Nē! Nē, jūs nevarat veikt operāciju bez anestēzijas līdzekļiem. 1631 01:41:05,920 --> 01:41:08,439 Nu man jāstrādā, bet es nevaru sāpju dēļ. 1632 01:41:08,440 --> 01:41:10,600 Mums vajag vairāk ātrās palīdzības mūsu pilsētā. 1633 01:41:10,720 --> 01:41:12,320 Ak... kurā pilsētā? 1634 01:41:12,440 --> 01:41:14,720 Mans vīrs bedrē salauza kāju. 1635 01:41:14,840 --> 01:41:17,600 - Viņam bija jāiet trīs jūdzes mājās pa to. - Kura bedre šī ir? 1636 01:41:17,720 --> 01:41:20,520 Viņi mani tiesā dēļ tā, ko es daru iztikai. 1637 01:41:20,640 --> 01:41:23,840 Bet vai es neesmu pelnījis zāles, vai es neesmu pelnījis aprūpi? 1638 01:41:23,960 --> 01:41:25,880 - Katrs ir pelnījis... - Kurp dodas tādi cilvēki kā es 1639 01:41:26,000 --> 01:41:27,680 kad esam slimi? 1640 01:41:27,800 --> 01:41:29,160 Es strādāju uz ielas, 1641 01:41:29,280 --> 01:41:31,320 un es nomiršu uz ielas ja vien jūs kaut ko nedarāt lietas labā. 1642 01:41:31,440 --> 01:41:33,119 - Lūdzu, Aneurin Bevan. - Jā? 1643 01:41:33,120 --> 01:41:34,920 – Viņi saka, ka tu esi labs cilvēks. - Ak, labi. 1644 01:41:35,080 --> 01:41:36,279 – Viņi saka, ka tev rūp. - Es to daru. 1645 01:41:36,280 --> 01:41:38,240 Karaļa Edvarda mājā nav nevienas gultas. 1646 01:41:38,360 --> 01:41:40,680 Ministre, dzemdību nodaļa bija pārpildīts, 1647 01:41:40,800 --> 01:41:42,600 un bija masaliņu uzliesmojums. 1648 01:41:42,760 --> 01:41:45,640 Visi mazuļi piedzima vai nu kurls, vai akls. 1649 01:41:45,760 --> 01:41:49,680 Man bija jāliek vecāko ogļu šķūnī lai viņu atturētu no mazuļiem 1650 01:41:49,800 --> 01:41:51,240 jo viņai ir masalas. 1651 01:41:51,360 --> 01:41:53,800 - Ja es varu, e... - Manam tēvam ir melnas plaušas. 1652 01:41:53,920 --> 01:41:55,560 - Ko? - Tu esi vienīgais, kas var palīdzēt. 1653 01:41:55,720 --> 01:41:57,080 Lūdzu, palīdziet man. 1654 01:41:57,200 --> 01:41:59,119 Nav vēža speciālista manā pilsētā. 1655 01:41:59,120 --> 01:42:00,840 Mums jābrauc piecas stundas par tikšanos. 1656 01:42:00,960 --> 01:42:03,040 - Lūdzu, palīdziet man. – Es vairs nevaru atļauties ceļot. 1657 01:42:03,160 --> 01:42:05,000 Nezinu, ko darīt. Lūdzu, palīdziet man. 1658 01:42:05,160 --> 01:42:08,239 - Manam tēvam ir melnas plaušas. - Kas tas ir? 1659 01:42:08,240 --> 01:42:10,120 Nav ātrās palīdzības, 1660 01:42:10,240 --> 01:42:13,760 tāpēc ārstam nācās atiestatīt kāju uz virtuves galda. 1661 01:42:13,880 --> 01:42:15,800 Bērniem bija viņu jātur. 1662 01:42:15,920 --> 01:42:18,840 - Manam tēvam ir melnas plaušas. - Arianvens? 1663 01:42:18,960 --> 01:42:21,560 Es gribu taisnīgumu vai kompensāciju. 1664 01:42:21,680 --> 01:42:24,440 Vai kāds, kas jāatzīst tas, kas ar mani notika, nebija pareizi. 1665 01:42:24,560 --> 01:42:26,560 'Nē, vai tu mani dzirdi?' 1666 01:42:26,680 --> 01:42:27,640 Dženija? 1667 01:42:27,800 --> 01:42:32,320 Konsultants ļāva sešām dažādām medicīnas studenti mani pārbauda. 1668 01:42:32,440 --> 01:42:35,680 Es sāku asiņot, un es pazaudēju savu bērnu. 1669 01:42:35,800 --> 01:42:37,440 'Ir kaut kas Man tev jāpasaka.' 1670 01:42:37,600 --> 01:42:40,599 - Kur tu esi? - Viņi neuzņemsies nekādu atbildību... 1671 01:42:40,600 --> 01:42:41,920 "...vairākums Parlamentā." 1672 01:42:42,040 --> 01:42:44,320 - Kurš ir paredzēts man palīdzēt? - "...sešas stundas nepārtraukti." 1673 01:42:44,440 --> 01:42:45,960 Lūdzu, ministra kungs. 1674 01:42:46,120 --> 01:42:50,199 Almoneris saka, ka man jāsamaksā divi šiliņi manam rādijam. 1675 01:42:50,200 --> 01:42:52,360 Man nav tās naudas. 1676 01:42:52,480 --> 01:42:55,560 Ja es nemaksāšu, viņa pārtrauks mana ārstēšana. 1677 01:42:55,720 --> 01:42:58,200 - 'Lūdzu, mosties.' - Dženija? 1678 01:42:58,320 --> 01:43:00,840 Manas sievas māte var saņemt penicilīnu augšā Ņūkāslā, 1679 01:43:01,000 --> 01:43:03,200 - Bet mēs to nevaram dabūt šeit! - "Nepabeigts darbs." 1680 01:43:03,320 --> 01:43:05,920 - Vai varat palīdzēt nogādāt preces Vērtingā? - Lūdzu. 1681 01:43:06,040 --> 01:43:08,200 - Nē. – Es nezinu, pie kā vēl vērsties. 1682 01:43:08,320 --> 01:43:12,520 - Lūdzu! – Mūsu ģimenes ārsts pieskata 18 000 pacientu. 1683 01:43:12,640 --> 01:43:14,399 Kā es domāju lai norunātu tikšanos? 1684 01:43:14,400 --> 01:43:15,680 "Nekādu sarežģījumu nebija." 1685 01:43:15,840 --> 01:43:17,320 'Nē, mīļā? Tā ir Dženija. 1686 01:43:17,440 --> 01:43:19,279 'Piektā daļa graudu morfiju, lūdzu. 1687 01:43:19,280 --> 01:43:21,280 - Palīdzi man! -'Nāc, mīļā.' 1688 01:43:21,400 --> 01:43:23,640 - Lūdzu, palīdziet man. — Ministrs. 1689 01:43:23,760 --> 01:43:25,800 - Man vajag palīdzību. - Lūdzu. 1690 01:43:25,920 --> 01:43:27,400 - Lūdzu! - Palīdziet! 1691 01:43:27,520 --> 01:43:30,600 'Nē, mosties. 1692 01:43:30,720 --> 01:43:33,120 'Nāc, tu to vari.' 1693 01:43:41,440 --> 01:43:43,440 Nye. 1694 01:43:43,560 --> 01:43:47,880 Es pieļāvu kļūdu, nepasakot jums, un es... Man vajag, lai tu pamostos. 1695 01:43:48,040 --> 01:43:49,800 Lūdzu! 1696 01:43:49,960 --> 01:43:51,480 Mosties, Njē! 1697 01:43:51,600 --> 01:43:53,920 - Lūdzu...! - Ko tu dari? 1698 01:43:54,040 --> 01:43:55,560 Nekas. 1699 01:43:58,440 --> 01:44:01,280 - Ko tu dari? Viņš guļ. - Nu, es tikai domāju, ka viņam vajadzētu... 1700 01:44:01,400 --> 01:44:03,680 - Zini, viņam tagad vajadzētu mosties. - Atstāj viņu mierā. 1701 01:44:03,800 --> 01:44:05,079 - Nē! - Atstāj viņu. 1702 01:44:05,080 --> 01:44:06,600 Vai jūs varat saņemt ārstu, lūdzu? 1703 01:44:06,720 --> 01:44:08,120 - Priekš kam? - Vienkārši dodieties pie ārsta. 1704 01:44:08,240 --> 01:44:10,720 - Ko es lūdzu viņam nākt? Viņam viss kārtībā. - Vienkārši paņemiet asiņaino ārstu, Ārčij. 1705 01:44:10,840 --> 01:44:13,880 - Par ko... Priekš kam? - Dodieties pie ārsta! 1706 01:44:14,000 --> 01:44:15,320 Viņš ir apreibis līdz acs āboliem. 1707 01:44:15,440 --> 01:44:17,640 Vienkārši dari, kā tev liek, un neapšaubi visu. 1708 01:44:17,800 --> 01:44:19,800 - Es nezvanu ārstam. - K... Lūdzu! 1709 01:44:19,920 --> 01:44:21,760 - Nē, es neesmu. - Kāda ir tava problēma? 1710 01:44:21,880 --> 01:44:22,920 Es tev neuzticos. 1711 01:44:23,040 --> 01:44:25,880 Jūs mēģināt viņu pamodināt pretēji ārstu un medmāsu ieteikumiem. 1712 01:44:26,000 --> 01:44:28,119 Tu gribi viņu pamodināt, bet tu nevēlies viņam stāstīt, kas notiek. 1713 01:44:28,120 --> 01:44:30,360 - Tu esi savtīgs, un man tas nav. - Es neesmu egoists. 1714 01:44:30,480 --> 01:44:32,439 Ar to pietiek. Tas ir vājprāts. Jūs viņu neliekat pirmajā vietā, 1715 01:44:32,440 --> 01:44:35,160 - Tu sevi liec pirmajā vietā. - Ja es gribu runāt ar savu vīru, es to darīšu! 1716 01:44:35,280 --> 01:44:37,560 – Tā nav tava darīšana! - Nē! 1717 01:44:37,680 --> 01:44:39,359 Nē! Nē! 1718 01:44:39,360 --> 01:44:41,600 Es vācu gabalus par jūsu iejaukšanos gadiem ilgi, 1719 01:44:41,760 --> 01:44:44,000 un šoreiz es saku nē, tu neesi to darot, tu neesi. Jūs esat izdarījis pietiekami daudz! 1720 01:44:44,120 --> 01:44:45,760 par ko tu runā? 1721 01:44:45,880 --> 01:44:48,600 - Tu precīzi zini, ko es saku. - Man nav ne jausmas, par ko tu runā. 1722 01:44:48,760 --> 01:44:50,360 - Ak, protams, ka nē. - Nē, es nē. 1723 01:44:50,480 --> 01:44:53,800 Es runāju par tevi gadiem lejot indi ausī. 1724 01:44:53,920 --> 01:44:55,920 – Tu viņam nekad nepiedevi. - Priekš kam? 1725 01:44:56,040 --> 01:44:57,680 Par to, ka esat veiksmīgāks par jums. 1726 01:44:58,160 --> 01:45:01,200 Un katrs stulbs pašsabotējošs lēmums viņš ir radīts, tu esi aiz tā, 1727 01:45:01,320 --> 01:45:03,439 ar jautrību berzējot rokas slaktiņā, ko viņš ir radījis sev. 1728 01:45:03,440 --> 01:45:04,680 Ak, kāda pilnīga muļķība! 1729 01:45:04,840 --> 01:45:07,520 Viņš dedzina tiltus, un tu viņam iedod sērkociņus. 1730 01:45:07,640 --> 01:45:09,280 Tu esi sabojājis viņa karjeru. 1731 01:45:09,400 --> 01:45:10,920 Jo lielāku haosu viņš rada, 1732 01:45:11,040 --> 01:45:15,120 ar partiju vai kabinetu vai ēnu kabinetā, vai ar ģimeni, 1733 01:45:15,240 --> 01:45:18,239 jo izolētāks viņš paliek, jo svarīgāks tu kļūsti. 1734 01:45:18,240 --> 01:45:19,840 Jo tu vēlies viņu visu sev. 1735 01:45:19,960 --> 01:45:23,560 Jūs tiešām esat nožēlojams darbs. 1736 01:45:24,360 --> 01:45:27,040 Tikai greizsirdīgs vīrieša attaisnojums. 1737 01:45:27,160 --> 01:45:29,400 Jūs neesat piemērots Njē apavu spodrināšanai. 1738 01:45:29,520 --> 01:45:35,400 Tu neesi nekas cits kā asiņaina dēle, Ārčij, žāvē viņu, lai iegūtu jebkādu statusu, 1739 01:45:35,520 --> 01:45:37,519 pieķēries pie mēteļiem. 1740 01:45:37,520 --> 01:45:42,400 "Nye's cilvēks ielejā", tu esi asiņains sabiedriskais kāpējs, Ārčij. 1741 01:45:42,520 --> 01:45:45,760 Zini, redzot tavu stulbo degunu gaisā un asti luncinot 1742 01:45:45,880 --> 01:45:50,280 jebkurā laikā, kad ir kāds kungs vai prezidents vai... vai kāds cienīgs cilvēks istabā. 1743 01:45:50,440 --> 01:45:51,919 Jūs esat apmulsums! 1744 01:45:51,920 --> 01:45:54,120 Nye uzskata, ka jūs esat apkaunojošs. 1745 01:45:54,240 --> 01:45:55,720 Un Nye domā, ka tu esi snobs. 1746 01:45:55,840 --> 01:45:58,720 Šampanietis ar Neru, austeres ar Hruščovu. 1747 01:45:58,840 --> 01:46:00,279 Un tad viņš tevi aizvedīs uz ieleju, 1748 01:46:00,280 --> 01:46:02,560 un mēs pavadītu visu savu laiku mēģinot tevi koordinēt - 1749 01:46:02,680 --> 01:46:04,680 ar ko tu runāsi, ar ko tu tiktos, 1750 01:46:04,840 --> 01:46:07,479 kurš vismazāk pamanīja savu nicinājumu un apkauno viņu. 1751 01:46:07,480 --> 01:46:08,960 Viņam bija kauns par tevi. 1752 01:46:09,080 --> 01:46:11,760 Nu, viņš domāja tu biji intelektuāls pigmejs. 1753 01:46:11,880 --> 01:46:14,399 – Viņš domāja, ka tu esi politiskā neveiksme. – Viņš baidījās no tevis un Adas ciemos. 1754 01:46:14,400 --> 01:46:15,520 – Tā nav taisnība. - Tā ir. 1755 01:46:15,640 --> 01:46:17,080 - Tā nav. - Tā ir. 1756 01:46:17,240 --> 01:46:18,720 Es vienmēr esmu tevi ienīda. 1757 01:46:20,120 --> 01:46:21,480 Kā visiem iet? 1758 01:46:23,320 --> 01:46:28,960 Tā nav mana palāta, bet es apsolīju Bevana kungam Es par viņu rūpētos. 1759 01:46:29,080 --> 01:46:31,640 Matrona teica, ka tas ir labi. Vai viss ir kārtībā? 1760 01:46:31,760 --> 01:46:34,720 Vai jūs varētu... Vai jūs varētu viņam pajautāt aiziet, lūdzu? 1761 01:46:34,840 --> 01:46:36,560 - Es nekur neiešu. – Es gribētu, lai viņš aiziet. 1762 01:46:36,720 --> 01:46:39,120 - Es nekur neiešu. - Es gribu, lai viņš tagad aiziet! 1763 01:46:39,240 --> 01:46:44,880 Ziniet, tā ir ļoti smaga lieta lai kāds varētu iziet cauri. 1764 01:46:45,000 --> 01:46:47,840 Emocijas sit augstu vilni. 1765 01:46:47,960 --> 01:46:52,200 Es iedrošinātu visus lai tikai atvilktu elpu. 1766 01:46:52,360 --> 01:46:54,200 Jūs šeit esat vienīgie. 1767 01:46:54,320 --> 01:46:56,800 Un tas var izraisīt milzīgas problēmas, 1768 01:46:56,920 --> 01:46:59,360 bet jūs šeit esat vienīgie. 1769 01:46:59,520 --> 01:47:02,160 Un tas kaut ko saka. 1770 01:47:03,840 --> 01:47:06,120 Tagad viņš izskatās mierīgs. 1771 01:47:06,600 --> 01:47:10,159 Morfīns dara savu viltību, viņš ir mierīgs. 1772 01:47:10,160 --> 01:47:13,040 - No tā mieriniet. - Ak... 1773 01:47:13,880 --> 01:47:16,560 Viņš... viņš pamodīsies, vai ne? 1774 01:47:19,080 --> 01:47:20,719 Es neesmu pārliecināts. 1775 01:47:20,720 --> 01:47:24,160 Jūs noteikti to esat redzējuši iepriekš - vai cilvēki kādreiz pamostas? 1776 01:47:24,920 --> 01:47:27,200 Ir lietas, kas man... man viņam jāsaka. 1777 01:47:27,320 --> 01:47:29,880 Jums ir laiks tos pateikt. 1778 01:47:30,000 --> 01:47:32,639 Tas ir tas, ko mēs varam jums dot. 1779 01:47:32,640 --> 01:47:35,560 Vairāk laika ar cilvēkiem, kurus mīli. 1780 01:48:12,720 --> 01:48:14,160 Ministrs! 1781 01:48:14,280 --> 01:48:16,119 Herberts. 1782 01:48:16,120 --> 01:48:20,280 Ministru prezidenta biedrs... patiesībā! 1783 01:48:20,400 --> 01:48:25,080 Es domāju, ka mēs varētu mazliet papļāpāt pirms lietas sāk darboties. 1784 01:48:25,200 --> 01:48:27,400 - Par ko? - Jūsu veselības rēķins. 1785 01:48:27,520 --> 01:48:30,600 Lai tiktu garām namam, jums tas jādabū garām Ministru kabinetam. 1786 01:48:30,720 --> 01:48:34,440 Lai saņemtu to garām Ministru kabinetam, tev tas jātiek man garām. 1787 01:48:34,560 --> 01:48:36,600 Tu esi bijis ļoti noslēpumains, 1788 01:48:36,720 --> 01:48:40,400 tāpēc pirms Ministru kabineta ierašanās, pastāsti kāds ir plāns. 1789 01:48:42,600 --> 01:48:44,880 - Es to nedarīšu, Herbert. - Es tiešām domāju, ka tev vajadzētu. 1790 01:48:45,000 --> 01:48:46,639 Ikvienam tas ir jādzird tajā pašā laikā... 1791 01:48:46,640 --> 01:48:49,400 Nē, redzi, man tas ir jādzird pirms kāda cita. 1792 01:48:49,520 --> 01:48:51,600 Bet neviens ar mani tajā nedalīsies. 1793 01:48:51,720 --> 01:48:54,999 Tas ir gandrīz tā, it kā... tu man neuzticies. 1794 01:48:55,000 --> 01:48:56,920 Tu taču man uzticies, vai ne, Nī? 1795 01:48:58,240 --> 01:49:01,120 Nu... viss ir relatīvi. 1796 01:49:01,240 --> 01:49:03,600 Patiešām. 1797 01:49:03,720 --> 01:49:06,480 Tātad, šeit mēs esam. 1798 01:49:06,600 --> 01:49:13,120 Ministru kabineta kabinetā gaida, lai panāktu vienprātību. 1799 01:49:14,280 --> 01:49:19,640 Nāc, trokšņainais Ebbw Vale dalībnieks. 1800 01:49:19,760 --> 01:49:21,240 Es nekad neesmu dzirdējis tevi tik klusu. 1801 01:49:21,360 --> 01:49:25,239 Ja es palaižu savu rēķinu jums garām, jūs iesniegsit pretpriekšlikumu, 1802 01:49:25,240 --> 01:49:28,960 un tad viņi mēģinās atrast kompromiss starp mums. 1803 01:49:29,080 --> 01:49:31,959 - Jā. - Un tas vājinās manu redzi, izjauks to. 1804 01:49:31,960 --> 01:49:33,920 - Jūsu "vīzija"? - Jā, mans redzējums. 1805 01:49:34,040 --> 01:49:36,800 - Tu domā savu rēķinu. - Nē, mans redzējums. 1806 01:49:36,920 --> 01:49:39,720 – Jūs šeit esat tikai dažus mēnešus. - Es esmu veselības un mājokļu ministrs. 1807 01:49:39,840 --> 01:49:42,880 Jā, tāpēc visi man saka, bet tomēr... man ir grūti noticēt. 1808 01:49:43,000 --> 01:49:45,000 Es esmu ministrs. Klems iecelts. 1809 01:49:45,160 --> 01:49:48,240 Kad es par to domāju, tas man rada divas sajūtas vienlaikus. 1810 01:49:48,360 --> 01:49:51,480 Es jūtos sajūsmā un satraucos. 1811 01:49:51,600 --> 01:49:54,400 Divas sajūtas vienlaikus. 1812 01:49:54,520 --> 01:49:56,520 Tas ir neērti. 1813 01:49:56,680 --> 01:50:01,080 Tātad, kā būtu, ja tu mani ieliktu no mana diskomforta 1814 01:50:01,200 --> 01:50:02,920 un tu dalies ar mani savā redzējumā? 1815 01:50:04,600 --> 01:50:06,000 Es dodu jums iespēju. 1816 01:50:06,880 --> 01:50:10,240 Vai tu gribi te asiņainu degunu ar mani tagad, 1817 01:50:10,840 --> 01:50:13,880 vai visu citu priekšā? 1818 01:50:26,280 --> 01:50:28,080 Uhh! Labi. 1819 01:50:30,760 --> 01:50:34,040 Nu, veselības dienests ir... 1820 01:50:35,320 --> 01:50:37,680 ...sarežģīts haoss. 1821 01:50:37,800 --> 01:50:41,640 Nav iespējams orientēties... un ļoti negodīgi. 1822 01:50:42,520 --> 01:50:46,720 Brīvprātīgās slimnīcas kalpo bagātajiem, padomes slimnīcas kalpo nabadzīgajiem. 1823 01:50:46,840 --> 01:50:49,480 Bagātajās pilsētās ir visas iespējas, visi speciālisti, 1824 01:50:49,600 --> 01:50:53,720 un... nabadzīgie reģioni ir iestrēguši ar Viktorijas laika slimnīcu sabrukšanu. 1825 01:50:53,840 --> 01:50:58,200 tātad... mēs paliekam ar nevienmērīgu apkalpošanu visā valstī, 1826 01:50:58,320 --> 01:51:03,240 kur nabadzība ir invaliditāte, un bagātība ir priekšrocība. 1827 01:51:03,400 --> 01:51:07,640 Ziniet, Sanderlendā, vienam ģimenes ārstam ir jāaptver 18 000 cilvēku, 1828 01:51:07,760 --> 01:51:11,600 bet Chelsea, ak... vienam ārstam ir 200 pacientu. 1829 01:51:12,720 --> 01:51:15,359 Cilvēki mirst no novēršamām slimībām un slimībām 1830 01:51:15,360 --> 01:51:17,000 jo viņus nevar redzēt. 1831 01:51:17,160 --> 01:51:21,240 Vai arī viņiem ir jābrauc pārāk tālu, vai... vai ārstēšanas izmaksas ir pārāk lielas. 1832 01:51:22,560 --> 01:51:24,320 Tātad...? 1833 01:51:26,400 --> 01:51:28,080 Tātad... 1834 01:51:29,240 --> 01:51:32,960 Atgriezies mājās Tredegarā... 1835 01:51:34,800 --> 01:51:38,720 ...mums ir Medicīniskās palīdzības biedrība. 1836 01:51:38,840 --> 01:51:40,760 Visi kalnrači maksā tajā katru nedēļu, 1837 01:51:40,880 --> 01:51:44,040 un tas sedz izmaksas seši ārsti un sešas medmāsas 1838 01:51:44,200 --> 01:51:45,760 kas rūpējas par visu pilsētu. 1839 01:51:45,880 --> 01:51:47,880 Ir draudzīgas medicīnas biedrības visā valstī. 1840 01:51:48,000 --> 01:51:49,439 Tas ir tas, kas atšķiras no mūsējiem. 1841 01:51:49,440 --> 01:51:53,120 Tredegara medicīniskās palīdzības biedrība attiecas ne tikai uz tiem, kas iegulda, 1842 01:51:53,280 --> 01:51:54,960 bet arī tie, kas to nedara. 1843 01:51:55,080 --> 01:51:57,160 Sievietes, bērni, veci cilvēki, 1844 01:51:57,280 --> 01:52:01,320 Tredegarā visi saņem tāda pati veselības aprūpe kā strādājošiem vīriešiem. 1845 01:52:02,560 --> 01:52:04,599 Un tas darbojas. 1846 01:52:04,600 --> 01:52:07,000 Tātad, es gribu... 1847 01:52:08,440 --> 01:52:09,840 Nu... 1848 01:52:10,720 --> 01:52:14,280 Es gribu Tredegarise visu valsti. 1849 01:52:14,440 --> 01:52:17,279 Ziniet, vienots pakalpojums, tāpēc neatkarīgi no tā, kur jūs atrodaties, 1850 01:52:17,280 --> 01:52:21,440 jūs varat saņemt tādu pašu veselības aprūpi kā visi pārējie... bez maksas... 1851 01:52:22,800 --> 01:52:24,160 ...vajadzības brīdī. 1852 01:52:25,240 --> 01:52:26,840 Tā ir tava vīzija? 1853 01:52:26,960 --> 01:52:29,520 - Dari to, ko darīji mājās? - Tieši tā. 1854 01:52:29,640 --> 01:52:32,800 Jūs vēlaties ņemt modeli kas strādāja 10 000 iedzīvotāju pilsētā 1855 01:52:32,920 --> 01:52:35,640 un piemērot to valstij no 50 miljoniem. 1856 01:52:35,800 --> 01:52:37,480 Nu... 1857 01:52:38,680 --> 01:52:41,640 Tas nozīmētu slimnīcu nacionalizāciju. 1858 01:52:43,720 --> 01:52:45,400 Turpini. 1859 01:52:46,560 --> 01:52:51,919 Nu, uh... uh, nacionalizējiet slimnīcas, um... 1860 01:52:51,920 --> 01:52:57,840 ārsti ar algu, un to finansē centrālā valdība. 1861 01:52:59,120 --> 01:53:02,199 es redzu. Ļoti vienkārši, vai ne? 1862 01:53:02,200 --> 01:53:04,000 Jā, tā ir, jā. 1863 01:53:04,120 --> 01:53:06,319 Ļoti vienkārši. 1864 01:53:06,320 --> 01:53:12,079 Es domāju, ka izaicinājumi ir ārsti nepiekritīs veikt nekādas izmaiņas, 1865 01:53:12,080 --> 01:53:14,520 un viņi var labi nopelnīt maksas iekasēšana no pacientiem privāti. 1866 01:53:14,640 --> 01:53:17,040 - Jā... - Tad leiboristu vadītās padomes... 1867 01:53:17,160 --> 01:53:19,640 Viņi ļoti lepojas viņu vadītajās slimnīcās, 1868 01:53:19,760 --> 01:53:21,360 - bez cīņas viņiem nepadosies. – Nav šaubu. 1869 01:53:21,480 --> 01:53:23,640 Papildus tam, jums ir brīvprātīgās slimnīcas. 1870 01:53:23,760 --> 01:53:26,640 Viņi neatteiksies no savām dotībām, viņu prestižs mācībās, 1871 01:53:26,760 --> 01:53:28,119 un viņus atbalstīs toriji, 1872 01:53:28,120 --> 01:53:30,719 jo visiem torijiem patīk ziedot uz brīvprātīgajām slimnīcām 1873 01:53:30,720 --> 01:53:32,400 lai remdētu viņu pusnakts vainu. 1874 01:53:32,520 --> 01:53:38,040 Tātad, kad es par to domāju, jūs izvēlaties trīs cīņas vienlaikus. 1875 01:53:39,040 --> 01:53:40,000 Šķiet mazliet daudz. 1876 01:53:40,120 --> 01:53:43,400 Mums ir vajadzīga brīvprātīgo slimnīcu kontrole jo tur ir konsultanti. 1877 01:53:43,560 --> 01:53:46,320 Jā, un mēs varam viņiem dot vietējām padomēm kandidēt. 1878 01:53:46,440 --> 01:53:47,640 Par vienu cīņu mazāk. 1879 01:53:47,760 --> 01:53:50,560 Pašvaldības vadītais veselības dienests, nevis centrālā valdība. 1880 01:53:50,680 --> 01:53:54,640 Bet vietējie nodokļi nozīmē, ka bagātās pilsētas iegūt visus labākos ārstus un labākās slimnīcas 1881 01:53:54,800 --> 01:53:56,400 un... nabagiem ir jāiztiek. 1882 01:53:56,520 --> 01:53:59,680 Cilvēki jau veic operācijas bez anestēzijas līdzekli, jo viņi to nevar atļauties. 1883 01:53:59,800 --> 01:54:03,639 Nē, nē. Nē, universāls pakalpojums jāfinansē no centrālās valdības. 1884 01:54:03,640 --> 01:54:06,319 Bet pašvaldībai ir daudz niansētāka izpratne 1885 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 katras jomas veselības aprūpes vajadzībām. 1886 01:54:08,120 --> 01:54:10,440 – Kas ir lielākais šķērslis? - Ārsti. 1887 01:54:10,560 --> 01:54:12,360 Tātad, kā mēs viņus dabūt? 1888 01:54:12,480 --> 01:54:13,560 es nezinu. 1889 01:54:13,680 --> 01:54:17,079 Neviens veselības ministrs nekad nav pārliecinājis Lielbritānijas Medicīnas asociācija 1890 01:54:17,080 --> 01:54:20,120 kaut kam piekrist. 1891 01:54:20,240 --> 01:54:21,560 Viņu savienība ir milzīga. 1892 01:54:21,680 --> 01:54:25,120 tieši tā! Tātad, mums ir jāizjauc viņu savienība. 1893 01:54:28,400 --> 01:54:32,159 Es atvainojos, vai jūs to tikko teicāt? 1894 01:54:32,160 --> 01:54:34,000 Viņi ir vidusšķira, tas ir labi. 1895 01:54:37,400 --> 01:54:39,480 Kā jūs plānojat izjaukt arodbiedrību? 1896 01:54:39,600 --> 01:54:41,920 Spiediens, un es varu tikai iegūt spiedienu 1897 01:54:42,040 --> 01:54:45,840 nacionalizējot visas slimnīcas tajā pašā laikā. Zibens karš. 1898 01:54:45,960 --> 01:54:47,519 Ja tā ir pakāpeniska pieeja, 1899 01:54:47,520 --> 01:54:50,360 torijas vienkārši visu izņems kad viņi būs nākamie pie varas. 1900 01:54:50,480 --> 01:54:54,400 Tam ir jābūt pārmaiņu šokam lai parādītu valstij, kas ir iespējams. 1901 01:54:54,520 --> 01:54:59,160 Zini, vienīgais veids, kā tas turpināsies ir, ja tas ir īss, ass un dziļš. 1902 01:54:59,320 --> 01:55:03,720 Bezmaksas veselības pakalpojums lietošanas vietā pamatojoties uz klīniskām vajadzībām, 1903 01:55:03,840 --> 01:55:05,359 nav maksātspējas. 1904 01:55:05,360 --> 01:55:08,040 To ir vienkārši saprast un grūti sagraut. 1905 01:55:08,160 --> 01:55:10,639 Es domāju tā izpildi nebūs ideāls, Herbert, 1906 01:55:10,640 --> 01:55:14,560 bet... tas būs vistuvāk, ko mēs panāksim. 1907 01:55:16,200 --> 01:55:18,400 Manai gaumei tas viss ir nedaudz dramatiski. 1908 01:55:19,360 --> 01:55:22,400 Paldies, ka dalījāties ar mani, bet es neesmu pārliecināts. 1909 01:55:22,520 --> 01:55:23,880 Es iebilstu Ministru kabinetā. 1910 01:55:24,000 --> 01:55:26,160 ko? Kāpēc? 1911 01:55:26,280 --> 01:55:29,839 Jo tas ir atbildīgs Darba valdībai tas būtu jādara. 1912 01:55:29,840 --> 01:55:31,040 Ko tam vajadzētu nozīmēt? 1913 01:55:31,160 --> 01:55:35,400 Tas nozīmē, ka mēs negrasāmies iedragāt mūsu draugi pašvaldībā. 1914 01:55:35,520 --> 01:55:36,800 Kāpēc ne? 1915 01:55:36,920 --> 01:55:38,640 Jo mēs rūpējamies par savējiem. 1916 01:55:38,760 --> 01:55:40,840 Kāpēc? 1917 01:55:40,960 --> 01:55:43,640 Jums nav ne mazākās nojausmas kā tas darbojas. 1918 01:55:43,760 --> 01:55:46,880 Tev ir drosme man jautāt... 1919 01:55:47,400 --> 01:55:50,440 ...premjera vietnieks... kāpēc? 1920 01:55:50,560 --> 01:55:54,519 Jūs faktiski neesat premjerministra vietnieks, tu esi Lorda Padomes priekšsēdētājs. 1921 01:55:54,520 --> 01:55:56,800 Jums vienkārši patīk sevi saukt Ministru prezidenta vietnieks. 1922 01:55:56,920 --> 01:55:59,760 - Kāpēc tu nesadarbosi ar mani šajā jautājumā? - Jo tas ir zem manis! 1923 01:55:59,880 --> 01:56:01,320 Kāpēc? 1924 01:56:01,440 --> 01:56:04,440 Klems tevi šeit iesprūda nostiprināt savu pozīciju, 1925 01:56:04,560 --> 01:56:07,080 un tagad man ir paredzēts tevi uztvert nopietni. 1926 01:56:07,200 --> 01:56:12,120 Jums nav ministru asuma, nav pārvaldības talanta. Tas ir smieklīgi. 1927 01:56:12,240 --> 01:56:17,880 Es esmu šeit, vadot komitejas, politiku rakstīšana, disciplīnas uzturēšana, 1928 01:56:18,000 --> 01:56:24,120 strādājot katru nolādēto stundu, ko Dievs sūta lai šī lieta beidzot būtu ievēlama, 1929 01:56:24,240 --> 01:56:28,640 un kad mēs iekāpjam, mēs dodam jums vietu pie galda. 1930 01:56:28,760 --> 01:56:32,120 Un kas vēl vairāk, tu tiešām domā, ka esi to pelnījis! 1931 01:56:32,240 --> 01:56:35,519 Jūsu tiesību sajūta - tu gulbi apkārt 1932 01:56:35,520 --> 01:56:40,680 kā kāda kinozvaigzne apžilbina dalību ar savu asprātību un šarmu, 1933 01:56:40,840 --> 01:56:45,000 un tavi stulbie mati! 1934 01:56:45,160 --> 01:56:48,479 Braucot cauri konferencei, apsolot viņiem pasauli, 1935 01:56:48,480 --> 01:56:52,520 kad tev nav ne mazākās nojausmas kā to piegādāt. 1936 01:56:53,240 --> 01:56:54,960 Lieta par spiediena izdarīšanu, 1937 01:56:55,080 --> 01:56:59,799 jūs tikai piesakāties ko tu pats vari izturēt. 1938 01:56:59,800 --> 01:57:05,760 Viņi darīs, kā es saku jo es esmu Darba partija, nevis jūs! 1939 01:57:07,560 --> 01:57:11,200 Ak... mēs visi esam šeit, vai ne? 1940 01:57:11,320 --> 01:57:14,560 Jā, es un veselības ministrs mēs tikai apspriedāmies... 1941 01:57:14,680 --> 01:57:17,040 ...kā Herberts patiesībā ir atbildīgs, 1942 01:57:17,160 --> 01:57:19,840 un kā viņš labprātāk palīdz viņa draugi vietējā pašvaldībā 1943 01:57:19,960 --> 01:57:21,920 - nekā pārējā valstī. - Es redzu. 1944 01:57:22,080 --> 01:57:25,039 - Tas nav gluži pareizi... – Es domāju, ka esam dzirdējuši pietiekami. 1945 01:57:25,040 --> 01:57:30,120 Visi, kas atbalsta Njē likumprojektu, pacel roku. 1946 01:57:30,240 --> 01:57:32,639 Apsveicam, Nye. 1947 01:57:32,640 --> 01:57:36,800 Šķiet, ka jums tagad ir Skapja pamatne. 1948 01:57:36,960 --> 01:57:39,680 -Tu nevari būt nopietna... - Čaļi! 1949 01:57:41,360 --> 01:57:43,520 Viņš ir sagrozīts, ko es teicu. 1950 01:57:43,640 --> 01:57:45,360 Man vajadzētu būt savam rakstāmgaldam. 1951 01:57:45,480 --> 01:57:49,000 Es esmu Ministru prezidenta biedrs! 1952 01:57:50,960 --> 01:57:54,000 Tagad... ārsti. 1953 01:57:54,120 --> 01:57:56,600 Ārsti ir iznīcinājuši karjeru 1954 01:57:56,720 --> 01:57:59,960 katram veselības ministram pēdējo 15 gadu laikā. 1955 01:58:00,520 --> 01:58:03,600 Neviens nekad nav pietuvojies lai viņus uzvarētu. 1956 01:58:03,720 --> 01:58:08,480 Tavs uzdevums ir pārliecināt visvairāk Konservatīvā profesija valstī 1957 01:58:08,600 --> 01:58:13,560 pieņemt un darboties mūsu sociālistiskākā programma. 1958 01:58:14,280 --> 01:58:16,200 Sitiet tos par sešiem! 1959 01:58:27,160 --> 01:58:28,520 Sveiki? 1960 01:58:30,760 --> 01:58:32,120 es esmu... 1961 01:58:33,960 --> 01:58:36,240 Esmu jaunais veselības ministrs. 1962 01:58:37,240 --> 01:58:40,280 Aneirīns... ēēē, Bevans. 1963 01:58:41,720 --> 01:58:43,160 Ar ko es vedu sarunas? 1964 01:58:43,280 --> 01:58:45,960 'Jūs veicat sarunas ar visu padomi. 1965 01:58:46,120 --> 01:58:47,560 Un kas ir tavs vadītājs? 1966 01:58:47,680 --> 01:58:49,800 "Mēs esam runasvīri, nevis vadītāji." 1967 01:58:50,680 --> 01:58:53,640 Nu, ir diezgan grūti vienoties ar organizāciju bez vadītāja. 1968 01:58:58,440 --> 01:59:01,000 Nu, uh... mēģināsim atrast daži kopējie pamati. 1969 01:59:01,120 --> 01:59:06,680 vai ne? Hm... kādas ir mūsu atšķirības? Vai vari būt konkrēts? 1970 01:59:06,800 --> 01:59:11,999 “Viens: nav pilnas slodzes algota dienesta ģimenes ārstiem. 1971 01:59:12,000 --> 01:59:17,720 Divi: ārsti varēs brīvi praktizēt bez valsts iejaukšanās. 1972 01:59:17,840 --> 01:59:21,920 'Trīs: ārsti praktizēs jebkurā vietā, kur viņi izvēlas. 1973 01:59:22,080 --> 01:59:25,800 “Četri: tiks nodrošināts viss pakalpojums par brīvprātīgajām slimnīcām. 1974 01:59:25,920 --> 01:59:29,640 Pieci: atbilstoša medicīniskā pārstāvniecība uz visiem dēļiem. 1975 01:59:29,800 --> 01:59:33,119 Un kura no tām ir jūsu prioritāte šajās sarunās? 1976 01:59:33,120 --> 01:59:34,960 - "Divi." - "Pieci." - "Trīs." 1977 01:59:36,280 --> 01:59:38,240 Kurā man ir jāklausās? 1978 01:59:38,360 --> 01:59:40,400 Jūs visi vēlaties dažādas lietas. 1979 01:59:41,080 --> 01:59:43,920 Vai arī tāpēc tas ir vieglāk tikai tāpēc, lai lietas būtu tādas, kādas tās ir, vai ne? 1980 01:59:44,040 --> 01:59:46,360 Tātad jums nav jārod vienprātība? 1981 01:59:47,120 --> 01:59:53,520 Es-Es nedomāju, ka jūsu biedriem patiesībā ir tik liela problēma ar manu rēķinu, kā jūs sakāt. 1982 01:59:53,640 --> 01:59:58,159 Tātad, ja tas nav īsti rēķins, pret ko tu konkrēti iebilsti? 1983 01:59:58,160 --> 01:59:59,320 'Tu!' 1984 02:00:00,960 --> 02:00:02,879 es redzu. 1985 02:00:02,880 --> 02:00:08,000 Tad man vajadzētu skaidri pateikt savu... uh, nostāju par jūsu izvirzītajiem jautājumiem. 1986 02:00:08,160 --> 02:00:10,240 Es atzīšos: 1987 02:00:11,520 --> 02:00:13,519 Pilnīgi nekas! 1988 02:00:13,520 --> 02:00:18,120 "Bevans izturējās pret necienīgu profesiju ar nicinošu izsmieklu 1989 02:00:18,280 --> 02:00:20,960 - "kuru viņš ir meistars." - Nu jā, es... 1990 02:00:21,080 --> 02:00:23,480 "Bevans, lai iebiedētu BMA un neizdevās." 1991 02:00:23,600 --> 02:00:25,400 Tā nav iebiedēšana, tā ir sarunas. 1992 02:00:25,520 --> 02:00:26,920 Ko es ar tevi darīšu? 1993 02:00:27,040 --> 02:00:28,560 Nekas, es... Man vajag tikai laiku. 1994 02:00:28,680 --> 02:00:31,040 Sliktākā pirmā maiņa mēs varējām lūgt. 1995 02:00:31,160 --> 02:00:33,599 Man vienkārši vajag vairāk laika. Man vajag, lai tu noturētu nervus. 1996 02:00:33,600 --> 02:00:38,240 Mums nevar būt mūsu ievērojamais rēķins iedragā vesela profesija. 1997 02:00:38,400 --> 02:00:40,399 Es domāju, ka man ir jālūdz īpašas debates parlamentā. 1998 02:00:40,400 --> 02:00:42,319 Priekš kam? Mēs saņēmām likumprojektu, tas ir likums. 1999 02:00:42,320 --> 02:00:43,959 Man ir jāizdara viņiem spiediens. 2000 02:00:43,960 --> 02:00:48,160 Citas debates dod Čērčilam vēl viena iespēja satraukt BMA. 2001 02:00:48,280 --> 02:00:50,640 Citas debates man atļauj runāt tieši ar biedriem. 2002 02:00:50,760 --> 02:00:52,200 Viņi dzirdēs, ko es saku presē. 2003 02:00:52,360 --> 02:00:54,960 Nē, ej atpakaļ ārā un atrodi ceļu cauri. 2004 02:00:55,080 --> 02:00:57,480 Bet, ja mēs varam vienkārši debatēt, tad mans plāns būs... 2005 02:00:57,600 --> 02:01:02,199 Jūsu plāns ir: "Pārliecināt ārstus lai mainītu savas domas”. 2006 02:01:02,200 --> 02:01:05,640 Vai arī es likšu kādam citam to izdarīt. 2007 02:01:10,440 --> 02:01:12,160 Varbūt mēs izkāpām uz nepareizās kājas. 2008 02:01:13,680 --> 02:01:16,680 Varbūt, ja mēs... iepazīt viens otru mazliet labāk, 2009 02:01:16,840 --> 02:01:20,239 lietas var būt koleģiālākas. 2010 02:01:20,240 --> 02:01:23,880 Ak, jūs, kungs, kāda ir jūsu specialitāte? 2011 02:01:24,040 --> 02:01:28,680 "Es esmu Karaliskās koledžas prezidents akušieri un ginekologi. 2012 02:01:28,800 --> 02:01:31,840 "Es esmu atbildīgs par katru grūtnieci valstī.' 2013 02:01:33,080 --> 02:01:35,360 Nu tā ir tikai lielīšanās. 2014 02:01:39,800 --> 02:01:42,880 Un paskaties... redzi, esmu dzirdējis daži no jūsu teiktā... 2015 02:01:43,000 --> 02:01:45,080 uh... radio un presē. 2016 02:01:45,200 --> 02:01:48,440 Es neesmu varas trakais briesmonis tu domā, ka es esmu. 2017 02:01:49,120 --> 02:01:52,119 Ja ir jābūt Nacionālais veselības dienests, nu... 2018 02:01:52,120 --> 02:01:54,999 pilnvaras to administrēt kaut kur jādzīvo. 2019 02:01:55,000 --> 02:01:58,240 'Jūs neviena priekšā neesat atbildīgs bet sevi.' 2020 02:01:58,360 --> 02:02:00,040 Es atbildu parlamentam. 2021 02:02:00,160 --> 02:02:04,200 “Valsts kontrole pār medicīnu iznīcinās ārstu klīnisko brīvību. 2022 02:02:04,360 --> 02:02:07,279 'Valsts būs starp ārsts un pacients”. 2023 02:02:07,280 --> 02:02:13,120 "Tas apdraud mūsu Hipokrāta zvērestu kalpot un kalpot tikai mūsu pacientam.' 2024 02:02:13,240 --> 02:02:15,960 Ārsta un pacienta attiecības jums ir svēts. 2025 02:02:16,120 --> 02:02:17,079 "Jā." 2026 02:02:17,080 --> 02:02:19,920 Nevar būt nekādu traucējumu tajās attiecībās. 2027 02:02:20,040 --> 02:02:21,000 "Nē." 2028 02:02:21,120 --> 02:02:24,320 Tātad, vai tā nav iejaukšanās kad pacients nevar atļauties ārstu? 2029 02:02:24,920 --> 02:02:28,200 Kad pacients nevar atļauties zāles vai operācija? 2030 02:02:28,360 --> 02:02:31,479 Kad, uh... kad ģimenei ir jānosaka prioritāte vīra veselība, 2031 02:02:31,480 --> 02:02:34,559 atstāt sievas un bērnu veselību uz rīcineļļu un viskiju? 2032 02:02:34,560 --> 02:02:40,560 Es uzskatu par lielāko iejaukšanos ārsta un pacienta attiecību integritātei 2033 02:02:40,680 --> 02:02:42,319 lai būtu personīga peļņa. 2034 02:02:42,320 --> 02:02:44,520 "Šīs sarunas ir beigušās." 2035 02:02:44,640 --> 02:02:46,400 "Klausies!" 2036 02:02:46,520 --> 02:02:52,960 Es aicinu piedalīties šajās īpašajās debatēs par veselības likumprojektu Ministru prezidents. 2037 02:02:55,080 --> 02:02:57,160 Ministru prezidents? 2038 02:02:57,280 --> 02:02:58,640 Klems? 2039 02:03:00,360 --> 02:03:02,040 Klems? 2040 02:03:02,480 --> 02:03:05,279 Premjerministrs ir nespēcīgs. 2041 02:03:08,800 --> 02:03:13,280 Ak... tie, uh... ak, ārsti... 2042 02:03:13,400 --> 02:03:17,160 nu viņi ir nepiekrituši ar katru veselības ministru 2043 02:03:17,280 --> 02:03:19,440 kas jebkad ir iecelts. 2044 02:03:19,560 --> 02:03:21,360 Es esmu velsietis. 2045 02:03:21,480 --> 02:03:23,319 Sociālists. 2046 02:03:23,320 --> 02:03:27,520 Un viņi mani atrod pat m-vairāk neiespējami. 2047 02:03:27,640 --> 02:03:34,280 Tātad, ja mēs varam... noraidiet to d-domstarpības ir par manu personību, 2048 02:03:34,440 --> 02:03:37,400 tad varbūt mēs varam izskatīt šo izaicinājumu acī. 2049 02:03:38,680 --> 02:03:42,640 Mēs vairs nenodarbojamies ar likumīgām interesēm 2050 02:03:42,800 --> 02:03:45,119 no biedriem no medicīnas profesijas. 2051 02:03:45,120 --> 02:03:48,760 Mums ir darīšana ar vairumtirdzniecības pretestību 2052 02:03:48,920 --> 02:03:51,800 uz ieviešanu parlamenta aktu. 2053 02:03:52,320 --> 02:03:54,840 Mēs vēlamies zināt ja opozīcija to atbalsta, 2054 02:03:54,960 --> 02:03:57,840 jo, ja viņi to dara, Ak, es viņus brīdinātu 2055 02:03:57,960 --> 02:04:02,479 tā ceļa beigas būtu ārkārtīgi nepatīkami. 2056 02:04:02,480 --> 02:04:04,680 Vai tas ir drauds? 2057 02:04:04,800 --> 02:04:07,920 Jūs atbalstāt sabotāžu parlamenta aktu. 2058 02:04:08,040 --> 02:04:10,559 Mēs neatstāsim ārstus cīnīties vienam! 2059 02:04:10,560 --> 02:04:11,600 Dzirdi, dzirdi! 2060 02:04:11,760 --> 02:04:14,720 Nē, nav nekā cēla par jūsu atbalstu no ārstiem. 2061 02:04:14,840 --> 02:04:20,320 Jūs personīgi balsojāt pret Nacionālais veselības dienests 21 reizi. 2062 02:04:20,440 --> 02:04:23,760 Un jūs vēlaties ārstus būt par valsts kalpiem. 2063 02:04:23,880 --> 02:04:25,239 Dzirdi, dzirdi! 2064 02:04:25,240 --> 02:04:27,240 Es gribu, lai ārsti būtu kalpi no cilvēkiem. 2065 02:04:27,360 --> 02:04:29,759 Šis ir pirmais solis nacionālsociālisma virzienā. 2066 02:04:29,760 --> 02:04:32,200 Nu medmāsas atbalsta likumprojektu. Vai viņi ir nacisti? 2067 02:04:32,320 --> 02:04:37,120 Hitlers ielika mediālos dienestus viena medicīnas fīrera kontrolē. 2068 02:04:37,240 --> 02:04:40,760 Šis likumprojekts jūs noteiks tādā statusā. 2069 02:04:40,880 --> 02:04:44,760 Tagad, kad esam uzvarējuši karu, tu atkal gribi mūs saplosīt. 2070 02:04:44,880 --> 02:04:50,720 Šīs valsts ārsti, vai jūs atbalstāt Nacionālais veselības dienests? 2071 02:04:50,840 --> 02:04:54,560 “Pēc debatēm Parlamentā, esam sarīkojuši balsošanu. 2072 02:04:54,680 --> 02:04:56,120 'Rezultāti ir pieejami. 2073 02:04:56,240 --> 02:04:58,880 'Ārstu skaits par labu likumprojektam”. 2074 02:04:59,000 --> 02:05:02,160 - "4734." - Ak? 2075 02:05:02,280 --> 02:05:04,599 'Ārstu skaits pret likumprojektu”. 2076 02:05:04,600 --> 02:05:07,240 "40 814." 2077 02:05:07,360 --> 02:05:08,320 Jā! 2078 02:05:08,440 --> 02:05:11,799 'Šīs valsts ārsti nebūs strādā Nacionālajā veselības dienestā”. 2079 02:05:14,880 --> 02:05:16,880 Atkāpties no amata! 2080 02:05:17,040 --> 02:05:22,320 Pabeigts! Trokšņains biedrs jo Ebbw Vale ir pabeigts. 2081 02:05:22,440 --> 02:05:23,960 Atkāpties no amata! 2082 02:05:24,080 --> 02:05:27,800 Bevan kunga priekšlikumi bija strupceļā, tagad viņi ir miruši. 2083 02:05:27,920 --> 02:05:29,640 - Viņa elpošana? – Tas tiešām ir ātri. 2084 02:05:29,800 --> 02:05:32,040 - Piedod, Nī. - Kur tu biji? 2085 02:05:32,160 --> 02:05:33,440 Atkāpties no amata! 2086 02:05:33,560 --> 02:05:35,000 - Ko tas nozīmē? - Vai tas ir normāli? 2087 02:05:35,120 --> 02:05:37,439 - Tā notiek. - Man vajag vairāk laika. 2088 02:05:37,440 --> 02:05:38,760 Atkāpties no amata! 2089 02:05:38,920 --> 02:05:40,000 Man vajag vairāk laika! 2090 02:05:40,120 --> 02:05:44,120 Šai neveiksmei ir jāiezīmē beigas Bevana īsajā amatā. 2091 02:05:44,240 --> 02:05:45,600 Cik viņam ir laika? 2092 02:05:45,760 --> 02:05:48,120 Lūdzu, dodiet man vairāk laika! 2093 02:05:48,240 --> 02:05:50,959 Mani darbinieki draftēs jūsu atkāpšanās vēstuli. 2094 02:05:53,280 --> 02:05:56,320 Viena patiesa... 2095 02:05:56,440 --> 02:05:57,960 Pūt! 2096 02:06:16,680 --> 02:06:21,680 Es palaistu mans jaunais Nacionālais veselības dienests... 2097 02:06:23,320 --> 02:06:25,240 ...pēc trim mēnešiem... 2098 02:06:26,640 --> 02:06:30,799 ...1948. gada 5. jūlijā, 2099 02:06:30,800 --> 02:06:34,920 ar vai bez ārstiem! 2100 02:06:36,000 --> 02:06:37,120 - Ko? - Nē? 2101 02:06:37,240 --> 02:06:39,160 Nē, nē, nē. Nerunājiet to publiski, Nye. Tu nevari. 2102 02:06:39,320 --> 02:06:43,240 Jūs varētu izveidot Nacionālo veselības dienestu bez viena ārsta? 2103 02:06:43,360 --> 02:06:45,960 Pārgrupēsimies un pārdomāsim to. 2104 02:06:46,120 --> 02:06:49,800 Jūs radīsit vislielāko veselības aprūpes krīzi šīs valsts vēsturē. 2105 02:06:49,920 --> 02:06:54,319 Es atklāšu savu jauno Nacionālo veselības dienestu divu mēnešu laikā, 2106 02:06:54,320 --> 02:06:57,280 5. jūlijā, ar vai bez ārstiem. 2107 02:06:57,400 --> 02:07:00,080 Fantāzija! Tu esi fantazists! 2108 02:07:00,240 --> 02:07:04,480 "Ja veselības dienests turpinās, katrs ārsts streikos. 2109 02:07:04,600 --> 02:07:08,560 Ārsti, pretojieties šim autoritārismam valsts labā. 2110 02:07:08,720 --> 02:07:11,680 Jūs nevarat izraisīt streiku, Nye, tas ir pretrunā visam, par ko mēs iestājamies. 2111 02:07:11,800 --> 02:07:14,560 - Neklausies viņos. - Tev ir jāpārceļ datums. 2112 02:07:14,680 --> 02:07:16,960 Streiks pašai tautas dvēselei. 2113 02:07:17,080 --> 02:07:21,920 Es atklāšu savu jauno Nacionālo veselības dienestu viena mēneša laikā, 2114 02:07:22,080 --> 02:07:25,680 5. jūlijā, ar vai bez ārstiem. 2115 02:07:26,200 --> 02:07:27,960 Bet... 2116 02:07:28,120 --> 02:07:30,519 ...katras sarunas nepieciešams kompromiss, 2117 02:07:30,520 --> 02:07:34,680 tātad interesēs panākt vienošanos, 2118 02:07:35,400 --> 02:07:37,480 Es došu ārstiem 2119 02:07:37,600 --> 02:07:41,640 tiesības izvēlēties savu pārstāvji katrā veselības padomē. 2120 02:07:41,760 --> 02:07:44,040 - Ko? – Ārsti izvēlēsies 2121 02:07:44,160 --> 02:07:45,760 kam viņi ir atbildīgi. 2122 02:07:45,880 --> 02:07:49,999 Jūs mēģināt iznīcināt ārstu arodbiedrības solidaritāte 2123 02:07:50,000 --> 02:07:52,879 ar pēdējā brīža izmisīgu piekāpšanos. 2124 02:07:52,880 --> 02:07:55,959 Piekāpšanās, Vinston, vai kompromiss? 2125 02:07:55,960 --> 02:07:59,200 "Ārsti sāks streiku ja rēķins iet uz priekšu. 2126 02:07:59,320 --> 02:08:02,000 Jūs radāt krīzi visai valstij. 2127 02:08:02,160 --> 02:08:03,720 - Huh! - Un... 2128 02:08:03,880 --> 02:08:05,920 ja jūs pierakstāties manam Nacionālajam veselības dienestam, 2129 02:08:06,040 --> 02:08:11,880 Atļaušos konsultantiem strādāt privāti ārpus viņu NHS līgumiem. 2130 02:08:12,000 --> 02:08:16,160 Ierēdņi, tādi viņi kļūs. 2131 02:08:16,280 --> 02:08:19,560 "Ārsti sāks streiku ja rēķins iet uz priekšu. 2132 02:08:19,720 --> 02:08:22,240 Pārvietojiet datumu! Jūs gāzīsit valdību! 2133 02:08:22,360 --> 02:08:26,080 - Turies stingri! – Tāpat es iziešu uz kompromisu ar ģimenes ārstiem 2134 02:08:26,200 --> 02:08:30,240 un ļauj viņiem pirkt un pārdot ģimenes ārsta kabinetus veselības aprūpes sistēmas ietvaros. 2135 02:08:30,880 --> 02:08:34,720 - Pie velna, Njē, tas darbojas. - Tas darbojas, jums tie ir. 2136 02:08:34,840 --> 02:08:37,560 Tu sūdi! 2137 02:08:37,680 --> 02:08:40,480 Viņš ir manipulējis ar tevi no paša sākuma. 2138 02:08:40,600 --> 02:08:44,520 Es atklāšu savu jauno Nacionālo veselības dienestu pēc desmit dienām, 2139 02:08:44,680 --> 02:08:47,880 5. jūlijā, ar vai bez ārstiem. 2140 02:08:48,040 --> 02:08:52,280 Un visbeidzot, es saprotu kļūšana par algotiem darbiniekiem rada bažas, 2141 02:08:52,400 --> 02:08:55,360 tāpēc es jums apņemos: 2142 02:08:56,600 --> 02:09:01,960 Es taisīšu ārstus vislabāk apmaksātā profesija šajā valstī. 2143 02:09:02,080 --> 02:09:05,640 - Lielisks darbs, ministra kungs. - Viņš melo. 2144 02:09:05,800 --> 02:09:11,680 Pievienojies man un sper civilizētāko soli kāda valsts jebkad ir paņēmusi. 2145 02:09:13,040 --> 02:09:20,240 Un kopā mēs veidosim lielāko veselības pakalpojumu, ko pasaule jebkad ir redzējusi. 2146 02:09:20,400 --> 02:09:25,440 "BMA iesaka visi ārsti paraksta NHS līgumu. 2147 02:09:32,400 --> 02:09:34,040 Šīs valsts iedzīvotāji... 2148 02:09:35,600 --> 02:09:37,800 ...celsim slimnīcas... 2149 02:09:39,120 --> 02:09:41,360 ...lielākās slimnīcas... 2150 02:09:42,520 --> 02:09:45,400 ...ar vairāk gultu, 2151 02:09:45,560 --> 02:09:48,280 lai jūs varētu palikt līdz atveseļosies... 2152 02:09:50,080 --> 02:09:54,600 ...lai jūs varētu atgriezties mājās, gatavs ģimenes dzīvei. 2153 02:09:55,840 --> 02:09:59,360 Katrā slimnīcā jābūt savi speciālisti, 2154 02:09:59,480 --> 02:10:01,600 un pareizo aprīkojumu, 2155 02:10:01,720 --> 02:10:05,680 lai jūs netiktu sūtīts pa valsti meklē to, kas jums nepieciešams. 2156 02:10:06,880 --> 02:10:12,600 Zobārstniecība, brilles, garīgā veselība, 2157 02:10:12,720 --> 02:10:17,440 visas lietas, kas mums vajadzīgas, lai dzīvotu ar mieru, 2158 02:10:17,560 --> 02:10:22,800 sākot ar universālu veselības aprūpi visiem. 2159 02:10:39,520 --> 02:10:42,400 Mums nekad nebūs visa, kas mums vajadzīgs. 2160 02:10:43,840 --> 02:10:47,520 Cerības vienmēr pārsniegs jaudu. 2161 02:10:49,040 --> 02:10:52,760 Pakalpojumam vienmēr ir jāmainās, 2162 02:10:52,880 --> 02:10:55,840 aug un uzlabojas. 2163 02:10:57,120 --> 02:11:01,200 Tam vienmēr jābūt nepilnīgam. 2164 02:11:04,600 --> 02:11:06,440 Es nevēlos sniegt jums atvieglojumu. 2165 02:11:07,720 --> 02:11:10,080 Es nevēlos palīdzēt jums izdzīvot. 2166 02:11:11,200 --> 02:11:14,760 Es... Es nevēlos sniegt jums medicīnisko aprūpi. 2167 02:11:15,840 --> 02:11:20,400 Es gribu dot jums... jūsu cieņu. 2168 02:11:22,520 --> 02:11:25,280 - Ak! Sveiki... - Ārsts. 2169 02:11:25,400 --> 02:11:26,959 Cik ilgi esmu gulējis? 2170 02:11:26,960 --> 02:11:29,800 - Ā... kādas 14 stundas. - Ak, Dievs! 2171 02:11:29,920 --> 02:11:31,959 Tev to vajadzēja. Kā notiek sāpju mazināšana? 2172 02:11:31,960 --> 02:11:33,240 Nu, es varētu darīt ar vēl dažiem. 2173 02:11:33,360 --> 02:11:34,720 Es tevi nolikšu vēl kādu morfiju. 2174 02:11:34,840 --> 02:11:37,120 Nav citu blakusparādību, kaut kas satrauc? 2175 02:11:37,240 --> 02:11:39,160 Slikta dūša? Nieze? Halucinācijas? 2176 02:11:39,320 --> 02:11:41,920 Nē. 2177 02:11:42,040 --> 02:11:43,720 Nu patiesībā... 2178 02:11:45,000 --> 02:11:46,920 ...traki sapņi. 2179 02:11:47,080 --> 02:11:50,199 - Vai tas kaut kā skaitās? - Vai es pārbaudīšu tavas šuves? 2180 02:11:50,200 --> 02:11:52,320 Atvainojiet par aukstajām rokām. 2181 02:11:53,040 --> 02:11:54,960 Nekam nebija jēgas, un viss notika. 2182 02:11:55,080 --> 02:11:56,440 Mm-hmm. 2183 02:11:57,400 --> 02:11:59,960 Mana dzīve bija sajukusi. 2184 02:12:03,520 --> 02:12:05,640 Bēgu no kaut kā. 2185 02:12:07,080 --> 02:12:10,920 Es atceros, ka jutos... ļoti noraizējies. 2186 02:12:11,960 --> 02:12:13,320 Nobijies. 2187 02:12:15,720 --> 02:12:17,120 Un tad... 2188 02:12:19,720 --> 02:12:20,920 ...tur bija mans tēvs. 2189 02:12:22,720 --> 02:12:25,000 Viņš ir miris trīsdesmit gadus. 2190 02:12:27,520 --> 02:12:29,440 Beigās biju kopā ar viņu. 2191 02:12:32,520 --> 02:12:34,240 Viņš nomira manās rokās. 2192 02:12:36,640 --> 02:12:39,160 - Briesmīga nāve. – Vai viņš bija kalnracis? 2193 02:12:39,800 --> 02:12:40,960 Jā. 2194 02:12:41,560 --> 02:12:42,600 Melnas plaušas. 2195 02:12:43,200 --> 02:12:45,200 Tas ir nežēlīgs ceļš. 2196 02:12:45,880 --> 02:12:47,320 Nav cieņas. 2197 02:12:50,880 --> 02:12:52,880 Un šajā sapnī... 2198 02:12:55,000 --> 02:12:56,800 ...mana māsa... 2199 02:12:58,520 --> 02:13:00,600 ...mēģināja mani dabūt lai aizietu viņu redzēt. 2200 02:13:01,320 --> 02:13:04,480 Izklausās pēc nepabeigta darba. 2201 02:13:05,920 --> 02:13:08,640 Tātad, viss gāja labi? Ak, paldies Dievam. 2202 02:13:09,400 --> 02:13:11,160 Man šķiet, ka esmu uztraucies kaut kas nogāja greizi. 2203 02:13:11,320 --> 02:13:13,600 Paldies. Paldies, doktor. 2204 02:13:13,720 --> 02:13:16,640 Tu tiešām esi bijis brīnišķīgs. 2205 02:13:17,360 --> 02:13:18,719 Vai kaut kas nav kārtībā? 2206 02:13:18,720 --> 02:13:20,160 Nē, bet kaut kas mani traucē. 2207 02:13:20,320 --> 02:13:21,840 - Nē, nē, ir labi. - Vai tā ir? 2208 02:13:21,960 --> 02:13:23,799 Jā, tas ir labi. 2209 02:13:23,800 --> 02:13:24,920 Nu... 2210 02:13:26,440 --> 02:13:29,400 Paskatīsimies, vai ne? 2211 02:13:31,960 --> 02:13:33,920 Turies, nomierinies. 2212 02:13:34,040 --> 02:13:37,560 Gandrīz klāt. Gandrīz... sapratu! 2213 02:13:37,680 --> 02:13:38,960 Kas tas ir? 2214 02:13:39,640 --> 02:13:41,720 Kas pie velna tas ir? 2215 02:13:41,840 --> 02:13:43,560 Tas ir... Tas ir ogles gabals. 2216 02:13:44,720 --> 02:13:46,680 - Akmeņogļu gabals. - Ogles? Jā, tā ir. 2217 02:13:46,840 --> 02:13:48,600 Ko pie velna ogles tur dara? 2218 02:13:48,720 --> 02:13:51,240 – Cik ilgi jūs bijāt pazemē? - Astoņus gadus. 2219 02:13:51,400 --> 02:13:54,000 Vai tas varētu koagulēt putekļus? Paskatīsimies, vai ir vēl... 2220 02:13:54,120 --> 02:13:56,440 Nē, pagaidi, pagaidi! 2221 02:13:58,920 --> 02:14:00,600 Jā, tas noteikti ir kaut kas. 2222 02:14:00,720 --> 02:14:03,240 - Ir vairāk. - Nē... nē! 2223 02:14:10,440 --> 02:14:12,000 Ko dara... 2224 02:14:15,720 --> 02:14:17,640 Es- es nesaprotu. 2225 02:14:18,960 --> 02:14:20,880 Ko tas nozīmē? 2226 02:14:26,200 --> 02:14:27,240 Noteikti... 2227 02:14:29,240 --> 02:14:30,520 Kāpēc...? 2228 02:14:35,000 --> 02:14:36,920 Nē! 2229 02:14:37,040 --> 02:14:39,240 Nē! Nē... 2230 02:14:43,840 --> 02:14:45,880 Es... es mirstu. 2231 02:14:48,440 --> 02:14:50,280 Vai ne? 2232 02:14:56,640 --> 02:14:58,560 Tu mani atvēri... 2233 02:14:59,880 --> 02:15:02,280 ...un varēja redzēt, ka es mirstu. 2234 02:15:05,560 --> 02:15:07,080 Kāpēc c... 2235 02:15:07,960 --> 02:15:09,880 Kāpēc tu nevarēji man pateikt? 2236 02:15:11,040 --> 02:15:13,360 Kāpēc Dženija man nevarēja pateikt? 2237 02:15:13,520 --> 02:15:14,960 Dženija! 2238 02:15:15,120 --> 02:15:17,559 Dženija! Kur viņi ir? 2239 02:15:17,560 --> 02:15:20,040 Kas ar mani notiek? Arianvens... 2240 02:15:33,280 --> 02:15:35,240 Viņa elpošana patiešām ir... 2241 02:15:36,760 --> 02:15:38,760 ... zini, lēni. 2242 02:15:40,320 --> 02:15:42,120 Tas iet. 2243 02:15:43,240 --> 02:15:45,920 - Vai tas ir normāli? - Tā notiek. 2244 02:15:46,840 --> 02:15:48,400 Cik ilgi? 2245 02:15:50,480 --> 02:15:54,800 Ir pienācis laiks. Viņš ir mierīgs, viņš necieš. 2246 02:15:55,480 --> 02:15:59,400 Tas ir pietiekami grūti. Nedariet to vienatnē. Dariet to kopā. 2247 02:16:01,720 --> 02:16:03,280 Es vienkārši nedomāju, ka viņš zina, ka esmu šeit. 2248 02:16:04,880 --> 02:16:07,000 Protams, viņš zina, ka tu esi šeit. 2249 02:16:07,840 --> 02:16:09,600 Protams, viņš to dara. 2250 02:16:10,160 --> 02:16:12,880 Viņš zina, ka tu nekad to nedarītu atstāj viņa pusi. 2251 02:16:14,640 --> 02:16:15,680 Pastāsti viņam. 2252 02:16:34,240 --> 02:16:36,160 Labi, muciņ? 2253 02:16:40,120 --> 02:16:42,240 Šeit ir Ārčijs, labi? 2254 02:16:42,400 --> 02:16:44,200 Un es... 2255 02:16:45,400 --> 02:16:48,480 Es būšu šeit visu... būt šeit visu laiku. 2256 02:16:50,760 --> 02:16:52,200 Un, uh... 2257 02:16:52,960 --> 02:16:54,480 Nu... 2258 02:16:56,800 --> 02:16:58,840 Tu man esi bijis brīnišķīgs draugs. 2259 02:17:02,560 --> 02:17:04,920 Un es ceru, ka jūs zināt... 2260 02:17:05,800 --> 02:17:07,560 ...kaut arī es to nekad neesmu teicis... 2261 02:17:08,680 --> 02:17:10,560 ...Es ceru, ka tu zini, ka es tevi mīlu. 2262 02:17:13,880 --> 02:17:15,760 Es vienmēr esmu tevi mīlējis, mans draugs. 2263 02:17:32,320 --> 02:17:35,799 Es... es to nevaru izturēt. 2264 02:17:35,800 --> 02:17:37,120 - Viss kārtībā. - Es nevaru... 2265 02:17:37,240 --> 02:17:39,080 Viss kārtībā. Nāc. 2266 02:17:45,000 --> 02:17:46,280 Nye. 2267 02:17:47,320 --> 02:17:50,040 Dženija ir klāt. 2268 02:17:50,200 --> 02:17:53,000 Viņa tevi pasargā, kā viņai vienmēr. 2269 02:17:54,760 --> 02:17:57,240 Un jums nav jāuztraucas par lietu... 2270 02:17:58,360 --> 02:18:00,960 ...jo Dženija Lī ir tev blakus. 2271 02:18:01,120 --> 02:18:02,800 Nē... 2272 02:18:02,920 --> 02:18:05,000 Mans puika. 2273 02:18:06,960 --> 02:18:09,120 Ceru, ka rīkojos pareizi. 2274 02:18:10,720 --> 02:18:12,800 Viņš... Viņš saspiež manu roku! 2275 02:18:14,000 --> 02:18:15,560 Ak, Njē! 2276 02:18:17,080 --> 02:18:18,800 Mana mīļā, viss ir kārtībā. 2277 02:18:21,000 --> 02:18:22,680 Tu vari iet. 2278 02:18:24,040 --> 02:18:25,680 Viss kārtībā. 2279 02:18:26,640 --> 02:18:28,600 Un neuztraucieties par mani. 2280 02:18:29,920 --> 02:18:32,320 Tiksimies dārzā. 2281 02:19:12,560 --> 02:19:14,280 Vai tas ir? 2282 02:19:21,280 --> 02:19:22,920 Vai tas ir noticis? 2283 02:19:51,720 --> 02:19:53,640 Es-Es domāju, ka tas vēl nav noticis. 2284 02:20:00,280 --> 02:20:02,200 Es joprojām jūtu. 2285 02:20:09,400 --> 02:20:11,200 Es jūtos nobijies. 2286 02:20:14,000 --> 02:20:16,000 Bet es jūtos droši. 2287 02:20:18,800 --> 02:20:20,640 Es varu just cilvēkus. 2288 02:20:21,760 --> 02:20:24,480 Blakus ir cilvēki. 2289 02:20:27,160 --> 02:20:28,920 Es joprojām jūtu... 2290 02:20:32,040 --> 02:20:34,560 Es joprojām jūtu... 2291 02:20:37,040 --> 02:20:38,560 ...noturēja. 2292 02:20:42,040 --> 02:20:43,960 Esmu gatavs. 2293 02:20:45,760 --> 02:20:47,560 Man nav bail. 2294 02:20:49,920 --> 02:20:51,560 Turi manu roku. 2295 02:20:57,160 --> 02:20:58,520 tētis? 2296 02:20:59,880 --> 02:21:01,240 Vai es... 2297 02:21:03,640 --> 02:21:05,400 Vai es pieskatīju visus?